Omslagfoto van het boek "Special Business Trip" van kameraad Le Van Hien. Foto: Anh Quan

Begin december 1945, precies 3 maanden na het voorlezen van de Onafhankelijkheidsverklaring die de Democratische Republiek Vietnam tot stand bracht, riep president Ho de heer Le Van Hien, minister van Arbeid in de Voorlopige Regering, op om hem een ​​speciale taak toe te wijzen: optreden als speciaal gezant van de regering naar de provincies en slagvelden van de regio's Zuid en Zuid-Centraal om brieven voor te lezen van president Ho Chi Minh en minister van Binnenlandse Zaken, plaatsvervangend minister van Nationale Defensie Vo Nguyen Giap om soldaten en mensen aan te moedigen vastberaden te zijn om de vijand te bestrijden en het land te beschermen; om lokale bestuurlijke instanties te inspecteren en te verbeteren om ze te verenigen, om de militaire situatie te controleren... Want dit was de tijd waarin we een jonge regering aan het opbouwen waren in de situatie van "interne en externe vijanden", om het Chinese leger te bestrijden, om te vechten tegen de Franse kolonialisten die op 23 september 1945 terugkeerden om het zuiden binnen te vallen en geleidelijk de regio Zuid-Centraal bezetten.

De speciale zakenreis van minister Le Van Hien duurde 2 maanden en 18 dagen, van 5 december 1945 tot 23 februari 1946, en is een herinnering aan een zware en gevaarlijke reis tijdens de "kokende water- en vuur"- en "levensbedreigende" tijd van de Vietnamese revolutionaire regering vlak na de onafhankelijkheid.

Daarnaast gaf president Ho speciaal gezant Le Van Hien een speciale taak, die blijk gaf van zijn humane en emotionele gedrag: Zoek mevrouw Nam Phuong om de groeten van oom Ho over te brengen, nodig haar en haar kinderen uit om naar Hanoi te komen om bij de heer Vinh Thuy te wonen, die destijds adviseur van de voorlopige regering was; zoek mevrouw Thanh Thai en mevrouw Duy Tan om hem de groeten en goede gezondheid te sturen, en laat hen weten dat de regering voortaan elk van hen een bedrag zal toekennen om hen in moeilijke tijden te helpen. "Het specifieke bedrag bespreekt u met de kameraden in het Centraal Comité en beslist u dan. Als ieder van u 500 dong krijgt, is dat mooi meegenomen", instrueerde president Ho zorgvuldig (volgens de memoires van de heer Le Van Hien).

Ongeplande ontmoeting met mevrouw Tu Cung

Op 10 december 1945, na te hebben samengewerkt met het Centraal Comité en de toegewezen taken in Hue te hebben uitgevoerd, ging de heer Le Van Hien om 9.00 uur 's ochtends samen met Hai Trieu (Nguyen Khoa Van) en nog iemand naar het An Dinh-paleis om mevrouw Nam Phuong te ontmoeten. In die tijd, na de Augustusrevolutie, verlieten mevrouw Nam Phuong en haar kinderen het Kien Trung-paleis om terug te keren naar het An Dinh-paleis om bij koningin-moeder Tu Cung te wonen.

Mevrouw Nam Phuong ging naar de tuin om de delegatie te verwelkomen en nodigde hen uit in de woonkamer – een keurige kamer ingericht in Europese stijl. Terwijl ze water inschonk voor de gasten, vroeg mevrouw Nam Phuong naar de gezondheid van meneer Le Van Hien. Hij antwoordde en vervolgde: "Voordat ik hier kwam, ben ik bij de adviseur geweest en zag dat hij nog steeds gezond was."

"Toen ik sprak, luisterde ze aandachtig, en toen pakte ze plotseling een stoel en ging naast me zitten, alsof ze wilde horen wat ik net had gezegd. Ik was verrast en begreep niet wat er gebeurde, maar gelukkig fluisterde kameraad Hai Trieu me snel toe dat ze slechthorend was en hard moest praten om me goed te kunnen verstaan," herinnerde de minister zich.

Nadat ze had geluisterd naar de heer Le Van Hien die het mandaat van president Ho presenteerde over het voornemen om haar en haar kleinkinderen uit te nodigen naar Hanoi om daar bij de adviseur te wonen, zodat de familie herenigd en gelukkiger zou zijn en de regering alles voor hen zou regelen, leek mevrouw Nam Phuong diep na te denken; haar houding was alsof ze verbijsterd was, niet langer natuurlijk.

