Misschien was dat nog niet genoeg om het verlangen naar zijn geboorteplaats te verzachten, daarom koos de dichter Nguyen Vinh Bao voor de zes-achtregelige versvorm om specifiek over de Chanh-rivier in zijn geboorteplaats te schrijven. Het gebruik van deze traditionele dichtvorm om over het verleden en oude vrienden te schrijven, is werkelijk passend. De onlangs door de Vietnamese Schrijversvereniging uitgegeven bundel "De Chanh-rivier in zes-achtregelige versvorm" bevat 101 gedichten in deze vorm die de Chanh-rivier, die door het dorp Vinh Bao stroomt en een herinnering is aan Nguyen Vinh Bao, tot leven brengen in zijn hedendaagse poëzie.
Elk gedicht van zes regels is als een kort loflied op de Chanh-rivier. Naast die rivier van nostalgie wendt de dichter Nguyen Vinh Bao zich tot zijn eigen herinneringen en drukt hij zijn verlangen uit: "Bitter hart, de wisselende seizoenen van de oogst / De gastvrije betelnoot bedwelmt de lippen met zijn geur"; of soms achteloos: "Stro en hooi in de velden van mijn vaderland / Een liefdesaffaire spoort de schemering aan"; en soms met spijt: "De bedwelming raakt nooit op / De regenachtige nacht eindigt, en de ochtendzon schijnt weer helder."
Natuurlijk, wanneer de dichter Nguyen Vinh Bao zich weer onderdompelt in de dromerige rivier, moet er wel de dwingende aantrekkingskracht van een betoverende figuur zijn: "Wie baadde er vannacht in de Chanh-rivier? / De golven beukten tegen me op en bezorgden me pijn / De geur van het verre verleden / Keert plotseling terug en veroorzaakt beroering in de nacht." Die persoon moet wel verloren zijn in het vage verleden: "Je bent al zo lang weg / Een naald verloren op de bodem van de zee, hoe kan ik die vinden?", waardoor het verleden nog onrustiger wordt: "De woorden die je me vannacht stuurde / Tel ik allemaal bij elkaar op om de verre horizon te vullen," en het gevoel van melancholie wordt nog sterker: "De schaduw van de maan gehuld in gouden herfstbladeren / Vage voetsporen, schijnbaar verloren in de kudde."
De rivier de Chanh stroomt onvermoeibaar door de jaren heen. Dichter Nguyen Vinh Bao, gebukt onder de angsten van ballingschap, worstelt om het beeld van de rivier de Chanh vast te houden, een rivier die resoneert met zijn eigen emoties: "De boot draagt een zwaar verlangen / De rivier omarmt het zwijgend, maar blijft het bestaan?" Hij bevraagt de talloze golven die tegen de oever kabbelen en probeert meer te begrijpen over de kwetsbaarheid van de scheiding in die uithoek van de hemel: "Tabak bedwelmt de passiviteit / Kan de voetstappen niet tegenhouden om het leven binnen te treden."
Dichter Nguyen Vinh Bao koestert een diepe genegenheid voor zijn geboorteland. De Chanh-rivier is dan ook wellicht slechts één van de redenen voor zijn nostalgische gevoelens. Elk gedicht glijdt langs de Chanh-rivier en raakt elk moment van verlangen aan, elk moment van hereniging, soms: "Ik keer terug om de winter weer te naaien / Een zwierige groene jas aantrekkend," dan weer: "Gras groeit weelderig op de oever / De rivier weerspiegelt de schaduw van de maan," en dan weer met verlangen: "Ik wou dat ik terug kon keren naar mijn kindertijd / Zodat ik je onschuldige naïviteit kon omarmen."
Het gedicht "Sông Chanh" (Chanh-rivier) in lục bát (zes-acht) versvorm is daarom zowel intiem als vertrouwd, waardoor het publiek de gevoelige ziel van dichter Nguyễn Vĩnh Bảo voor zijn geboortestad Hải Phòng beter kan begrijpen: "We keren terug met schaduwen en wolken / De rivier van ons vaderland, een tijd van gras en bomen."
Bron: https://www.sggp.org.vn/de-cho-con-song-chong-chanh-mien-tho-post854127.html
Reactie (0)