Atas jemputan Presiden Republik Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev, Setiausaha Agung Lam dan isterinya, bersama delegasi Vietnam, mengadakan lawatan Negara ke Republik Kazakhstan dari 5-7 Mei.
Semasa lawatan itu, kedua-dua pihak mengeluarkan Kenyataan Bersama mengenai penubuhan Perkongsian Strategik Vietnam-Kazakhstan.
Agensi Berita Vietnam dengan hormat memperkenalkan teks penuh Kenyataan Bersama:
1. Sempena ulang tahun ke-65 lawatan rasmi pemimpin besar Parti dan Negara Vietnam Ho Chi Minh ke Kazakhstan (1959-2025) dan pada malam ulang tahun ke-35 penubuhan hubungan diplomatik Vietnam-Kazakhstan pada tahun 2027, atas jemputan Presiden Jawatankuasa Sentral Kazakhstano Communist Tomartkayev. Parti Vietnam To Lam mengadakan lawatan Negara ke Kazakhstan dari 5-7 Mei 2025.
Semasa lawatan itu, Setiausaha Agung Kepada Lam mengadakan perbincangan dengan Presiden Kassym-Jomart Tokayev dan bertemu dengan pemimpin kanan Kazakhstan yang lain.
2. Pemimpin kanan kedua-dua negara amat menghargai persahabatan dan kerjasama tradisional antara Vietnam dan Kazakhstan, yang terus diperluas dan diperkukuh selama ini; dan membincangkan secara meluas langkah-langkah untuk menggalakkan hubungan dua hala pada masa akan datang, serta isu serantau dan antarabangsa yang menjadi perhatian bersama.
3. Pemimpin kanan kedua-dua negara menegaskan Vietnam dan Kazakhstan adalah rakan kongsi yang sangat penting di Asia Tenggara dan Asia Tengah.
Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengembangkan kerjasama yang saling menguntungkan antara Vietnam dan Kazakhstan dalam banyak bidang; mementingkan mempromosikan dan mengembangkan lagi hubungan dua hala pada masa akan datang.
Republik Sosialis Vietnam dan Republik Kazakhstan telah membina hubungan yang baik dan substantif dalam banyak bidang. Hubungan ini diperkukuh dengan hubungan mesra antara rakyat kedua-dua negara.
4. Pemimpin kanan kedua-dua negara bersetuju bahawa pembangunan dan pengukuhan hubungan Vietnam-Kazakhstan adalah selaras dengan kepentingan bersama kedua-dua rakyat, menyumbang untuk memastikan keamanan, kestabilan dan pembangunan di rantau ini dan dunia; bersetuju untuk meningkatkan hubungan dua hala kepada Perkongsian Strategik dan terus menggalakkan kerjasama, khususnya seperti berikut:
I. Memperkukuh kerjasama politik dan diplomatik
5. Kedua-dua pihak bersetuju untuk meningkatkan hubungan dan pertukaran delegasi di semua peringkat melalui saluran Parti, Negeri, Kerajaan dan Dewan Negara; bersetuju untuk menyokong pengukuhan hubungan rapat antara rakyat Vietnam dan Kazakhstan dan mengkaji penubuhan mekanisme kerjasama baharu antara kementerian, cawangan dan lokaliti kedua-dua negara.
6. Pemimpin kanan kedua-dua negara bersetuju untuk mengukuhkan kerjasama antara badan perundangan, termasuk meningkatkan pertukaran delegasi dan hubungan dua hala dan pelbagai hala, terutamanya antara pemimpin, jawatankuasa khusus, Kumpulan Perwakilan Perhimpunan Kebangsaan Muda dan Kumpulan Perwakilan Perhimpunan Kebangsaan Wanita, selaras dengan rangka kerja perkongsian baharu kedua-dua negara; pertimbangkan pemeteraian awal Perjanjian Kerjasama antara kedua-dua Dewan Negara.
7. Kedua-dua pihak bersetuju untuk meningkatkan keberkesanan mekanisme perundingan politik di peringkat Timbalan Menteri Luar; mengakui kepentingan pertukaran tetap mengenai kerjasama dua hala, dasar luar, isu serantau dan antarabangsa yang menjadi perhatian bersama.