Even later begon ze te spreken: Ik wil de minister vragen verslag uit te brengen aan president Ho. Ik ben zeer ontroerd en blij dat ik de groeten van de president over mijn gezondheid mag ontvangen. Ik ben zeer dankbaar. Wat betreft het voornemen van president Ho om mijn moeder en mij naar Hanoi te halen om ons te herenigen met de adviseur, wil ik de president mijn mening geven: Momenteel is de adviseur alleen in de hoofdstad Hanoi. Met zijn stijl en levensstijl moet de staat veel geld uitgeven om volledig in zijn behoeften te voorzien. De regering is net opgericht, met duizend-en-één taken, hoeveel geld moet dat kosten! We moeten andere lasten vermijden. Mijn vier kinderen en ik leven hier prima. Met een normaal leven kunnen we nog steeds voor onszelf zorgen. Als mijn moeder en ik bij de adviseur gaan wonen, zal de staat vele malen meer geld moeten uitgeven. Ik vind dat niet terecht. President Ho, laat mijn moeder en ik hier alstublieft tijdelijk onze toevlucht zoeken. Wanneer de situatie in ons land stabiliseert en verbetert, zal het niet te laat zijn om onze familiehereniging te bespreken. We willen de minister vragen om namens ons president Ho te informeren. We zijn hem zeer erkentelijk.

De heer Le Van Hien nam bovenstaande woorden op en dacht: "Mevrouw Nam Phuong heeft het verzoek vakkundig en beleefd afgewezen. Hoewel haar ware bedoelingen nog niet met zekerheid bekend zijn, lijken haar argumenten redelijk en humaan."

Toen de heer Le Van Hien en zijn delegatie op het punt stonden om afscheid te nemen, hield mevrouw Nam Phuong hen tegen en zei: "Blijf nog even, minister. Ik ga naar binnen en vertel het aan mevrouw Tu Cung, die u graag zal ontvangen, minister."

"Terwijl we nadachten over hoe we mevrouw Tu Cung zouden benaderen, kwam mevrouw Nam Phuong het huis uit en nodigde ons hartelijk uit. Het was een weelderig gedecoreerde kamer, ingericht in oosterse stijl, zonder bank, maar met een lange tafel, gebeeldhouwd en verguld met goud, en twee rijen stoelen aan weerszijden, eveneens gebeeldhouwd en glanzend", herinnerde de heer Le Van Hien zich.

Keizerin-weduwe ...

Nadat hij was gaan zitten, was meneer Le Van Hien "in de war. Wie zou het gesprek beginnen? Moest mevrouw Tu Cung mij begroeten, of moest ik haar eerst begroeten? Moest ik haar begroeten en zeggen dat ik namens president Ho de gezondheid van mevrouw Khai Dinh ga controleren? Dat kan niet."

Op dat moment stond mevrouw Nam Phuong op en vroeg toestemming aan mevrouw Tu Cung om de Minister van Arbeid van de Voorlopige Regering van de Democratische Republiek Vietnam voor te stellen. Deze was op zakenreis naar het zuiden, bezocht de familie van de adviseur en kwam mevrouw Tu Cung begroeten.

Het gesprek verliep vervolgens kort en diplomatiek, waarna mevrouw Tu Cung opstond om afscheid te nemen en mevrouw Nam Phuong opdracht gaf de delegatie te blijven ontvangen. Het gesprek was genoeg, meneer Le Van Hien nam afscheid. Mevrouw Nam Phuong begeleidde hem naar de poort en uitte haar vreugde en tevredenheid.

Na dit bezoek dacht de heer Le Van Hien: "Een zeer delicate kwestie waar ik niet aan had gedacht. Toen ik mevrouw Nam Phuong ging ontmoeten, was ik niet van plan mevrouw Khai Dinh te ontmoeten, om de begrijpelijke reden dat er niets te ontmoeten viel. Een andere reden is dat ik, als afgevaardigde van president Ho en vertegenwoordiger van de regering, voorzichtig moest zijn in alle relaties en geen ongecontroleerd contact mocht maken. Maar als ik terugdenk, als ik mevrouw Nam Phuong zou ontmoeten en vervolgens zou vertrekken zonder te vragen naar de moeder van adviseur Vinh Thuy, ook al woonden ze in hetzelfde huis, dan zou dat duidelijk iets zijn dat niet helemaal klopte, wat vragen zou oproepen bij mevrouw Tu Cung. Mevrouw Nam Phuong begreep deze psychologie, en met haar beleefde en gevoelige aard nam ze het initiatief om mij op een slimme manier achter te houden, door persoonlijk de ontmoeting tussen mevrouw Tu Cung en mij te organiseren. Hoewel het slechts een puur diplomatieke ontmoeting was, was het zeer betekenisvol voor mevrouw Tu Cung."

Kameraad Le Van Hien. Foto: Da Nang-museum

Het verwarmen van de harten van de belangrijkste echtgenotes van twee patriottische koningen

Diezelfde middag was het de beurt aan minister Le Van Hien om mevrouw Thanh Thai en mevrouw Duy Tan te ontvangen. Hij stapte naar buiten om de twee dames bij de deur te begroeten en nodigde hen uit in de woonkamer.

