Ayat-ayat tersebut dicetak tebal pada halaman buku tahunan pelajar.

Mei tiba, membawa bersamanya sinaran matahari musim panas yang merebak di jalan raya, pokok, halaman sekolah, dan pelosok jalan... mencipta hamparan cahaya yang tidak berkesudahan. Mei juga mencetuskan musim bunga yang mekar. Ia adalah ketika pokok crape myrtle mekar dengan warna ungunya yang setia; pokok yang rimbun itu menyala terang, seolah-olah mengumpulkan semua kegembiraan masa muda zaman persekolahan ke dalam gugusan bunga merah yang meriah. Riang-riang mula menyanyikan lagu mereka yang jelas dan merdu di langit biru, seperti melodi yang biasa menandakan musim perpisahan ke sekolah, musim perpisahan pelajar...

"Daun Pertama" merupakan salah satu puisi paling terkenal oleh penyair Hoang Nhuan Cam, yang ditulis tentang zaman persekolahan.

Dan menjelang bulan Mei, puisi Hoang Nhuan Cam "The First Leaf" bergema dengan nostalgia yang menyentuh hati pelbagai generasi pelajar. Boleh dikatakan bahawa "The First Leaf" merupakan salah satu puisi paling terkenal oleh penyair Hoang Nhuan Cam tentang zaman persekolahan. Puisi ini telah menjadi sebahagian daripada kenangan zaman muda, disalin ke dalam buku nota oleh pelbagai generasi pelajar yang lahir pada tahun 70-an, 80-an, dan 90-an.

Penyair Hoang Nhuan Cam pernah berkongsi: “‘Daun Pertama’ ialah puisi yang saya tulis selama lebih 10 tahun, melalui peristiwa penting dalam hidup saya. Puisi itu pada mulanya bertajuk ‘Selamat tinggal, Sekolah.’ Rangkap pertama ditulis dengan sangat pantas, hampir seperti transkripsi emosi mendalam yang mengalir. Selepas pulang dari perang, beliau terus menulis rangkap-rangkap yang belum siap. Rangkap terakhir puisi itu ditulis selepas 30 April 1975, apabila negara bersatu, dan apabila penyair Hoang Nhuan Cam kembali ke Fakulti Kesusasteraan Universiti untuk meneruskan kehidupan pelajarnya.”

Dari baris pembukaan lagi, penyair membawa pembaca dalam perjalanan kembali ke masa lalu, ke zaman impian yang polos dan murni: “Tidakkah kau lihat, semuanya telah hilang sekarang / Dalam hembusan masa yang sangat lembut / Zaman kanak-kanak berlalu dengan begitu bangga / Teratai air ungu di mata yang dipenuhi pesona.” “Kini berlalu” larut dalam “hembusan masa yang sangat lembut,” namun meninggalkan perasaan yang berkekalan dan berlarutan di hati. Zaman kanak-kanak berlalu dengan “dengan begitu bangga”—ungkapan masa muda yang ceria digabungkan dengan wawasan mendalam seorang dewasa yang mengimbas kembali masa lalu.

Dari lubuk ingatan yang paling dalam, kenangan zaman persekolahan muncul melalui "tanda-tanda," getaran halus di hati: "Gugusan bunga-bunga flamboyan yang disayangi itu terlepas dari tanganku / Bunyi rangsel yang jelas mengoyakkan tasik menjadi dua / Rangsel kenabian yang acuh tak acuh meramalkan / Mungkin seseorang mula jatuh cinta." Ada yang menyatakan bahawa penyair Hoang Nhuan Cam adalah salah seorang penulis terbaik, yang memiliki persepsi paling halus tentang bunyi rangsel yang berkaitan dengan zaman persekolahan. Membaca rangkap di atas, pembaca merasakan pergerakan bunyi rangsel melalui lapisan ingatan dan emosi sebelum ia meletus menjadi bahasa puitis, imejan, dan irama. Bunyi rangsel mendedahkan getaran tersembunyi di hati, cinta yang tulen dan polos pada zaman persekolahan. Ia tidak dinamakan dengan jelas, hanya "mungkin," baru mula mekar seperti daun muda pada awal musim. Tetapi kekaburan inilah yang menjadikannya perkara yang paling indah dalam ingatan semua orang.

