Het lot van je leven - Een boek van een bijzondere vrouw

De nieuwe memoires From the Roots verschijnen in 2024 en in 2023 verschijnt het fotoboek Echoes from Truong Son , waarin herinneringen worden vastgelegd aan reizen naar A Luoi met internationale vrienden om het met Agent Orange besmette land nieuw leven in te blazen...

Het is ook heel bijzonder dat een jonge dame uit Hanoi de afgelopen decennia acht keer in A Luoi is geweest. Tijdens haar reis in 2023 bezocht Nguyen Hac Dam Thu opnieuw de held Kan Lich en de etnische Pa Co-getuigen van de gevolgen van Agent Orange die ze jaren geleden had ontmoet, waaronder een "klein meisje" dat een goede vriendin van haar werd. Als journaliste en sociaal activiste staat ze ook dicht bij Lady Borton, een Amerikaanse schrijfster die sinds het Amerikaanse embargo aan Vietnam is verbonden.

Met de steun van de "vrouwelijke generaal" Ba Dinh (Nguyen Thi Dinh), voormalig voorzitter van de Vietnamese Vrouwenbond, maakte ze tussen 1987 en 1994 samen met Lady (wiens Vietnamese naam Ut Ly is) vele "drie-samen" reizen naar het platteland van Noord- en Zuid-Vietnam. Daarmee hielp ze de Amerikaanse schrijfster bij het voltooien van haar boek After Sorrow, dat in 1995 in New York werd gepubliceerd. Het boek, dat gaat over moedige Vietnamese vrouwen, was zeer ontroerend en werd in de VS twee keer herdrukt. Ook de Vietnamese versie met de titel Behind the Sorrow, uitgegeven door The Gioi Publishing House, werd drie keer herdrukt.

Duyên tình cuộc đời - cuốn sách của một phụ nữ đặc biệt - Ảnh 1. — Omslag van het boek *Lot van het Leven*

Het boek "Love Story of Life " van Nguyen Hac Dam Thu is ook bijzonder omdat het naast een aantal verhalen bevat die de auteur vertelde in boeken die in voorgaande jaren zijn gepubliceerd en die opnieuw zijn uitgegeven, de lezers toegang geven tot de meest specifieke en authentieke verslagen van haar activiteiten en haar liefdesverhaal met de heer Tran Dang Nghi - een Vietnamees-Amerikaanse ingenieur die ook heel... "bijzonder" is.

De dame uit Hanoi had een "lot" met Hue omdat ze Tran Dang Nghi ontmoette tijdens haar studie in Frankrijk. Ik had een "lot" om Dam Thu te kennen, omdat dit Vietnamese echtpaar in het buitenland door Dr. Nguyen Khac Vien werd geholpen bij het voltooien van de procedures om deel te nemen aan de opbouw van het Vaderland in 1955. Tran Dang Nghi werd door een samenloop van omstandigheden een burger van Hue. Zijn vader kwam oorspronkelijk uit Hanoi, en toen hij naar Hue kwam om een baan te aanvaarden bij de openbare werken in de Centrale Regio, werd hij "verliefd" op een meisje in de oude stad Bao Vinh. Na de Augustusrevolutie, toen hij nog student was aan de Nationale School van Hue, meldde Tran Dang Nghi zich vrijwillig aan als liaison voor het Bevrijdingsleger van Hue. Later werd hij gearresteerd en gemarteld; zijn vader wilde niet dat hij het pad van Tran Dang Dat zou volgen - zijn broer die in 1943 in Con Dao werd vermoord - dus stuurde hij hem naar Saigon om te studeren; maar dat was ook de tijd waarin de studentenbeweging bloeide nadat Tran Van On werd vermoord, dus stuurde zijn familie hem naar Frankrijk om te studeren...

Tegelijkertijd vertegenwoordigde mevrouw Dam Thu in Hanoi de hele Trung Vuong School en ontving een prestigieuze prijs in het Operahuis. Ze kreeg al op jonge leeftijd de kans om literatuur te studeren, omdat haar vaders- en moedersfamilies allemaal academici waren. Haar vader was een eersteklas apotheker die in 1933 in Parijs afstudeerde; haar moeder was de kleindochter van de keizerlijke dokter Nguyen Tu Gian, een hooggeplaatste mandarijn die al jaren een nauwe band had met koning Tu Duc en de hervormingsactiviteiten van het land van harte steunde, zoals die van Nguyen Truong To, Pham Phu Thu, Bui Vien...

