Budaya menghubungkan manusia, memadamkan sempadan

Sepanjang lawatan kerja Puan Ngo Phuong Ly ke Rusia, dia berulang kali menekankan bahawa budaya dan seni adalah bahasa yang tidak memerlukan terjemahan, adalah ikatan yang menghubungkan orang ramai, membantu orang memahami satu sama lain dengan lebih baik.

Puan Ngo Phuong Ly bersama delegasi dan rakyat Rusia di Festival Kebudayaan Vietnam 2025 di Dataran Merah pada 30 Julai - Foto: NGUYEN KHÁNH

"Dalam konteks dunia yang berubah dan mencabar, kita perlu mengesahkan peranan budaya dan seni sebagai benang yang menghubungkan manusia dengan manusia, negara kepada negara. Karya seni, pawagam, muzik atau kesusasteraan - walaupun tanpa terjemahan - boleh menyentuh hati orang ramai, mengatasi semua halangan bahasa atau sempadan," kongsi Puan Ngo Phuong Ly, isteri Setiausaha Agung To Lam, semasa lawatan kerja ke Rusia yang berakhir hujung minggu lalu.

Perjalanan kerja Puan Ngo Phuong Ly berlangsung atas jemputan Kerajaan Persekutuan Rusia dan kerajaan bandar Saint Petersburg, dari 22 Julai hingga 1 Ogos.

Sepanjang 10 hari itu, beliau melawat dan menghadiri aktiviti diplomasi kebudayaan bagi meraikan ulang tahun ke-75 terjalinnya hubungan diplomatik antara kedua-dua negara. Perjalanan itu meninggalkan imej yang tidak dapat dilupakan dalam hati semua peserta dan rakyat Rusia, mengeratkan persahabatan antara kedua-dua negara melalui hubungan budaya dan seni.

Bukti hidup persahabatan Vietnam - Rusia

Semasa perjalanan kerja, Puan Ngo Phuong Ly menumpukan aktiviti pertamanya kepada masyarakat Vietnam di Rusia, menasihati generasi yang dilahirkan di Rusia untuk cuba mempelajari bahasa Vietnam dengan baik dan kembali ke tanah air mereka.

Di Saint Petersburg, dia menghadiri upacara perasmian Dataran Ho Chi Minh, menandakan bahawa "ibu kota utara" Rusia mempunyai kompleks lengkap pemimpin besar Vietnam dan kawan baik rakyat Rusia.

Bandar ini bukan sahaja mempunyai dataran yang dinamakan sempena namanya, ia juga mempunyai monumen, jalan yang dinamakan sempena Ho Chi Minh dan ruang muzium tentang Uncle Ho di Sekolah Menengah No. 488 berhampiran dataran itu.

Di sekolah khas ini, Lady berkata bahawa Vietnam mempunyai banyak sekolah yang dinamakan sempena Presiden Ho Chi Minh semasa aktiviti revolusinya. Dengan Saint Petersburg, tempat pertama di Rusia Soviet yang Uncle Ho lawati pada tahun 1923, dia berharap bahawa pada masa akan datang akan ada sekolah yang dinamakan sempena nama beliau.

Perasmian Dataran Ho Chi Minh di Saint Petersburg pada 29 Julai - Foto: NGUYEN KHANH

Kasih sayang Rusia terhadap Vietnam juga ditunjukkan melalui sambutan hangat yang diberikan oleh Gabenor Saint Petersburg kepada Puan Ngo Phuong Ly dan delegasi Vietnam, dengan perbualan yang berlangsung selama berjam-jam.

Juga di Saint Petersburg, Puan Ngo Phuong Ly merasmikan Pusat Kebudayaan Rusia-Vietnam di Universiti Pedagogi Kebangsaan Herzen - sekolah ramai orang Vietnam dahulu dan sekarang.