De minister herinnerde zich: "De twee dames waren twee soorten mensen, met overeenkomsten en duidelijke verschillen. Ze leken op elkaar in hun waardige, beleefde, feodale manieren en het karakter van hun voormalige eerste vrouw. Het verschil was: mevrouw Thanh Thai was ongeveer 60 jaar oud, elegant gekleed, sprak beleefd, had een feodaal karakter, maar voegde daar een afstandelijke, monastieke uitstraling aan toe, en droeg een ketting met bodhikralen. De schoondochter - mevrouw Duy Tan - was ongeveer 40 jaar oud, eenvoudig gekleed, nog steeds de schoonheid van haar jeugd behoudend, maar zag er gezond uit, doordrongen van het harde werk van een gewone werker."

Bovendien hadden de twee vrouwen twee verschillende stijlen en verschilden ze ook in de manier waarop ze met elkaar omgingen, zoals blijkt uit het verschil in anciënniteit tussen schoonmoeder en schoondochter... Van het begin tot het einde van het gesprek ging mevrouw Thanh Thai door met alles, mevrouw Duy Tan zei geen woord, af en toe opende ze haar mond om te glimlachen om haar instemming en goedkeuring te tonen.

Beide dames betuigden hun dank aan president Ho nadat de heer Le Van Hien hen zijn vriendelijke groeten had overgebracht en hen een goede gezondheid had gewenst. Vervolgens vervolgde de minister: "Hij voegde eraan toe dat sinds de dag dat de heer Thanh Thai en de heer Duy Tan, vanwege hun patriottisme en hun verlangen naar vrijheid en onafhankelijkheid voor het land, door de Franse kolonialisten werden gevangengenomen en naar het buitenland werden verbannen, de twee dames al tientallen jaren alleen en geïsoleerd zijn. De twee dames hebben ongetwijfeld veel moeilijkheden ondervonden. President Ho wil de twee dames laten weten dat de Vietnamese regering hen voortaan elk 500 dong per maand zal verstrekken om hen te helpen deze moeilijke tijd door te komen. Als de twee dames geen obstakels zien en bereid zijn deze te accepteren, zal ik het aan president Ho rapporteren, zodat hij tevreden zal zijn." Na het luisteren leken de twee dames zeer ontroerd.

Na een moment van stilte begon mevrouw Thanh Thai, met een blik van emotionele schuld, te spreken: "Net zoals president Ho Chi Minh had gedacht, sinds de dag dat mijn man en kinderen, vanwege hun verlangen naar een onafhankelijk en autonoom land, door de Fransen naar het buitenland werden verbannen, moeten we alleen leven, eenzaam, zonder dat iemand oplet. Zelfs in de koninklijke familie waren veel mensen bang om erbij betrokken te raken. Ikzelf moest op de Boeddha vertrouwen om de dag door te komen. Onverwacht! Echt onverwacht! De regering van president Ho Chi Minh was een paar maanden geleden net geïnstalleerd, met grote nationale gebeurtenissen die op de loer lagen, maar de president dacht meteen aan ons, stuurde zijn vriendelijke groeten en stuurde mij en mijn schoondochter, mevrouw Duy Tan, zelfs een zeer royale maandelijkse toelage. We stonden werkelijk voor een grote verrassing! Heel dankbaar!", noteerde de speciale gezant.

De bijeenkomst was afgelopen. Mevrouw Thanh Thai ging als eerste weg. Mevrouw Duy Tan bleef nog een paar minuten.

Ze hield mijn hand vast en huilde, niet in staat een woord te zeggen. Uiteindelijk nam ze afscheid met een korte en oprechte zin: "President Ho Chi Minhs gedachten zijn zo waar. We leven alleen en eenzaam. We hebben decennialang in extreem moeilijke omstandigheden moeten leven. Alleen president Ho denkt aan ons. Dank u, president Ho. Dank u, minister!" De ontmoeting tussen mevrouw Thanh Thai en mevrouw Duy Tan was zeer betekenisvol, vol emoties. De dames vertrouwden president Ho, vertrouwden de regering, en leefden niet langer in een sfeer van angst zoals voorheen," schreef de heer Le Van Hien in zijn memoires.

Na het voltooien van deze speciale missie in Hue erkende minister Le Van Hien: "President Ho's prachtige gebaar richting de familie van Bao Dai, richting Thanh Thai en Duy Tan, verdreef de langdurige sfeer van angst. Het nieuws dat de twee dames subsidies ontvingen van de regering van Ho Chi Minh verspreidde zich razendsnel, wat iedereen blij en geruststelde. Het beleid en de gebaren van president Ho waren uiteraard zeer redelijk, puur en drongen diep door in de harten van de mensen, met een groot politiek effect dat pas veel later volledig werd beseft."

DHR. QUAN

Bron: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/dac-phai-vien-le-van-hien-voi-cac-ba-hoang-trieu-nguyen-sau-ngay-doc-lap-157259.html