In de literaire geschiedenis van Thai Nguyen is er een onvergetelijke veldbezoek: een bezoek aan het Thanh Mai-herbebossingsteam in de voormalige provincie Bac Thai. Het is onvergetelijk omdat het is vastgelegd in een poëtisch dagboek, waaraan iedereen een regel heeft bijgedragen. Omdat het poëtische dagboek destijds mondeling is geschreven, is het in de loop der tijd enigszins vervormd. Daarom wil de auteur van dit artikel de vrijheid nemen om het enigszins "historisch" te herschrijven, ook voor de lol.
 |
| Illustratie: Dao Tuan |
De groep bestond uit een groot gezelschap: Ma Truong Nguyen (groepsleider), Minh Hang (poëzie), Minh Son, Mai Viet, Ho Thuy Giang (proza), Son Lam (toneel, die in 1986 overleed aan het Ho Nui Coc-meer) en vele anderen.
De groep vertrok vanuit de stad Thai Nguyen in een vrachtwagen (destijds was het hebben van een vrachtwagen om mee te reizen een zegen).
Vanaf de allereerste dag dat iemand een poëziedagboek begon:
Het is prachtig weer vanmiddag, met af en toe een wolkje dat voorbij drijft.
De laadruimte van de vrachtwagen zat vol met schrijvers.
De auto is al meerdere keren kapot gegaan.
De hemel, die eerst helder was geweest, begon plotseling donker te worden.
Het was inderdaad pikdonker toen de groep aankwam in het stadje Bach Thong.
Misschien was de persoon die de delegatie moest ontvangen te laat naar huis gegaan (er waren toen nog geen handige telefoons zoals nu). Ze zaten zonder werk. De meest bezorgde was Ma Truong Nguyen. Waar zouden ze eten, waar zouden ze slapen? Terwijl hij zich hierover zorgen maakte, zag hij plotseling Cao Dong, een afdelingshoofd uit het district, doelloos over straat dwalen. Hoewel het niet zijn taak was, nodigde Cao Dong, als groot liefhebber van literatuur, de delegatie uit om in zijn kantoor te blijven. Ma Truong Nguyen voelde een grote last van zijn schouders vallen.
Het poëziedagboek werd onmiddellijk hervat:
Pas toen ik bijna bewusteloos was, bereikte ik Bach Thong.
Gelukkig ontmoette ik de enthousiaste Cao Dong.
Hoewel het wel een beetje plotseling was.
Maar het feestmaal met eten en drinken was desondanks zeer overvloedig.
's Nachts heb je een thuis.
Er is water om je gezicht te wassen en thee om van te genieten.
De volgende ochtend bood Cao Dong aan om de groep naar het Thanh Mai-herbebossingsteam te leiden. Minh Hang, de jongste, en Ho Thuy Giang, die last had van zeeziekte, kregen voorrang in de cabine. Het gedichtendagboek bleef stromen:
De weg naar Thanh Mai is hobbelig.
Minh Hang brak bijna beide sleutelbeenderen.
Thuy Giang ziet er zo uitgemergeld uit.
Hoe kan ik nog steeds zeeziek worden als ik naast een mooie vrouw zit?
Thanh Mai is gearriveerd. Wees... wees...
Het groene bos weergalmt van het geroep van geiten.
De officieren en medewerkers van het herbebossingsteam van Thanh Mai verwelkomden de delegatie met groot enthousiasme. Er werden meteen meerdere geiten geslacht. Het was een feestelijke gebeurtenis.
Tijdens het borrelen (een combinatie van eten en gezelligheid) bleef Cao Dong maar zeggen: "Laat me jullie allemaal voorstellen, onze groep kunstenaars en schrijvers heeft een dichter genaamd Ma Truong Nguyen, die is afgestudeerd aan de Nguyen Ru Universiteit" (Cao Dong, afkomstig uit Thai Binh, had een iets andere uitspraak). Veel werknemers begrepen niet wat "Nguyen Ru Universiteit" was, maar aangezien de districtsambtenaar het zei, moest het wel een zeer prestigieuze school zijn.
De volgende dag begon het veldonderzoek.
Mai Viet, die een essay wilde schrijven over het team in Thanh Mai, deed nauwgezet onderzoek en droeg overal een notitieboekje bij zich. Minh Hang schreef gedichten en keek af en toe met een ongewone emotie omhoog naar het weelderige groene bladerdak van het bos voor haar. Son Lam was van plan een aangrijpend toneelstuk te schrijven over de strijd tegen illegale houtkap, dus vroeg hij iedereen die hij tegenkwam: "Heb je ooit bloed moeten vergieten in de strijd tegen illegale houthakkers?" Minh Son zei dat er bij aankomst in Thanh Mai al een kort verhaal in zijn hoofd was ontstaan. En Ho Thuy Giang, hoewel prozaschrijver, ontwikkelde plotseling een voorliefde voor het lezen van poëzie toen hij in Thanh Mai aankwam. Zo begon iemand meteen een dagboek bij te houden:
Mai Viet liep met onvaste passen.
Ook werden duizenden gegevenspunten in het notitieboekje vastgelegd.
Minh Hang had rode wangen.
Het gedicht lijkt, net als het bos, bedwelmd te zijn.
Het bergbos bruiste van energie.
Zodra ze bloed zien, snellen ze er onmiddellijk naartoe.
Minh Son had het gevoel alsof hij in de hemel was.
De vier korte verhalen zijn (heden) schitterend verschenen.
Thuy Giang droeg een tijdje een gedicht voor.
Plotseling stroomden de tranen over mijn gezicht.
Alleen Ma Truong Nguyen stond rechtop als een lantaarnpaal, sprak weinig, glimlachte zelden en had een serieuze uitdrukking zoals de Tang-monnik. Misschien kwam het door zijn positie als leider van de groep en het feit dat hij "aan de school van Nguyen Ru had gestudeerd", dat hij niet anders kon dan zo waardig overkomen.
Op de 5e nam de delegatie afscheid van het herbebossingsteam van Thanh Mai. We zullen het herbebossingsteam van Thanh Mai altijd blijven herinneren.
Cao Dong nam afscheid van de groep bij de auto, zijn hart zwaar van onbeschrijflijke droefheid, bijna in tranen. Hij schreef onlangs in zijn dagboek:
Op de 5e verlieten ze Bach Thong.
Ook al is die persoon er niet meer, mijn hart is nog steeds vol vreugde.
Wil Cao Dong meegaan?
Het afscheidsmoment toverde een ironische glimlach op zijn lippen.
Dat was een echte reis, meer dan veertig jaar geleden. Ik vraag me nu af of er nog reizen zijn die net zo leuk zijn als die?
Bron: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/
Reactie (0)