Beliau juga menghadiri pameran lukisan dengan tema "Dialog Budaya dalam bahasa seni", dengan karya dari Vietnam oleh Seniman Rakyat mendiang Ngo Manh Lan, pelukis Vu Thai Binh, pelukis Doan Van Toi, dan pelukis Rusia Tuman Zhumabaev, Vladimir Kuzmichev dan Dmitry Levitin.

Sementara itu, di ibu kota Moscow, nasi hijau Vietnam, roti, pho, lumpia dan kopi berkumpul bersama di "Festival Kebudayaan Vietnam - Warna dari Tropika" selama 10 hari di Dataran Merah. Menghadiri majlis perasmian pada 25 Julai dan kembali ke festival itu sekali lagi, melalui semua gerai sebelum pulang ke tanah air, Puan Ngo Phuong Ly menyatakan kepada pihak Rusia rasa bangga dan terharunya terhadap kecintaan besar rakyat Rusia terhadap Vietnam.

Seperti yang ditegaskannya dalam ucapannya pada majlis perasmian, festival kebudayaan Vietnam pertama di Dataran Merah adalah simbol hubungan yang sentiasa diperbaharui, sentiasa berkembang, tetapi sentiasa mengekalkan kedalaman sejarahnya.

Puan Ngo Phuong Ly dan persembahan serta gerai pameran di Festival Kebudayaan Vietnam 2025 di Dataran Merah - Foto: NGUYEN KHÁNH

Bukan sahaja masakan, festival ini membawakan ke Dataran Merah intipati budaya Vietnam, daripada seni tradisional seperti boneka air, wayang kulit, muzik rakyat, sutera dan ao dai tradisional hinggalah kepada kraftangan dan perhiasan lakuer...

Setiap persembahan, setiap gerai, setiap produk budaya bukan sahaja ekspresi estetik, tetapi juga mengandungi kedalaman sejarah dan jiwa rakyat Vietnam - sebuah negara yang cintakan keamanan, menghargai kesetiaan, rajin dan penuh belas kasihan.

Imej, warna dan perisa tradisional yang bertenaga bagi sebuah negara tropika yang wujud dalam ruang bersejarah purba dan megah telah mencipta gambaran budaya yang serupa dan saling melengkapi, memperkayakan kepelbagaian budaya global.

Pertukaran budaya dan keharmonian rohanilah yang menjadi nilai bersama. Itulah persefahaman, simpati dan persahabatan antara Vietnam dan Rusia, bahan berharga yang menggalakkan pertukaran lebih lanjut, kerjasama dan persefahaman bersama.

Seni tiada sempadan

Puan Ngo Phuong Ly dan delegasi bertemu dengan Timbalan Perdana Menteri Persekutuan Rusia dan Menteri Kebudayaan Persekutuan Rusia - Foto: NGUYEN KHANH

Juga di Moscow, Puan Ngo Phuong Ly mengadakan pertemuan dan pertukaran mesra dengan Timbalan Perdana Menteri Persekutuan Rusia Dmitry Nikolayevich Chernyshenko dan Menteri Kebudayaan Persekutuan Rusia Olga Lyubimova, dengan itu menyumbang kepada mempromosikan kerjasama budaya dan seni dan pertukaran rakyat antara kedua-dua negara pada masa akan datang.

Pihak Rusia menyokong inisiatif untuk membuka kelas bahasa Vietnam di sekolah dengan ramai pelajar Vietnam; ingin mempromosikan projek Sekolah Menengah Rusia-Vietnam di Hanoi dan menjadikan Institut Pushkin di Hanoi menjadi pusat pembelajaran bahasa Rusia di Asia Tenggara.

Di Akademi Seni Rusia, Puan Ngo Phuong Ly menghadiri pameran 15 pasangan guru dan pelajar Vietnam dan Rusia secara turun-temurun, menunjukkan ikatan yang mendalam antara kedua-dua negara dalam bidang pendidikan, latihan dan seni.

