Jadi mereka membahagikannya.
Goldie kecil, dengan banyak barang, tinggal bersama ibunya. Dia, ibu Goldie, dengan banyak barang, pergi bersama ayahnya. Halaman rumah itu huru-hara. Rumah itu huru-hara. Semuanya dibahagikan, barang demi barang. Katil kotak dengan dua hati yang berjalin tidak dapat dibahagikan; ia dipotong dua untuk membuat mereka marah. Adik-beradik perempuan itu berpaut antara satu sama lain, enggan dipisahkan, jadi ayah mereka mengangkat satu keluar ke kereta, dan ibu mereka membawa yang satu lagi ke dalam rumah, mengabaikan tangisan dan ratapan mereka.
Pembahagian yang dahsyat itu menghantuinya sehinggalah sesi pembahagian dua di dalam kelas. Dia enggan melakukannya, berdiri di situ tidak bergerak. Guru itu memarahinya: "Awak pandai sangat buat penambahan, penolakan, dan pendaraban, kenapa tiba-tiba terlintas di fikiran awak?" Dia diam. Guru itu tidak tahu betapa bencinya dia dengan pembahagian dua! Pembahagian dua membahagikan segalanya menjadi dua.
Tempat baru itu suram. Pokok-pokok pasu dan orkid layu. Barang-barangnya berhabuk. Dia menjadi gila. Ibu Goldie, yang terpisah daripada anaknya, menjadi sangat marah, melolong dengan sedih. Bapanya terpaksa merantainya.
Hari yang suram. Bi keseorangan tanpa Bo. Bo juga keseorangan tanpa Bi, dan tidak mahu makan. Hidangan mereka terdiri daripada roti dan makanan dalam kotak kerana Ibu berbaring dan Ayah keluar minum.
Kedua-dua beradik itu dengan penuh semangat menantikan hari Ahad, hari di mana ibu bapa mereka membenarkan mereka berjumpa. Minggu ini di rumah ayah mereka. Minggu depan di rumah ibu mereka.
Semalam merupakan pertemuan pertama kami. Bo datang membawa Um bersama. Bi terkejut melihat Um menggenggam erat Raja Monyet tanah liat itu. Patung tanah liat itu sudah pudar dan merekah, tetapi kakinya masih bengkok seolah-olah hendak melompat ke awan. Di tangannya masih terdapat tongkat besi yang sentiasa berubah.
|
Um ialah anak patung botak berwarna coklat dan bogel dengan sebelah jari kakinya digigit tikus. Ia kelihatan kotor dan hodoh, tetapi sangat lucu. Matanya yang sipit mempunyai pandangan yang liar dan misteri. Pernah sekali, ibu saya berkata, "Benda kecil ini tahu cara melirik!" "Dan ia juga bertukar tempat dengan sendirinya. Jika anda meletakkannya di sebelah Cinderella, anda melihat sekali lagi dan ia berada di sebelah Bờm," tambahnya.
Si Bo kecil menamakan dirinya Úmbala, tetapi dia lebih suka dipanggil Úm. Úm bukan berasal dari kedai mainan, tetapi dari penjual barang rongsokan. Dia duduk di dalam bakul compang-camping, dikelilingi oleh timbunan botol dan balang kotor, dengan angkuhnya bertindak seperti seorang ratu: "Kahwini saya! Sebagai pertukaran untuk setumpuk surat khabar lama," katanya sambil memandang tajam.
Selepas mandi, Um menyertai mainan-mainan lain di dalam almari. Sikapnya yang liar, misteri, dan angkuh membayangi kecantikan Cinderella yang halus dan keanggunan Barbie. Sehelai gaun dipakaikan kepadanya, hanya untuk ditemui tercampak di sudut pada keesokan paginya. Matanya seolah-olah berkata, "Aku takkan dewasa. Buat apa susah-susah nak pakai?"