Emosi puitis menjadi semakin kuat menjelang akhir, seperti aliran kenangan yang tidak terkawal: “Saya ingin mengatakan begitu banyak, saya ingin menangis begitu banyak / Lagu pertama yang saya nyanyikan adalah tentang sekolah lama saya / Sebuah bilik darjah dengan rona hijau yang sayu / Halaman sekolah pada waktu malam - buah beringin jatuh pada waktu malam.” Penyair Hoang Nhuan Cam membangkitkan “sebuah bilik darjah dengan rona hijau yang sayu” dengan segala kelembutan ingatan.

Khususnya, imej "halaman sekolah pada waktu malam - buah beringin gugur pada waktu malam" merupakan perincian yang menarik dan menggugah. Bunyi buah beringin gugur pada lewat malam kedengaran seperti masa yang menyentuh hati dengan lembut, membangkitkan perasaan kesepian dan penyesalan yang tidak berkesudahan. Ruang yang tenang itu menonjolkan lagi kesedihan kehidupan sekolah ketika seseorang berdiri di ambang dewasa. Oleh itu, rangkap ini bukan sahaja merupakan perpisahan dengan sekolah, tetapi juga keluhan untuk berakhirnya tempoh kehidupan yang paling indah – tempoh yang, apabila diingati, membangkitkan perasaan nostalgia dan kerinduan: "Kenangan pertamaku adalah tentangmu / Hatiku mengingati ibuku / Kenangan yang tidak akan ku lupakan / Adakah kau ingat sekolah, bilik darjah, namaku?"

Satu persoalan yang telah menyentuh hati generasi pelajar. Ada mereka yang pernah melalui kehidupan masing-masing, begitu sayang, tetapi masa secara beransur-ansur menyebabkan semuanya pudar, hanya meninggalkan kenangan, diam-diam menyayat hati. Penyair menyedari bahawa zaman persekolahan benar-benar telah berakhir: “Zaman tocang putih tidur dengan nyenyak telah berakhir / Zaman mengukir karut di meja dan kerusi lama dengan pisau telah berakhir / Buahnya manis di dahan betik / Bunganya telah menguning, oh bunga labu ku.” “Sudah berakhir” – perpisahan yang ringkas namun menyentuh hati. Pelajar-pelajar zaman dahulu telah dewasa, buahnya telah masak ranum, bunganya telah menguning, dan tahun-tahun yang riang itu tidak akan dapat kembali.

Puisi ini diakhiri dengan salah satu baris puisi sekolah Vietnam yang paling indah: “Aku mencintaimu, tetapi kau telah tiada / Pokok beringin tempat kita bertemu terus melambai-lambaikan dahannya / Aku sangat merinduimu, tetapi aku hanya bimbang jika aku berpaling / Aku tidak akan melihat daun pertama di halaman sekolah.” Pada saat ini, pokok beringin berdiri sebagai saksi bisu, dan “daun pertama” telah menjadi simbol keremajaan, sentuhan cinta pertama, saat paling tulen yang hanya berlaku sekali seumur hidup. Penyair takut jika dia berpaling, dia tidak akan melihatnya lagi, sama seperti orang selalu takut bahawa masa akan menyapu perkara-perkara yang paling indah di hati mereka.

Rangkap-rangkap "The First Leaf" terpahat di hati generasi pelajar bukan sahaja kerana bahasa dan imejnya yang indah, tetapi juga kerana setiap baris menyentuh lubuk kenangan mereka yang paling dalam. Sesiapa yang pernah mengalami zaman persekolahan, yang pernah mencintai, merindui, atau berpisah... boleh membayangkan diri mereka dalam puisi itu. Dan selepas membacanya, seseorang tiba-tiba ingin kembali ke halaman sekolah, mendengar bunyi ricikada zaman dahulu, dan menemui "daun pertama" mereka sendiri.

Teks dan foto: Hoang Linh

Sumber: https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm