Che Lan Vien, een groot dichter in twee verzetsoorlogen

Che Lan Vien is een van de grote gezichten van de moderne Vietnamese poëzie. Hij heeft een diepe indruk achtergelaten op de ontwikkeling van de nationale literatuur tijdens de twee verzetsoorlogen tegen Frankrijk en Amerika.

Met zijn grote intellectuele statuur en filosofische poëtische stijl droeg Che Lan Vien niet alleen bij aan de vernieuwing van de Vietnamese poëzie, maar opende hij ook nieuwe inzichten voor de moderne poëzie.

Hij is een dichter van filosofische vragen, van angstige contemplatie en van de versmelting tussen individu en tijd. Hij begon zijn dichterlijke carrière al vroeg; op 17-jarige leeftijd werd hij beroemd met zijn eerste dichtbundel , Desolation (1937) – een uniek fenomeen binnen de Nieuwe Poëzie met een vreemde, betoverende toon, doordrenkt van surrealisme en spiritualiteit. Hoewel nog niet revolutionair, getuigde de dichtbundel van een melancholische innerlijke zelf en een verlangen om te zoeken naar metafysische schoonheid, wat zich later zou ontwikkelen tot de diepten van het denken in zijn verzetspoëzie en filosofische poëzie.

Na de Augustusrevolutie ging Che Lan Vien een nieuwe periode van poëzie in, nauw verbonden met revolutionaire idealen, met de verzetsoorlog en de nationale opbouw. ​​Van een metafysisch dichter transformeerde hij tot een soldaat op het ideologische en artistieke front. Hij schreef niet alleen poëzie om de werkelijkheid te weerspiegelen, maar gebruikte poëzie ook om de werkelijkheid te verklaren en te verheffen met scherp filosofisch denken. Het hoogtepunt van Che Lan Viens poëtische stijl is de diepgaande filosofie, de 'ideologische' aard van poëzie, iets wat weinig dichters in die tijd tot het einde toe durfden te ervaren. Voor hem is poëzie niet alleen de stem van het hart, maar ook de stem van intelligentie, van nationaal en menselijk bewustzijn. De woorden in zijn gedichten hebben vaak de schijn van filosofie, van vraagstelling en reflectie:

"Als wij hier zijn, is het gewoon een plek om te leven

Als we gaan, wordt het land plotseling onze ziel"

In deze verzen wordt de beweging van persoonlijke emoties tot uitdrukking gebracht die samensmelten met de diepte van de nationale ideologie, de kristallisatie tussen het concrete en het abstracte, tussen land en volk, tussen individu en gemeenschap.

Dichter Che Lan Vien

Foto: Document

Che Lan Vien valt ook op door zijn bondige, gecondenseerde taal, met vele betekenislagen, waarmee hij een poëtisch veld met spirituele en rationele diepgang creëert. Hij is een van de pioniers die poëzie theoretische diepgang gaf en de anti-Franse en anti-Amerikaanse poëzie verrijkte door niet alleen de strijdlust uit te drukken, maar ook gedachten over waarden, idealen en opoffering te weerspiegelen.

In het gedicht "Was het vaderland ooit zo mooi?" benadrukte Che Lan Vien de bovenstaande poëtische stijl : "Oh Rode Rivier, het vierduizend jaar oude lied/Was het vaderland ooit zo mooi?/Nog niet! En zelfs in de mooiste dagen/Toen Nguyen Trai poëzie schreef en de vijand bevocht/schreef Nguyen Du Kieu, veranderde het land in literatuur/ (...) De dagen dat ik hier leef, zijn de mooiste dagen van allemaal/Ook al zal het leven morgen een miljoen keer mooier zijn/Vruchten vallen op het shirt van degene die naar de vruchten kijkt/Het pad van de mensheid loopt door de schaduw van groene bladeren ...".

EEN WAARDEVOLLE POËTISCHE ERFGOED ACHTERLATEN

Dichter Che Lan Vien's geboortenaam is Phan Ngoc Hoan, geboren in 1920 in Dien Chau, Nghe An, een lid van de Communistische Partij van Vietnam, een lid van de Vietnamese Schrijversvereniging (1957). Hij stierf in 1989 in Ho Chi Minhstad. Als kind woonde hij in Quy Nhon. In 1939 ging hij studeren in Hanoi , werkte vervolgens als journalist in Saigon en gaf vervolgens les in Thanh Hoa en Hue. In augustus 1945 sloot hij zich aan bij de revolutie in Quy Nhon en ging vervolgens naar Hue om te werken voor de Quyet Thang krant van de regio Viet Minh Central. Tijdens de verzetsoorlog tegen de Fransen werkte hij als journalist in Interzone IV, soms in Thanh Hoa, soms in het bezette Binh Tri Thien gebied. Toen de vrede was hersteld, werkte Che Lan Vien in Hanoi, bekleedde vele functies: Vast lid van de Vietnamese Schrijversvereniging; Afgevaardigde van de Nationale Vergadering voor de IVe, Ve, VIe en VIIe termijn; lid van de Unificatiecommissie van de IVe en V Nationale Vergadering.

Aan het begin van de Renovatieperiode was Che Lan Vien ook een van de eersten die de verantwoordelijkheid van naoorlogse kunstenaars opnieuw onder de loep nam. Het gedicht "De Viergezichten Bay-on Tower", geschreven in 1988, is een nieuwe manier om zichzelf en iedereen in het verleden te overdenken: " Jij bent de viergezichten Bay-on Tower / Verberg er drie, wat overblijft ben jij / Alleen dat gezicht brengt duizend grappen en tranen / En kwetst de andere drie gezichten in de onzichtbare wereld."

Che Lan Vien heeft veel waardevolle lessen nagelaten voor de volgende generatie dichters: poëzie is niet alleen emotie, maar ook intelligentie. Poëzie kan een middel zijn om de grote problemen van de natie en de mensheid te bevragen, te reflecteren en te verklaren. ( Wordt vervolgd )

Gepubliceerde werken van Che Lan Vien

Poëzie: Verlatenheid (1937); Aan jou (1954); Licht en alluvium (1960); Gewone bloemen - Stormvogels (1967); Gedichten over de strijd tegen de vijand (1972); Nieuwe dialoog (1973); Bloemen voor het mausoleum (1976); Plukken per seizoen (1977); Bloemen op de rots (1985); Bloemlezing van Che Lan Vien (2 delen, 1985); Postume werken I (1994); Postume werken II (1995).

Memoires: Gold Star (1942); Bezoek aan China (1963); Days of Anger (1966); Hour of Destiny (1977).

Essays, kritieken, professionele uitwisselingen: Praten over literatuur en poëzie (1960); Literaire kritiek (1962); De overstap naar het vak (1962); Denken en commentaar leveren (1971); Vliegen langs de vliegende nationale route (1976); Denken langs de open beek (1981); Van de zolder van Khue Van naar restaurant Trung Tan (1981).

Literaire prijzen : Prijs van de Vietnamese Schrijversvereniging in 1994 ( Postume Werken I en Postume Werken II ); Prijs van de Vietnamese Schrijversvereniging in 1995 (dichtenbundel Flowers on the Rock ); Ho Chi Minh- prijs voor literatuur en kunst, fase I, 1996.

Bron: https://thanhnien.vn/che-lan-vien-nha-tho-lon-trong-hai-cuoc-khang-chien-185250819224334629.htm