Almari mainan itu bagaikan dunia kenangan. Mainan-mainan itu, dalam pelbagai bentuk dan saiz, datang dari merata tempat. Ada budak lelaki kecil yang comel dengan rambut bertampal bernama Bờm yang dibeli oleh ibu saya di kaki Pergunungan Marmar. Set 12 ekor kuda kaca dalam posisi melambung tinggi itu dibeli di sebuah kedai buku di Saigon. Tabungan bersayap yang dibeli oleh ayah saya dari sebuah kedai Vietnam di Amerika. Pemiliknya berkata babi Vietnam juga merindui tanah air mereka, jadi dia melekatkan sayap padanya supaya ia boleh terbang di atas laut. Minggu lalu, seorang lelaki yang menjual patung tanah liat muncul di pintu pagar sekolah. Para pelajar berkerumun, terpikat dengan tangannya yang mahir membentuk dan membentuknya, serta-merta mencipta patung berwarna-warni yang bertenaga dan bertenggek di atas sebatang kayu. Melihat betapa cantiknya patung itu, saya membeli patung Raja Monyet. Ibu saya berkata bahawa kerana patung tanah liat diperbuat daripada doh, jangka hayatnya pendek; anda membuangnya apabila anda bosan.
Akhir-akhir ini, ibu bapa saya banyak bertengkar. Katil terasa begitu kosong apabila mereka berbaring di sisi yang bertentangan. Saya dan kakak saya tidak lagi dibawa bermain atau diberi mainan baharu. Mainan di dalam almari juga berdesir dan berbunyi bising pada waktu malam. Mereka berkerumun seolah-olah samar-samar menjangkakan perpisahan.
Perpisahan akhirnya tiba. Ibu mengambil beg itu, memuncungkan bibirnya, dan membuangnya. Seorang pergi bersama Bi, seorang lagi tinggal bersama Bo. Mainan-mainan itu menangis dan meraung ketika mereka mengucapkan selamat tinggal, tetapi hanya dia sahaja yang dapat mendengarnya.
***
Bangun pada waktu malam, dia mencapai bantalnya. Um sudah tiada di situ.
"Bm! Awak di mana?" - ia kedengaran suara memanggil dari kegelapan.
"Dalam beg. Di bahagian bawah almari," jawab satu suara yang lemah.
Um membuka almari dan menterbalikkan beg itu. Mainan-mainan tumpah keluar. Ramai yang pengsan. Um menghembus nafas mereka, dan mereka hidup semula seperti burung gagak. Gajah porselin itu melambaikan belalainya. Kuda kaca itu menghentakkan kakinya dan meringkik. Bom memeluk Um dengan penuh kasih sayang. Doktor Long Nose membetulkan cermin matanya. Anak patung Cinderella mengedipkan matanya. Bank babi itu mengepakkan sayapnya yang sakit…
"Jom pulang, Um!" - mainan-mainan itu riuh rendah.
"Tapi macam mana?" rengekan anjing boneka itu.
"Terbang!" - Um menjawab.
"Terbang? Hanya bank babi dan kuda kaca sahaja yang ada sayap."
"Bangun, Bí, dan potong sayap-sayap itu! Bí sangat pandai memotongnya dengan tangan."
Kegelapan itu dikoyakkan oleh bisikan dan bunyi gemerisik. Kepala botak Um berkilauan. Ibu Emas, yang terlepas dari rantainya, mengenali mainannya, sambil mengibas-ngibaskan ekornya kerana gembira. Mereka pernah tinggal di rumah yang sama.
Cinderella yang anggun membentangkan gaun putih bulannya, dihiasi dengan lingkaran cahaya bulan perak, agar labu itu duduk dan menggunting sayapnya.
Seorang demi seorang, Doktor Long Nose melekatkan sayap pada mainan-mainan itu. Mereka melayang ke arah bunyi nyanyian riang Bờm: "Terbang ke atas! Mari terbang ke atas! Hati kita telah tumbuh sayap..."
Ibu ikan emas itu tidak dapat melekatkan sayapnya walaupun Doktor Hidung Panjang telah menggunakan semua gam.
