De reis van de "Kleine Prins" in "Ky Nam Restaurant"

De film heeft een nostalgische sfeer. (Foto: Galaxy Studio)

De reis van de kleine prins

Zoals regisseur Leon Quang Le vertelde, is het personage van vertaler Khang te vergelijken met de Kleine Prins. Hij verkent het leven in het oude appartementencomplex waar hij woonde onder de "bescherming" van zijn machtige oom. Het is alsof hij een planeet verkent. Ieder persoon die hij ontmoet heeft een missie, of het nu een vos of een roos is...

Een jonge vertaler genaamd Khang (Lien Binh Phat) komt, met de hulp van zijn verborgen oom, bij een beroemde uitgeverij werken om het verhaal "De Kleine Prins" van auteur Saint Exupéry opnieuw te vertalen, terwijl er al een zeer beroemde vertaling van dichter Bui Giang bestaat. Khang verhuist naar een oud appartementencomplex, waar veel "rijstcamera's" te vinden zijn. Er zijn argwaan en bedenkingen over elkaars identiteit en omstandigheden, maar als er werk is, zijn ze erg close en houden ze van elkaar.

Een verdieping lager dan Khang woont Ky Nam (Do Thi Hai Yen), een vrouw die ooit beroemd was om haar huishoudelijke vaardigheden en een eigen column over huishoudelijk werk in de krant had. Door incidenten in haar privéleven ging ze echter met pensioen en werkte ze als maandelijkse maaltijdbereider voor de bewoners van het appartementencomplex.

Tran The Manh speelde de rol van Su behoorlijk goed.

Ky Nam wordt bijgestaan door Su (Tran The Manh), een slimme, gevoelige jongen van gemengde afkomst. Su wordt vaak gepest door de kinderen in het appartementencomplex vanwege zijn afwijkende uiterlijk. In tegenstelling tot zijn stoere, zwijgzame uiterlijk, toont Su zich als een romantische, emotionele, leergierige en nieuwsgierige jongen. Hij vindt het echter moeilijk om de obstakels te overwinnen van een kind zonder ouders en de moeilijke gezinssituatie van zijn oom.

Er zijn nog andere mensen in het oude appartementencomplex, elk met zijn eigen lot en zijn eigen levenspad. Meneer Hao (Le Van Than), de oude man die naast Khangs huis woont, verdient zijn geld met het beoefenen van traditionele geneeskunde en verbergt zijn diepe verdriet in vinylplaten, dingen die "niemand koopt als ze verkocht worden, niemand neemt als ze weggegeven worden", maar die hem elke dag kleine vreugde brengen.

Meneer en mevrouw Bang, de groepsleiders, worstelen tussen burenliefde en de koude regels van de buurt. Luyen (Ngo Hong Ngoc), het buurmeisje dat stiekem verliefd is op Khang, maar vol jaloezie en intriges zit, begrijpt en waardeert pas door gebeurtenissen de waarde van de twee woorden "sorry"...

Lien Binh Phat speelt een jonge vertaler.

Zo ging het leven verder, Khang was als de Kleine Prins die de planeet dag na dag leerde kennen. Elke dag begreep hij meer over de mensen om hem heen, en ook zichzelf beter. Het boek "De Kleine Prins" dat hij moest vertalen, leek niet langer zomaar een boek, maar werd een reis van "zichzelf begrijpen, anderen begrijpen", toen zijn buren hem hielpen het boek beter te begrijpen.

"De Kleine Prins", zoals regisseur Leon Quang Le vertelde, is een "bedside book", verbonden met de kindertijd van vele generaties in zijn familie. Hij wilde het boek in de film verwerken, als een ervaring, een levensfilosofie van een bepaalde tijd.

Een prachtig en poëtisch Saigon in de film

De twee elementen die de schoonheid van "Quan Ky Nam" bepalen, naast het verhaal en de acteurs, zijn de beelden en de muziek . Dit is een zeldzame, zo niet de enige, film in Vietnam in 2025 die volledig op 35mm-film is opgenomen. Daardoor behoudt de film zijn diepe schoonheid en is hij doordrenkt van nostalgie met een ietwat ouderwetse gouden toon.

