Dr. Nguyen Si Dung: Vietnam hanya melakukan apa yang dilakukan oleh setiap negara yang bercita-cita tinggi: Serius mengambil bahagian dalam permainan global, dengan tenaga kerja sendiri - Foto: VGP
Satu salah tanggapan atau salah faham yang malang itu ialah orang melihat lebihan perdagangan Vietnam yang besar dengan Amerika Syarikat sebagai tanda ketidakadilan, malah manipulasi perdagangan. Dan kini, itu sedang dikonkritkan dengan pengumuman mengenakan tarif sehingga 46% ke atas barangan yang diimport dari Vietnam ke Amerika Syarikat.
Tetapi bagaimana kita harus memahami angka-angka ini supaya ia mencerminkan sepenuhnya dan jujur sifat hubungan ekonomi antara kedua-dua negara? Dan jika kita turun ke landasan mengenakan tarif, siapakah yang akan dirugikan?
Tiada manipulasi, hanya peraturan pasaran di tempat kerja
Vietnam tidak menurunkan nilai mata wangnya. Vietnam tidak memberi subsidi eksport secara haram. Sebaliknya, Vietnam muncul daripada pembaharuan yang mendalam, membuka pasarannya, menarik pelaburan, dan menyepadukan dirinya ke dalam rantaian bekalan global – dengan cara yang berdisiplin, sabar dan telus.
Hakikat bahawa Vietnam mengeksport lebih daripada 100 bilion USD barangan bernilai ke AS setiap tahun, dan mengimport hanya kira-kira 10 bilion USD, adalah akibat yang tidak dapat dielakkan daripada model pembangunan berdasarkan pengeluaran perindustrian berorientasikan eksport. Tetapi itu tidak bermakna Vietnam mendapat manfaat yang berlebihan. Kerana kebanyakan barangan tersebut tidak "dicipta" oleh Vietnam, tetapi dihasilkan di Vietnam oleh perusahaan FDI - termasuk banyak perusahaan Amerika - dan kemudian dieksport semula ke AS.
Telefon pintar berlabel "Buatan Vietnam" yang dieksport ke pasaran AS mungkin bernilai $500, tetapi Vietnam hanya mengekalkan nilai tambah $15–20. Selebihnya kembali kepada pusat reka bentuk, pembangunan, penjenamaan dan pengedaran – kebanyakannya terletak di AS. Oleh itu, imbangan perdagangan merekodkan lebihan dagangan untuk Vietnam, tetapi baki nilai condong ke arah AS.
Amerika bukan sahaja tidak rugi, malah mendapat banyak manfaat.
Sejujurnya: Siapa yang paling mendapat manfaat daripada hubungan ekonomi ini?
Pertama sekali, pengguna Amerika. Daripada kasut Nike buatan Vietnam, kepada kerusi kayu di ruang tamu, kepada komputer riba yang murah – semua ini membantu rakyat Amerika hidup dengan lebih selesa dengan gaji mereka.
Seterusnya ialah syarikat teknologi dan fesyen Amerika. Mereka memindahkan kilang mereka ke Vietnam bukan kerana terpaksa, tetapi kerana ia adalah keputusan strategik, membantu mengurangkan kos, menstabilkan rantaian bekalan, dan menghadapi turun naik geopolitik . Vietnam menjadi destinasi alternatif yang ideal untuk beberapa negara di rantau ini, sementara keuntungan masih mengalir ke Silicon Valley atau Wall Street.
Ketiga ialah industri eksport pertanian AS. Vietnam mengimport kapas, kacang soya, mesin dan peralatan perubatan bernilai berbilion dolar dari AS. Sementara itu, petani Vietnam masih cuba menjual berkilo-kilo beras dan liter sos ikan ke pasaran AS – tetapi kebanyakannya masih menghadapi halangan teknikal.
Dalam erti kata lain, jika hubungan ini adalah permainan, ia adalah permainan menang-menang - dan Amerika mungkin menang lebih banyak.
Ramai orang melihat lebihan perdagangan dan berfikir bahawa Vietnam "menjadi kaya" di belakang AS. Tetapi sebenarnya: Vietnam sedang melakukan kerja tukang mahir, bertanggungjawab untuk memproses, memasang, memastikan kemajuan, mengekalkan kualiti - tetapi tidak memiliki reka bentuk, tidak menentukan harga jualan, dan tidak mengambil sebahagian besar keuntungan.
Untuk mengekalkan kedudukan itu, Vietnam mesti melakukan banyak pertukaran: tekanan buruh, kos tenaga... dan risiko menjadi titik lemah dalam rantaian bekalan jika keadaan antarabangsa bertambah buruk.
Vietnam juga tidak dibenarkan mengurus perdagangan secara bebas seperti kuasa-kuasa besar. Setiap perubahan kecil dalam tarif, setiap konflik dalam piawaian boleh mengganggu keseluruhan keadaan. Kerapuhan ini tidak boleh dipanggil kelebihan yang tidak adil.
Jika tarif 46% dikenakan, yang pertama akan terjejas tidak semestinya perniagaan Vietnam, tetapi: rantaian bekalan syarikat. Amerika, yang telah mengambil masa bertahun-tahun untuk beralih dari negara lain ke Vietnam; Pengguna Amerika, kerana harga barang akan meningkat; perhubungan Strategi Vietnam-AS, yang berada di landasan pembangunan positif dengan semangat saling menghormati dan mempercayai.
Dalam dunia yang tidak menentu, mengekalkan hubungan perdagangan yang adil, telus dan saling menguntungkan adalah asas kestabilan jangka panjang dan mampan.
Sebaliknya, nampaknya pihak AS hanya mengambil kira defisit dagangan barangan, tidak mengambil kira lebihan besar eksport perkhidmatan AS.
Apabila dasar memerlukan pandangan yang lebih mendalam daripada nombor
Kita tidak boleh membina dasar perdagangan berdasarkan imbangan import dan eksport sahaja. Nombor-nombor itu tidak memberitahu keseluruhan kebenaran. Apa yang kita perlukan ialah melihat secara mendalam struktur rantaian nilai, faedah sebenar dan kualiti hubungan kerjasama serta faedah praktikal untuk rakyat kedua-dua negara.
Vietnam tidak pernah berusaha untuk menjadi kaya melalui cara yang menyalahi undang-undang. Vietnam tidak memanipulasi. Vietnam hanya melakukan apa yang dilakukan oleh setiap negara yang bercita-cita tinggi: mengambil bahagian secara serius dalam permainan global, dengan tenaga kerjanya sendiri.
Oleh itu, Vietnam berhak dilayan dengan adil.
Dr Nguyen Si Dung
Sumber: https://baochinhphu.vn/xuat-sieu-sang-my-viet-nam-xung-dang-duoc-doi-xu-cong-bang-102250406081959758.htm
Komen (0)