II. Memperluas kerjasama dalam bidang pertahanan, keselamatan dan keadilan Pertahanan dan keselamatan
8. Pemimpin kanan kedua-dua negara bersetuju untuk mengkaji penubuhan kerjasama dalam bidang pertahanan dan keselamatan; menggalakkan penambahbaikan rangka kerja kerjasama, bergerak ke arah menandatangani dokumen kerjasama mengenai pertahanan dan keselamatan; dan mengkaji kemungkinan kerjasama dalam latihan dan pengaman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
9. Kedua-dua pihak mengakui kepentingan melaksanakan perjanjian kerjasama yang ditandatangani secara berkesan dan bersetuju untuk menggalakkan rundingan ke arah menandatangani perjanjian kerjasama dalam bidang keselamatan dan pencegahan jenayah; dan untuk mengukuhkan kerjasama, pertukaran maklumat dan pemindahan teknologi pertahanan.
Kedua-dua pihak menyatakan hasrat untuk bekerjasama dalam menilai dan meramalkan isu berkaitan kepentingan negara dan keselamatan kedua-dua negara.
Keadilan
10. Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan penyelarasan dan kerjasama dalam bidang kehakiman, melaksanakan perjanjian kerjasama yang ditandatangani secara berkesan, dan menggalakkan pemeteraian dokumen baharu.
11. Kedua-dua pihak mengakui kepentingan mencegah dan membanteras rasuah dan bersetuju untuk meningkatkan kerjasama melalui perkongsian maklumat, pembinaan kapasiti dan menggalakkan ketelusan dan integriti dalam tadbir urus awam.
III. Memperluas kerjasama ekonomi, perdagangan, pelaburan dan kewangan
12. Pemimpin kanan kedua-dua negara bersetuju untuk menggalakkan kerjasama ekonomi yang substantif, berkesan dan komprehensif; mengakui kepentingan untuk meneruskan pelaksanaan perjanjian kerjasama yang telah ditandatangani; menggalakkan usaha untuk meningkatkan keberkesanan Jawatankuasa Antara Kerajaan mengenai ekonomi-perdagangan, kerjasama saintifik-teknikal; menyokong penubuhan dan peranan Majlis Perniagaan Vietnam-Kazakhstan untuk memudahkan aktiviti promosi perdagangan dan mempromosikan hubungan perniagaan dalam rangka kerja perjanjian kerjasama antara Persekutuan Perdagangan dan Industri Vietnam dan Dewan Perniagaan Antarabangsa Kazakhstan.
13. Pemimpin kanan kedua-dua negara bersetuju untuk menambah baik persekitaran pelaburan dan perniagaan serta mempertimbangkan untuk menandatangani Perjanjian baharu mengenai Penggalakan dan Perlindungan Pelaburan, serta Pelan Tindakan Bersama untuk menggalakkan kerjasama perdagangan dan ekonomi.
14. Pemimpin kanan kedua-dua negara menyatakan hasrat mereka untuk meningkatkan penyelarasan yang berkesan dan menyokong satu sama lain dalam rangka kerja Kesatuan Ekonomi Eurasia (EAEU), terutamanya dalam memudahkan import dan eksport barangan dari Vietnam ke pasaran EAEU dan dari EAEU ke pasaran Vietnam.
15. Pemimpin kanan kedua-dua negara menyatakan hasrat mereka untuk menggalakkan kerjasama dan bertukar pengalaman dalam membina, mengurus dan mengendalikan pusat kewangan antarabangsa; dan menyokong latihan sumber manusia untuk melayani operasi pusat kewangan antarabangsa.
IV. Menggalakkan kerjasama substantif dalam bidang pertanian, sains, teknologi, transformasi digital, pengangkutan, tenaga, budaya, sukan, pelancongan, pendidikan, buruh dan alam sekitar.
pertanian
16. Pemimpin kanan kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan pemodenan program kerjasama pertanian melalui aktiviti dalam rangka kerja Jawatankuasa Antara Kerajaan dan mengalu-alukan pemeteraian Perjanjian Kerjasama Veterinar antara Kementerian Pertanian dan Alam Sekitar Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Pertanian Republik Kazakhstan pada masa akan datang, memandangkan ini sebagai langkah pembangunan penting dalam pembangunan pertanian.
Kedua-dua pihak bersetuju untuk mempromosikan langkah-langkah lain pada masa akan datang untuk mengeratkan lagi kerjasama dalam bidang ini.
17. Kedua-dua pihak bersetuju untuk meningkatkan pertukaran dasar dan orientasi untuk pembangunan pertanian; mencari penyelesaian untuk membangunkan rangka kerja undang-undang untuk eksport produk pertanian kekuatan setiap pihak; menyokong penyelidikan dan aplikasi teknologi tinggi dalam sektor pertanian; menggalakkan pembukaan pasaran produk pertanian dan akuatik untuk meningkatkan perolehan perdagangan dua hala.
