Vietnam - Brunei memperkukuh kerjasama dalam bidang pertanian, perikanan dan alam sekitar

Semasa lawatan Negara ke Vietnam dari 30 November hingga 2 Disember 2025 Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertanian dan Alam Sekitar Tran Duc Thang menerima dan bekerjasama dengan Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Negara Brunei Darussalam Dato DR. Abdul Manaf Metussin. Pada pertemuan itu, kedua-dua pihak menandatangani dua memorandum persefahaman (MOU) penting, membuka hala tuju baharu untuk kerjasama antara kedua-dua kementerian.

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã tiếp và làm việc với Bộ trưởng Tài nguyên cơ bản và Du lịch Brunei Darussalam Dato DR. Abdul Manaf Metussin. Ảnh: Khương Trung. — Menteri Pertanian dan Alam Sekitar Tran Duc Thang menerima dan bekerjasama dengan Menteri Sumber Utama dan Pelancongan Negara Brunei Darussalam Dato DR. Abdul Manaf Metussin. Foto: *Khuong Trung.*

Mengukuhkan kepercayaan, meluaskan kerjasama

Bercakap pada mesyuarat itu, Menteri Tran Duc Thang mengalu-alukan Menteri Dato DR. Abdul Manaf Metussin dan menghargai peranan Brunei dalam mempromosikan kerjasama pertanian dan perikanan sejak kebelakangan ini. Beliau menegaskan bahawa persahabatan dan kepercayaan antara kedua-dua negara, terutamanya dalam rangka kerja ASEAN, adalah asas untuk meluaskan kerjasama.

"Kami sentiasa mementingkan kerjasama dengan Brunei. Setiausaha Agung Kepada Lam dan Jawatankuasa Pusat juga amat menghargai kerjasama daripada rakan kongsi ASEAN, termasuk Brunei. Kementerian Pertanian dan Alam Sekitar bersedia untuk menyelaras dalam semua bidang," kata Menteri Tran Duc Thang.

Bộ trưởng Trần Đức Thắng đánh giá cao vai trò của phía Brunei trong thúc đẩy hợp tác nông nghiệp, thủy sản thời gian qua. Ông nhấn mạnh mối quan hệ hữu nghị và sự tin cậy giữa hai nước, đặc biệt trong khuôn khổ ASEAN, là nền tảng để mở rộng hợp tác. Ảnh: Khương Trung. — Menteri Tran Duc Thang amat menghargai peranan Brunei dalam menggalakkan kerjasama pertanian dan perikanan sejak kebelakangan ini. Beliau menegaskan bahawa persahabatan dan kepercayaan antara kedua-dua negara, terutamanya dalam rangka kerja ASEAN, adalah asas untuk meluaskan kerjasama. Foto: *Khuong Trung.*

Menteri Dato DR. Abdul Manaf Metussin melahirkan rasa terima kasih atas sambutan Menteri Tran Duc Thang dan Kementerian Pertanian dan Alam Sekitar; dan menekankan kepentingan dua dokumen yang ditandatangani semasa lawatan itu: Memorandum Persefahaman mengenai Kerjasama Perikanan dan Memorandum Persefahaman mengenai Penggunaan Talian Penting untuk Pertukaran Maklumat mengenai IUU Fishing.

Menurutnya, kedua-dua perjanjian itu menunjukkan komitmen bersama Vietnam dan Brunei untuk meningkatkan kerjasama dan memulihara sumber marin. Beliau mengakui usaha kerjasama antara agensi perikanan kedua-dua negara terutama dalam bidang penternakan udang dan ingin mengembangkan pelaburan dengan Vietnam pada masa akan datang.

Bộ trưởng Dato DR. Abdul Manaf Metussin bày tỏ cảm ơn sự đón tiếp của Bộ trưởng Trần Đức Thắng và Bộ Nông nghiệp và Môi trường và mong muốn mở rộng đầu tư cùng Việt Nam trong thời gian tới. Ảnh: Khương Trung. — Menteri Dato DR. Abdul Manaf Metussin melahirkan rasa terima kasih atas sambutan Menteri Tran Duc Thang dan Kementerian Pertanian dan Alam Sekitar serta ingin mengembangkan pelaburan dengan Vietnam pada masa akan datang. Foto: *Khuong Trung.*

Menteri Dato DR. Abdul Manaf Metussin juga mengulangi semangat membimbing pada pertemuan antara Setiausaha Agung Parti Komunis Vietnam dan Sultan Brunei baru-baru ini, di mana kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan kerjasama menyeluruh, termasuk dalam sektor perikanan.

Nantikan 2026 dengan harapan yang tinggi

Pada pertemuan itu juga, Menteri Tran Duc Thang berkata potensi kerjasama antara kedua-dua negara masih sangat besar, bukan sahaja dalam bidang akuakultur tetapi juga dalam bidang pertanian makanan, penyelidikan saintifik, dan pembangunan produk HALAL untuk dieksport ke Brunei dan dari Brunei ke pasaran lain.

“Penggunaan perjanjian antarabangsa, bersama-sama dengan penyelarasan kedutaan kedua-dua negara, akan membantu mengembangkan kerjasama dalam pertanian, alam sekitar dan perikanan,” katanya sambil menambah kementerian masih berharap untuk mengadakan mesyuarat yang lebih mendalam untuk menggalakkan pelaksanaan.

Menteri Dato DR. Abdul Manaf Metussin menekankan harapan bahawa "kedua-dua dokumen kerjasama itu tidak akan berhenti setakat menandatangani tetapi mesti dilaksanakan dalam projek tertentu". Beliau berkata Brunei bekerjasama dengan institut penyelidikan perikanan untuk meningkatkan teknologi pasca perancangan dan menjangka Vietnam akan memberikan lebih banyak sokongan dalam tempoh akan datang.

Hai Bộ trưởng đã ký kết hai biên bản ghi nhớ (MOU) quan trọng, mở ra những hướng hợp tác mới giữa hai bộ. Ảnh: Khương Trung. — Kedua-dua Menteri menandatangani dua memorandum persefahaman (MOU) penting, membuka hala tuju baharu untuk kerjasama antara kedua-dua kementerian. Foto: *Khuong Trung.*

Menteri Tran Duc Thang menegaskan bahawa projek yang sedang berjalan akan terus dilaksanakan, dan kedua-dua pihak akan mengkaji program baharu. Vietnam bersedia menghantar pakar dan menghubungkan perniagaan Brunei untuk bekerja secara langsung dengan unit yang berkaitan.

Menteri Brunei itu berkongsi harapannya untuk kembali ke Vietnam pada 2026 untuk menyaksikan hasil pertama program kerjasama itu. Beliau berkata, sebaik pulang ke tanah air, beliau akan melaporkan kepada pemimpin Brunei mengenai keputusan mesyuarat dan mempromosikan pelaksanaan kandungan yang dipersetujui.

Menteri Tran Duc Thang mengucapkan selamat kepada Menteri Dato DR. Abdul Manaf Metussin dan Sultan Brunei menjayakan lawatan dan lawatan kerja ke Vietnam.

Beberapa gambar di majlis resepsi dan sesi kerja antara Menteri Pertanian dan Alam Sekitar Tran Duc Thang dan Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Negara Brunei Darussalam Dato DR. Abdul Manaf Metussin.