"Wah... wah... Kakiku tidak kurang kuatnya daripada sayapku! Aku boleh melangkah dengan sangat pantas untuk kembali kepada anjing kecilku, Vàng."
"Dan bagaimana pula dengan watak utama?" - tanya Puteri Cinderella kepada ayahnya.
Dengan tapak tangannya menghadap ke atas, Raja Monyet melompat ke bawah dan menarik tongkat besi itu keluar dari belakang telinganya.
Pintu dapur terbuka. Separuh katil, yang dibelah dua, terhuyung-hayang masuk dan kemudian rebah.
"Berdiri! Tak lama lagi kau akan ada empat kaki," kata bomoh itu.
Separuh katil itu berdiri tegang di atas dua kakinya yang masih tinggal. Gajah itu menghampiri katil baru, tempat "watak utama" itu terbaring meringkuk, wajahnya berkerut dan berkerut kesepian. Belalainya terjulur, mengangkat lelaki yang dipukul itu dengan lembut ke atas separuh katil yang terbelah, begitu ringan sehingga dia terus berdengkur.
Labu itu juga diangkat dan diletakkan di sebelah bapanya. Matanya terbeliak dan mulutnya ternganga.
"Jom!" - arahkan ratu botak berkulit coklat itu.
Raja Monyet melompat ke atas awan sambil mengacungkan tongkat besinya. Separuh daripada katil yang berat itu terapung seperti permaidani ajaib.
Mainan-mainan terbang itu mengekori, melintasi halaman, dan juga menangkap beberapa pokok orkid yang layu.
Ibu anjing itu mengejarnya, berlari kencang seperti anak panah melintasi jalan.
Mereka terbang tanpa suara, sayapnya bersentuhan, terangkat oleh angin. Langit dipenuhi bintang. Bintang-bintang berkelip dan tersenyum, cahayanya berkilauan dengan cahaya yang halus.
"Wah, cantiknya!" - tanya Bom kepada Um.
"Itu bintang - bunga langit."
"Bagaimana keadaan di bawah sana?" - Cinderella menunjuk ke bawah ke arah bandar yang terang benderang dengan lampu-lampu. Gaunnya yang dihiasi perak menyerupai awan gebu yang berpusar di sekitar sayap kertasnya.
"Itulah cahaya - bintang bumi."
Terima kasih kerana dapat terbang, Bí dan mainan itu menyedari betapa luas dan indahnya alam semesta ini! Dan sayap? - Jika mereka mahu terbang, mereka akan mendapat sayap.
***
Mereka mendarat di lapangan terbang lama pada tengah malam.
Emas ibuku terbang membara kerana rindu, tiba dahulu, dengan cemas menggaru pintu.
Sun Wukong mengangkat tongkat besinya. Pintu terbuka. Tangannya menggeletar, tetapi dia masih mempunyai kuasa yang cukup untuk menyatukan kedua-dua kepingan katil yang telah terbelah dua itu kembali seperti sebelumnya. Sebuah keluarga sedang tidur nyenyak di atasnya.
"Jom tidur juga! Katil tu tahu apa nak buat," arahan Um.
Mainan-mainan itu secara beransur-ansur disimpan di dalam almari. Setelah berjaga selama beberapa malam, mata mereka separuh tertutup. Mereka berbaring di atas satu sama lain, tidur nyenyak.
Ibu bangun dahulu, kakinya terlanggar kaki Ayah.
"Apalah sangat berharganya sampai kau kena buat macam ni setiap malam!" - rungut ibu saya sambil menutup matanya.
Ayah membuka matanya. Tangannya menyentuh sesuatu yang lembut dan hangat.
"Apa yang berharga sangat tentangnya sehingga aku bermimpi mengenainya setiap malam?" - gumam Ayah, lalu duduk.
Separuh katil di sebelah Ayah mengenyitkan mata pada separuh katil di sebelah Ibu.
"Jom menari!"
"YA".
Waltz itu bermula. Ia berputar dengan begitu liar sehingga kedua-dua "benci" itu asyik bertembung antara satu sama lain.