Sains, teknologi dan transformasi digital
18. Kedua-dua pihak menyatakan hasrat mereka untuk menggalakkan secara aktif pelaksanaan perjanjian dan komitmen dalam rangka kerja Jawatankuasa Antara Kerajaan, termasuk mempertimbangkan kemungkinan untuk menubuhkan Jawatankuasa Kecil Kerjasama Sains dan Teknologi dalam rangka kerja Jawatankuasa Antara Kerajaan; meningkatkan kerjasama dalam penyelidikan dan pembangunan teknologi tinggi, teknologi digital, inovasi dan infrastruktur digital, termasuk menggalakkan pemeteraian dokumen kerjasama dalam bidang ini.
19. Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengkaji kemungkinan mewujudkan hubungan kerjasama antara agensi berkaitan kedua-dua negara dalam bidang penyelidikan dan penggunaan angkasa lepas untuk tujuan aman.
Pengangkutan
20. Kazakhstan memaklumkan pihak Vietnam tentang langkah antara negara-negara Laluan Pengangkutan Antarabangsa Trans-Caspian (Koridor Tengah) mengenai perkhidmatan pengangkutan dan transit dan mencadangkan pihak Vietnam mengkaji kemungkinan menggunakan Koridor Tengah untuk mengangkut barangan eksport ke negara-negara melalui wilayah Kazakhstan.
Para Pihak amat menghargai pemeteraian perjanjian pembelian dan penjualan "QAZAQ AIR" pada 24 Disember 2024 antara "Kumpulan Sovico" Vietnam, Dana Pelaburan Nasional "NWF Samruk-Kazyna" JSC, dan rakan kongsi lain.
Kedua-dua pihak menggalakkan aktiviti kerjasama yang sama dalam bidang ini untuk menggalakkan perdagangan, pelaburan, pelancongan dan pertukaran rakyat dengan rakyat antara kedua-dua negara pada masa akan datang.
Tenaga-Perlombongan
21. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan kerjasama dalam bidang penerokaan minyak dan gas dan penyediaan perkhidmatan minyak dan gas; mengkaji kemungkinan dan penyelesaian yang sesuai untuk meningkatkan kerjasama tenaga, termasuk tenaga bersih, tenaga boleh diperbaharui dan meningkatkan kemungkinan menandatangani dokumen kerjasama baharu; menggalakkan kerjasama dalam sektor perlombongan untuk mempelbagaikan sumber bahan api input.
Kebudayaan dan Sukan
22. Kedua-dua pihak berusaha untuk terus mempromosikan Perjanjian Kerjasama antara Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Vietnam dan Kementerian Kebudayaan dan Sukan Kazakhstan dalam bidang kebudayaan dan sukan, yang ditandatangani pada 2015; meningkatkan pertukaran delegasi kebudayaan, kesenian dan sukan antara kedua-dua negara; melatih atlet dalam sukan kuat masing-masing (bola sepak dalaman, bola tampar, dll.).
23. Kedua-dua pihak menyatakan kepentingan penganjuran Hari Kebudayaan Vietnam di Kazakhstan pada 2025 dan Hari Kebudayaan Kazakhstan di Vietnam pada 2026.
Pelancongan
24. Kedua-dua pihak mengakui keperluan untuk terus mempromosikan dokumen yang ditandatangani; meningkatkan promosi potensi dan kekuatan pelancongan setiap pihak; dan bertukar-tukar pengalaman dan maklumat secara aktif mengenai dasar dan pengurusan pelancongan.
Pendidikan
25. Kedua-dua pihak bersetuju untuk memperkukuh kerjasama dalam rangka Perjanjian Kerjasama Pendidikan (2009) dan Protokol yang meminda Perjanjian Kerjasama Pendidikan (2011), termasuk mempertimbangkan pemberian biasiswa kepada pelajar setiap pihak mengikut keperluan dan bidang pengajian.
Pemimpin kanan kedua-dua negara bersetuju untuk menggalakkan kerjasama yang komprehensif dan berterusan, memperluaskan pertukaran, termasuk pertukaran akademik pelajar, pensyarah dan penyelidik, serta meningkatkan interaksi dalam melatih pakar berkelayakan tinggi di kedua-dua Vietnam dan Kazakhstan.
buruh
26. Kedua-dua pihak membincangkan peluang untuk menggalakkan pertukaran sumber manusia dalam sektor dan bidang yang memerlukan pasaran buruh kedua-dua pihak, berdasarkan Perjanjian mengenai warga Vietnam yang bekerja untuk tempoh tetap di Kazakhstan dan warga Kazakhstan yang bekerja untuk tempoh tetap di Vietnam yang ditandatangani pada 2010.
