“Dien Bien Phu” voor Arabische lezers: een brug die de Vietnamese geschiedenis naar de wereld brengt

In het kader van de activiteiten op het gebied van buitenlandse zaken en de cultureel-academische uitwisselingen tussen Vietnam en Arabische landen heeft de Truth National Political Publishing House de Vietnamese versie van het boek "Dien Bien Phu" van generaal Vo Nguyen Giap, uitgegeven door Light Books, opnieuw uitgegeven en tegelijkertijd de Arabische versie uitgebracht.

De boeklancering in Algerije op 19 november, die in een plechtige sfeer plaatsvond en waaraan premier Pham Minh Chinh deelnam tijdens zijn bezoek aan de Arabische landen en zijn werkzaamheden daar, markeerde een nieuwe stap in de ontwikkeling van de Vietnamese uitgeversindustrie op het pad van het verspreiden van nationale historische waarden met de wereld .

Het boek " Dien Bien Phu", heruitgegeven in het Vietnamees door Truth National Political Publishing House en gelijktijdig gepubliceerd in het Arabisch, is een van de werken met een bijzonder belangrijke, originele historische waarde in de schat aan boeken over de militaire geschiedenis van Vietnam. Het werk verzamelt artikelen, analyses en memoires van generaal Vo Nguyen Giap over het gehele proces van strategische leiding, troepenorganisatie en de ontwikkelingen rond de drie aanvallen van de Dien Bien Phu-campagne in 1954.

Het boek is gebaseerd op de 9 jaar durende strijd om verzet, zelfredzaamheid en onafhankelijkheid en geeft op ware wijze de moed, intelligentie en vastberadenheid van ons leger en volk weer om te vechten en te winnen. Het boek zorgde voor een klinkende overwinning die "door de vijf continenten galmde en de aarde deed schudden."

Het boek "Dien Bien Phu" van generaal Vo Nguyen Giap.

In de loop van vele edities, met name de edities van 2024 en 2025, is het boek herzien en aangevuld met belangrijke documenten om de integriteit van de historische documenten die de generaal heeft nagelaten te waarborgen. Het werk bestaat uit vier hoofdonderdelen: de brief van president Ho Chi Minh aan het front van Dien Bien Phu; Dien Bien Phu; artikelen over Dien Bien Phu; en een systeem van bijlagen met dagelijkse orders, aanvalsorders, oorlogsgegevens, vijandelijke situaties en andere gerelateerde documenten. Veel elementen van "originele historische documenten" zijn door de uitgeverij intact gehouden, wat blijk geeft van absoluut respect voor de inhoud die door generaal Vo Nguyen Giap zelf is samengesteld.

Met originele citaten uit zes historische brieven die president Ho Chi Minh schreef aan kaderleden en soldaten van het Dien Bien Phu-front, ter ondersteuning van kaderleden en arbeiders die deelnamen aan de campagne... tot brieven waarin soldaten, arbeiders, jonge vrijwilligers en mensen uit het noordwesten werden geprezen die zich verenigden en moedig een glorieuze overwinning behaalden toen de Dien Bien Phu-campagne volledig zegevierde, legt deel één van het boek de basis voor het tweede deel van het boek - Dien Bien Phu . Het tweede deel is geschreven door generaal Vo Nguyen Giap, met diepgaande analyses en interpretaties, en met originele historische gegevens over de historische gebeurtenis van Dien Bien Phu.

Opvallend in het tweede deel zijn de strategische analyse van de generaal van het Nava-plan, de vijand-VS-situatie en de beslissing om de gevechtsstrategie te veranderen van "snel vechten, snel winnen" naar "gestaag vechten, gestaag oprukken", wat wordt beschouwd als de bijzondere waarde van het boek. De generaal noemde dit "de moeilijkste beslissing in zijn carrière als commandant". Het waren generaal Vo Nguyen Giaps scherpe strategische denkvermogen, voorzichtige maar vastberaden geest en wetenschappelijke commandovoering die bijdroegen aan de uiteindelijke overwinning van de campagne en een keerpunt van wereldklasse creëerden in de strijd voor nationale bevrijding.

Het derde deel van het boek is een verzameling en selectie van artikelen en interviews door generaal Vo Nguyen Giap over de overwinning van Dien Bien Phu. De herdenkingen worden gepresenteerd vanuit een objectiever en uitgebreider historisch perspectief. Hiermee wordt de geest van Dien Bien Phu verder aangevuld en voortgezet in de huidige natievorming.

Het boek "Dien Bien Phu" Vietnamese versie en Arabische vertaling.

De vertaling van het boek Dien Bien Phu naar het Arabisch werd uitgevoerd door een groep vertalers, die tevens docent zijn aan de Faculteit Arabische Taal en Cultuur van de Universiteit voor Vreemde Talen - Nationale Universiteit van Vietnam in Hanoi, en uitgegeven door Truth National Political Publishing House. Dit is een belangrijke stap om de Vietnamese geschiedenis te introduceren bij internationale vrienden, met name de Arabische landen die vriendschappelijke betrekkingen en veelzijdige samenwerking met Vietnam onderhouden.

Het boek geeft lezers uit de regio niet alleen inzicht in een van de iconische militaire overwinningen van de 20e eeuw, maar opent ook mogelijkheden voor diepgaand onderzoek en academische uitwisseling over de Vietnamese nationale bevrijdingsoorlog, militaire kunst en vredelievende geest.

Met de binnenlandse herdruk, vertaling in het Arabisch en uitgebreide inleiding blijft het boek "Dien Bien Phu" van generaal Vo Nguyen Giap zijn tijdloze waarde bevestigen en een brug vormen die de Vietnamese geschiedenis dichter bij de lezers van over de hele wereld brengt. De Truth National Political Publishing House hoopt met dit werk bij te dragen aan het vergroten van het bewustzijn van internationale vrienden over een veerkrachtig, creatief en humaan Vietnam; en tegelijkertijd de geest van grote solidariteit, zelfredzaamheid en patriottisme te blijven inspireren tijdens de opbouw en ontwikkeling van het land vandaag.

DI LAM

Bron: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html