Tarian itu menjadi semakin rancak. Katil itu berpusing dengan begitu liar sehingga Ibu menjadi pening dan terpaksa menutup mata dan memeluk orang di sebelahnya. Orang di sebelahnya membuka lengan mereka dan memeluk mereka bertiga. Bi dan Bo menyukainya dan tergelak kecil.
***
"Bangun! Bangun dan pergi sekolah!" - Ayah menggoncang Bi.
Bí membuka matanya, memandang sekeliling, dan kemudian menangis teresak-esak.
"Siapa suruh ayah kejutkan saya, Ayah? Saya mimpi kami sekeluarga baring di atas katil lama tu..."
"Anehnya!" gumam ayah saya. "Saya juga bermimpi... tentang katil yang berpusing!"
"Katil itu berpusing, bukan, Ayah?"
"Tapi itu cuma mimpi. Lupakan sahaja! Bangun dan pergi ke sekolah!" jerit ayah saya.
"Um mana?" - Bi memandang ke tepi, tempat Um terbaring semalam, tetapi Um tiada di situ.
Bo juga menangis apabila dia terjaga daripada mimpinya.
"Awak diam atau awak akan kena pukul? Ya Tuhan, kenapa saya sengsara sangat? Siang hari tak tenang sebab anak, malam pun tak tenang sebab katil..." - rungut ibuku.
"Katil berpusing, kan, Mak?"
"Adakah ia berhantu? Ia tidak berpusing sekarang!..." - ibu saya menangis.
Bí memanggil Bo dan berbisik:
"Ingat bawa posyen ajaib Ahad ini! Dan Raja Monyet yang berserbuk juga!"
"Dia hampir keletihan sepenuhnya. Saya sedang berkira-kira untuk membuangnya..."
"Jangan!".
***
Matahari mengintip melalui celah pintu, dan mimpi itu tidak berakhir.
Katil kotak itu, dengan dua bentuk hati yang berjalin, umpama buaian besar dan gebu yang membongkok empat orang untuk tidur. Bi berehat di riba Bo. Lengan Ayah memeluk Ibu.
Di atas permaidani ruang tamu, Ibu Goldie sedang menjilat bayi Goldienya.
Di dalam almari, mainan-mainan itu terletak dalam pelbagai posisi: berdiri, duduk, dan berbaring. Kesian Raja Monyet! Dia berbau masam dan kulitnya merekah. Tompok-tompok hijau dan merah itu berkecai. Tetapi dia berjaya menyelesaikan tugasnya sebelum hayat patung tanah liat yang singkat itu berakhir.
Anak patung botak, bogel, dan berwarna coklat itu tidak tidur. Matanya yang sipit, dengan pandangan misteri dan liar, merenung tajam ke arah segala sesuatu yang biasa, kembali ke keadaan asalnya, sambil bergumam, "Jangan pandang rendah kami, mainan!"
Cerpen oleh Que Huong
>> Apabila pasaran panas atau sejuk, anda akan selsema! - Cerita pendek oleh Dao Thi Thanh Tuyen
>> "Tiga Wanita" - Cerita pendek oleh Vinh Quyen
>> Meraikan 65 tahun Akhbar Kesusasteraan dan Seni dan menyampaikan hadiah untuk pertandingan cerpen.
>> Dalam mimpi, saya tidak nampak pokok sawo matang - Cerita pendek oleh Nguyen Vinh Nguyen
>> Keindahan di Tingkat Bawah - Sebuah cerita pendek oleh Do Tri Dung
>> Angin - Sebuah cerita pendek oleh Ý Nhi
Sumber: https://thanhnien.vn/um-truyen-ngan-cua-que-huong-18527223.htm
![[Video] Ramalan cuaca untuk malam ini dan esok, 25 Mei 2026: Gelombang haba yang meluas semakin kuat di Vietnam Utara dan Tengah.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/24/1779627756334_thumb-dem-png.webp)
Komen (0)