Oude steegjes met gele lichten in de film.

Regisseur Leon Quang Le vertelde dat hij wist dat de keuze voor 35mm-film een uitdaging was, maar dat alleen film aan zijn visuele eisen kon voldoen om een oud Saigon te beschrijven, met poëtische en alledaagse hoeken.

De objecten in de film zijn zorgvuldig uitgekozen.

Regisseur Leon Quang Le was zeer zorgvuldig bij het kiezen van de items uit de jaren 90, van het boodschappenmandje, de pot, de platenspeler... tot de kostuums. Hij zei dat zijn moeder de inspiratie en het beeld voor hem was om de film te maken. "Mijn moeder kleedde zich in die tijd vaak als mevrouw Ky Nam: een zwarte zijden broek, een overhemd met een mandarijnkraag en een paar houten klompen met hoge hakken," zei hij.

Het meest indrukwekkende aan de film is de verschijning van dichter Bui Giang. Regisseur Leon Quang Le zei dat de persoon die dichter Bui Giang speelt, ook een goede vriend van hem is, die hem begrijpt en weet hoe hij zich zou gedragen als hij hem was. Hoewel zijn verschijning enigszins ongepast is, koos hij het personage daarom toch.

Do Thi Hai Yen speelt een vrouw met een tragisch lot.

De muziek van de film is gecomponeerd door muzikant Ton That An. De muziek maakt voornamelijk gebruik van strijkinstrumenten, met de bas van de cello, het melodieuze geluid van de viool en soms emotionele gitaarpartijen... Naast de soundtrack vormen ook de oude nummers die oorspronkelijk uit de platenspeler kwamen een indrukwekkend onderdeel van de film.

"Quan Ky Nam" heeft een traag en ietwat melancholisch ritme, maar het zorgt niet voor een gevoel van verveling. Sterker nog, er zijn momenten waarop het missen van een frame de kijker verrast met het volgende frame, omdat hij of zij de tijd niet kan inhalen.

Naspeling van een bruiloft uit de jaren 90 in een film. Ngo Hong Ngoc als Luyen (rechts staand).

Het is onmogelijk om de twee hoofdrolspelers, Lien Binh Phat en Do Thi Hai Yen, niet te noemen. Beiden waren lange tijd afwezig in films en keerden dit jaar terug in een reeks films. Beide acteurs hebben een zeer filmische schoonheid. Do Thi Hai Yen is bijzonder geschikt voor een vrouw van noordelijke afkomst met veel verborgen zorgen.

De film kent ook een aantal compleet nieuwe gezichten, maar die laten wel indruk achter bij het publiek, zoals Cai Luong-actrice Ly Kieu Hanh in de rol van Mrs. Bang, de vrouw van de buurthoofdman, de oudere acteur Le Van Than in de rol van Mr. Hao, de buurman van Khang, Ngo Hong Ngoc in de rol van Luyen, het meisje dat heimelijk verliefd is op Khang, en vooral Tran The Manh in de rol van Su.

"Quan Ky Nam", zoals regisseur Leon Quang Le vertelde, is als een gerecht dat de filmcrew naar het publiek heeft gestuurd. Misschien is dat gerecht voor de meeste mensen moeilijk te eten, misschien niet naar hun smaak, maar de hele crew heeft met alle oprechtheid en zorg geprobeerd het zo lekker mogelijk te "koken".

“Quan Ky Nam” beleefde zijn wereldcinemadebuut op een reeks internationale filmfestivals, zoals Toronto (TIFF) 2025 in de categorie Special Presentations, werd vertoond in de sectie A Window on Asian Cinema op het Busan International Film Festival (BIFF) 2025, werd vertoond in de categorie Special Presentations op het Bangkok International Film Festival en werd geselecteerd om deel te nemen aan het Hawaii Film Festival (HIFF) 2025.

LINH KHANH

Bron: https://nhandan.vn/hanh-trinh-cua-hoang-tu-be-trong-quan-ky-nam-post927136.html