Persekitaran
27. Pemimpin kanan kedua-dua negara bersetuju untuk mengukuhkan usaha bersama dalam bertindak balas terhadap perubahan iklim, termasuk bertindak balas terhadap penggurunan dan menggalakkan penghijauan.
28. Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengkaji kemungkinan melaksanakan program dan projek bersama untuk bertindak balas terhadap perubahan iklim, melindungi alam sekitar dan menggalakkan pertumbuhan hijau.
V. Memperkukuh kerjasama antara lokaliti dan pertukaran rakyat dengan rakyat
29. Pemimpin kanan kedua-dua negara amat menghargai penubuhan hubungan kerjasama yang erat dan bersetuju untuk menggalakkan lagi kerjasama antara lokaliti kedua-dua negara, terutamanya hubungan berkembar antara Hanoi dan Astana yang ditubuhkan pada 2012; antara wilayah Bac Ninh dan wilayah Kazakhstan Timur pada 2024; antara bandar Da Nang dan Aktau pada 2025, serta antara pasangan lokaliti lain semasa lawatan Negeri ini.
VI. Memperkukuh kerjasama serantau dan antarabangsa
30. Pemimpin kanan kedua-dua pihak amat menghargai kerjasama erat antara kedua-dua negara dalam pertubuhan serantau dan antarabangsa, ingin terus menyelaras rapat dan menyokong satu sama lain dalam rangka kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan pertubuhan antarabangsa yang lain, dan kerap bertukar-tukar pandangan mengenai isu keselamatan dan politik serantau dan situasi antarabangsa yang menjadi perhatian bersama.
31. Kedua-dua pihak bersetuju untuk meneruskan kerjasama erat dalam rangka kerja pertubuhan antarabangsa dan serantau seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, CICA, ASEM, WTO, EAEU dan organisasi lain.
Vietnam menegaskan kesediaannya untuk bertindak sebagai jambatan dan menyokong Kazakhstan dalam memperkukuh kerjasama dengan ASEAN serta negara anggota ASEAN.
32. Kedua-dua pihak membincangkan peluang untuk meluaskan kerjasama bagi menangani ancaman keselamatan bukan tradisional seperti perubahan iklim, keganasan, jenayah rentas negara, serta mencegah percambahan senjata pemusnah besar-besaran.
Dalam hal ini, Vietnam menyokong usaha Kazakhstan untuk mengukuhkan "Konvensyen mengenai Larangan Pembangunan, Pengeluaran dan Penyimpanan Senjata Biologi dan Toksin serta Pemusnahannya," termasuk kemungkinan menubuhkan Agensi Antarabangsa mengenai Biokeselamatan dan Keselamatan dan institusi lain.
33. Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan kerjasama dengan masyarakat antarabangsa, menyumbang kepada usaha bersama dunia untuk melindungi alam sekitar, memerangi penggurunan dan bertindak balas terhadap perubahan iklim.
34. Pemimpin kanan kedua-dua negara bertukar pandangan mengenai situasi antarabangsa dan serantau, termasuk perkembangan terkini di Laut Timur; menekankan kepentingan mengekalkan persekitaran yang aman, selamat dan stabil di setiap rantau, serta menyelesaikan pertikaian dengan cara aman berdasarkan undang-undang antarabangsa dan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
35. Pemimpin kanan kedua-dua negara bersetuju bahawa lawatan Setiausaha Agung Negara Lam memainkan peranan penting dalam mengukuhkan persahabatan tradisional dan membentuk rangka kerja kerjasama baharu antara kedua-dua negara, membuka prospek kerjasama yang berkesan dan substantif antara Vietnam dan Kazakhstan, demi kepentingan kedua-dua rakyat, demi keamanan, kestabilan dan pembangunan di rantau ini.
Setiausaha Agung To Lam mengucapkan terima kasih yang tulus atas sambutan hangat yang diberikan oleh Presiden Kassym-Jomart Tokayev dan rakyat Kazakhstan kepada delegasi Vietnam yang berpangkat tinggi semasa lawatan Negara mereka.
Pengisytiharan Bersama diterima pakai pada 6 Mei 2025 di Astana, Republik Kazakhstan, dalam bahasa Vietnam, Kazakh dan Inggeris.
Menurut Nguyen Thi Hong Diep (Agensi Berita Vietnam/Vietnam+)
Sumber: https://baogialai.com.vn/tuyen-bo-chung-ve-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-kazakhstan-post322029.html
Komen (0)