In de verhitte sfeer na de Augustusrevolutie sloot Nguyen Hac Dam Thu zich al snel aan bij de studentenverzetsbeweging van de Trung Vuong School toen de Fransen terugkeerden om Hanoi binnen te vallen. Ze werd in 1952 gearresteerd door de Franse geheime politie tijdens haar tweede baccalaureaat, omdat ze een brief onderschepten die ze namens de vrouwelijke Trung Vuong-studenten aan vrouwelijke militaire geneeskundestudenten in Viet Bac had geschreven. Ze sloegen en martelden haar meerdere malen met elektrische schokken, maar ze zei alleen dat ze "een petitie namens anderen schreef". Na enkele maanden van detentie, zonder het 17-jarige meisje onder controle te krijgen, stemden ze er uiteindelijk mee in dat haar moeder haar borgtocht zou betalen en naar huis zou terugkeren, in afwachting van de dag waarop de rechtszaak zou worden afgerond. Haar moeder rende overal rond en kon haar naar Frankrijk sturen om te studeren. Men dacht dat het welvarende leven in een ontwikkeld kapitalistisch land intellectuele jongeren zou kunnen ontmoedigen en "isoleren" van de patriottische beweging; Integendeel, bijna allemaal keerden ze terug naar huis om hun talenten en inspanningen te wijden aan het verzet en de opbouw van het vaderland.

Ze ontmoetten elkaar in Frankrijk, keerden in 1956 terug naar Vietnam. Hij ging naar de Polytechnische Universiteit, zij moest pedagogiek blijven studeren en ze trouwden pas in maart 1958, nadat hij de regels van een welopgevoede familie had gevolgd en een brief had geschreven waarin hij toestemming vroeg aan zijn "leraren en tantes" die toen in Saigon waren; de brief uit Hanoi moest eerst... Parijs rondgaan voordat hij Saigon kon "binnenkomen"! Het boek, getiteld "Love Fate", bevat passages die beschrijven hoe "hij en zij" zeer aanhankelijk met elkaar zijn in de vredige natuur voor een oude pagode in Ha Dong:

Terwijl ik het eten serveerde en komkommers sneed, kletste ik wat. Na het eten legde ik mijn armen in mijn nek, legde mijn hoofd neer en leunde met mijn rug tegen de eeuwenoude pijnboom, dagdromend, mijn benen gestrekt en ik voelde me erg comfortabel. Het was een zomermiddag, de lotusgeur van het heldere meer werd door de wind van de velden meegevoerd, geurig en geurig. Een paar kinderen die buffels hoedden, zaten aan de voet van de heuvel. Nghi legde vanzelfsprekend zijn hoofd op mijn dij, leunde achterover op het plastic zeil en zei toen: "Sta me toe mijn kussen neer te leggen en even uit te rusten...".

Dat is alles. De auteur voegde eraan toe: "...om te trouwen, moet je voorzichtig zijn. Tijdens mijn jaren in Frankrijk heb ik altijd afstand gehouden...".

Nguyen Hac Dam Thu wijdde slechts enkele tientallen pagina's aan haar persoonlijke liefdesverhaal, en bovendien aan haar "liefdesaffaires" met talloze mensen met wie ze leefde en werkte sinds haar jaren als docent aan de bosbouwschool, waarbij ze voortdurend geëvacueerd werd onder Amerikaanse bombardementen in het centrum van de "gelijkzijdige driehoek" waarvan de "hoekpunten" Hanoi, Lang Son en Hai Phong waren. In 1972 werd ze journaliste en haastte ze zich naar "hotspots" zoals het Bach Mai Ziekenhuis aan de Kham Thienstraat, toen deze werd gebombardeerd door B-52's. Na 1975, vooral sinds haar overstap naar de Internationale Afdeling van de Vietnamese Vrouwenunie (in 1980), was ze vrij om "zoveel mogelijk te doen" in haar eigen vakgebied, en deed ze bijzondere ervaringen op tijdens haar reizen met mevrouw Nguyen Thi Thap en Nguyen Thi Dinh - twee gerespecteerde voorzitters van de Vrouwenunie - om vele landen over de hele wereld te bezoeken. Dankzij haar werd ze "geselecteerd" om samen te werken met een aantal internationale organisaties en A Luoi jarenlang te helpen...

Toen het over het boek "Love and Life" uit Ho Chi Minhstad ging, belde ze me en zei: "Dit is het laatste boek...". Maar wie weet... De levens van mensen "die een deel van de geschiedenis bevatten" zoals mevrouw Nguyen Hac Dam Thu en meneer Tran Dang Nghi, hebben nog steeds veel verhalen die niet verteld kunnen worden.