"Bagi saya, seni tidak mempunyai sempadan. Dan muzik, lukisan, kesusasteraan... telah menyumbang kepada membina jambatan keamanan, menghubungkan jiwa negara," luah Puan Ngo Phuong Ly ketika dianugerahkan pingat emas "Dostoinomu" di Akademi Seni Rusia, dengan penuh hormat berkongsi penghormatan ini dengan semua mereka yang menyumbang kepada persahabatan antara Vietnam dan Rusia.

Puan Ngo Phuong Ly dengan ao dai tradisional Vietnam yang dia sumbangkan kepada Muzium Perubatan Oriental Negeri di Moscow - Foto: NGUYEN KHANH

Di Muzium Seni Oriental Negeri di Moscow, isteri Setiausaha Agung Kepada Lam dan Menteri Kebudayaan Persekutuan Rusia menghadiri majlis perasmian pameran lukisan lakuer Vietnam dengan tema "Kecantikan di sebalik halo: lukisan lakuer Vietnam".

Pameran itu, yang berlangsung dari 30 Julai hingga 14 September 2025, merupakan pameran lukisan lakuer terbesar Muzium Perubatan Oriental Negara, mengumpulkan hampir keseluruhan koleksi bentuk seni tradisional Vietnam yang tipikal di muzium itu.

Dengan cintanya yang berharga terhadap warisan dan keinginan untuk menyebarkan keindahan budaya Vietnam kepada rakan-rakan antarabangsa, Puan Ngo Phuong Ly dengan hormatnya menyumbangkan sejumlah barangan kebudayaan kepada muzium, termasuk ao dai tradisional Vietnam.

Apabila birch digambarkan pada ao dai, dua budaya nampaknya bergabung menjadi satu: jiwa Vietnam yang lembut dan kecantikan Rusia yang tulen dan tidak tergoyahkan.

Dengan sederhana berkongsi bahawa ini adalah hadiah kecil, isteri kepada Setiausaha Agung To Lam berharap ao dai tradisional Vietnam akan menjadi sebahagian daripada koleksi budaya Vietnam di Muzium Perubatan Oriental Negara dan, di atas semua, akan menjadi simbol halus persahabatan yang tulus, erat dan berkekalan antara kedua-dua negara.

Pelajar Sekolah Menengah No. 488 menghadiahkan Puan Ngo Phuong Ly sebuah anak patung Matryoshka hasil rajutan tangan - Foto: NGUYEN KHÁNH

“Dengan mengenang kunjungan delegasi Vietnam yang sangat bermakna dan tidak dapat dilupakan, izinkan saya sekali lagi merakamkan ucapan terima kasih yang tidak terhingga kepada Kerajaan dan rakyat Persekutuan Rusia, terutamanya kerajaan bandar Moscow dan Muzium Negara Timur, atas sambutan hangat dan penuh hormat yang diberikan kepada delegasi kami.

"Terima kasih kerana mencipta peluang untuk nilai budaya unik Vietnam hadir dan tersebar di negara Rusia yang indah," luah Puan Ngo Phuong Ly pada akhir lawatan.

Puan Ngo Phuong Ly melawat dan memberi hadiah kepada pelajar di dua kelas bahasa Vietnam di INCENTRA pada 23 Julai - Foto: NGUYEN KHÁNH

Perjalanan kerja Puan Ngo Phuong Ly mendapat perhatian media Rusia. Banyak akhbar dan stesen radio utama Rusia melaporkan secara meluas mengenai perjalanan kerja dengan aktiviti diplomasi budaya yang bermakna, menekankan peranan positif diplomasi budaya dalam memelihara dan mengembangkan persahabatan tradisional antara Vietnam dan Rusia.

Menurut statistik awal dari Jabatan Pelancongan Moscow, selama 10 hari acara itu, Festival Kebudayaan Vietnam di Dataran Merah menarik 968,000 penduduk ibu kota Rusia dan pelancong, hampir sama dengan purata 1 juta pengunjung ke lokasi ini setiap bulan.

DUY LINH - NGUYEN KHANH

Sumber: https://tuoitre.vn/van-hoa-gan-ket-con-nguoi-xoa-nhoa-bien-gioi-20250805010942472.htm