Het boek "Dien Bien Phu" van generaal Vo Nguyen Giap bereikt lezers in Arabische landen

Het boek werd op 19 november in Algerije gelanceerd en markeert een nieuwe stap in de ontwikkeling van de Vietnamese uitgeversindustrie in het verspreiden van nationale historische waarden met de wereld .

Het boek " Dien Bien Phu" van generaal Vo Nguyen Giap. Foto: Uitgeverij

Het boek "Dien Bien Phu", heruitgegeven in het Vietnamees door Truth National Political Publishing House en gelijktijdig in het Arabisch uitgegeven door Light Books, is een van de werken met een bijzonder belangrijke, originele historische waarde in de schat aan boeken over de militaire geschiedenis van Vietnam. Het werk verzamelt artikelen, analyses en memoires van generaal Vo Nguyen Giap over het gehele proces van strategische leiding, troepenorganisatie en de ontwikkeling van de drie aanvallen van de Dien Bien Phu-campagne in 1954.

Gebaseerd op de negen jaar durende strijd om het verzet, zelfredzaamheid en zelfredzaamheid, herschept het boek werkelijk de moed, intelligentie en vastberadenheid van ons leger en volk om te winnen, wat resulteerde in een klinkende overwinning die "door de vijf continenten galmde en de aarde deed schudden". In vele edities, met name de edities van 2024 en 2025, is het boek herzien en aangevuld met belangrijke documenten om de integriteit van de historische documenten van de generaal te waarborgen.

Het werk bestaat uit vier hoofdonderdelen: "Brief van president Ho Chi Minh aan het Dien Bien Phu-front", "Dien Bien Phu" en "Artikelen over Dien Bien Phu", samen met een systeem van bijlagen met dagelijkse orders, aanvalsorders, oorlogsgegevens, de situatie ten opzichte van de vijand en andere gerelateerde documenten. Veel elementen van "oorspronkelijk historisch materiaal" zijn door de uitgever intact gelaten, wat blijk geeft van absoluut respect voor de inhoud die door generaal Vo Nguyen Giap zelf is samengesteld.

Het boek "Dien Bien Phu" in Vietnamese en Arabische versies. Foto: Uitgeverij

De vertaling van het boek "Dien Bien Phu" in het Arabisch werd uitgevoerd door een groep vertalers, docenten aan de Faculteit Arabische Taal en Cultuur van de Universiteit voor Vreemde Talen van de Nationale Universiteit van Vietnam in Hanoi, en uitgegeven door Truth National Political Publishing House. Dit is een belangrijke stap om de Vietnamese geschiedenis te introduceren bij internationale vrienden, met name de Arabische landen die vriendschappelijke betrekkingen en veelzijdige samenwerking met Vietnam onderhouden.

Het boek geeft lezers uit de regio niet alleen inzicht in een van de iconische militaire overwinningen van de 20e eeuw, maar opent ook mogelijkheden voor diepgaand onderzoek en academische uitwisseling over de Vietnamese nationale bevrijdingsoorlog, militaire kunst en vredelievende geest.

Met de binnenlandse herdruk, vertaling in het Arabisch en een brede inleiding bevestigt het boek “Dien Bien Phu” van generaal Vo Nguyen Giap nog steeds zijn tijdloze waarde en vormt het een brug tussen de Vietnamese geschiedenis en de wereldlezers.

The Truth National Political Publishing House hoopt dat het met dit werk een bijdrage levert aan het vergroten van het bewustzijn van internationale vrienden over een veerkrachtig, creatief en humaan Vietnam. Tegelijkertijd hoopt het de geest van grote solidariteit, zelfredzaamheid en patriottisme te blijven inspireren op de weg van de opbouw en ontwikkeling van het land vandaag de dag.

Bron: https://hanoimoi.vn/cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-den-voi-doc-gia-cac-quoc-gia-a-rap-726220.html