Het vuur voor de Vietnamese cinema weer aanwakkeren.

Ajdar Ibrahimov (1919-1993) was een regisseur, scenarioschrijver en Volkskunstenaar van de Sovjet-Unie van Azerbeidzjaanse afkomst. Gedurende zijn carrière heeft Ajdar Ibrahimov zijn stempel gedrukt met vele films die rijk zijn aan historische en humanistische thema's, zoals: "Twenty-Six Baku Commissars" (1966), "The Stars Never Go Out" (1971)... Zijn films vormen tot op de dag van vandaag een belangrijk onderdeel van het Azerbeidzjaanse filmische erfgoed.

Daarnaast was hij ook een van de pioniers in het bevorderen van internationale samenwerking tussen de Sovjet- en de Vietnamese filmindustrie. Van 1959 tot 1962 werkte hij, op uitnodiging van president Ho Chi Minh en onder leiding van het Sovjetministerie van Cultuur, in Vietnam, waar hij verantwoordelijk was voor de opleiding aan de eerste filmschool van Vietnam.

Het publiek maakte kennis met het leven en de carrière van regisseur Ajdar Ibrahimov tijdens de presentatie van zijn verhalenbundel "Wat ik in Vietnam zag".

In die jaren gaf de Azerbeidzjaanse regisseur niet alleen colleges, maar begeleidde hij zijn Vietnamese studenten ook rechtstreeks op veldwerk. Hij leefde te midden van oorlogsomstandigheden om films te maken en legde daarmee de eerste steen voor revolutionaire cinema in zijn land. Hij reisde door vele plattelandsgebieden, at en leefde met de lokale bevolking om zijn studenten te leren hoe ze filmmateriaal konden vinden in de realiteit van hun thuisland. De film "The Nightingale" (1962), die Ajdar Ibrahimov samen met Vietnamese studenten maakte en begeleidde, won in 1962 de speciale juryprijs op het Internationaal Filmfestival van Karlovy Vary (Tsjechoslowakije) en droeg bij aan de eerste stappen van Vietnam in de internationale filmwereld.

In een tijd waarin het land met talrijke moeilijkheden kampte, was het feit dat een Sovjetkunstenaar zich wijdde aan het opleiden en maken van films in Vietnam niet alleen een filmverhaal, maar ook een treffende uiting van de proletarische internationale geest en de prachtige vriendschap die buitenlandse vrienden Vietnam betoonden. De heer Shovgi Kamal Oglu Mehdizade, ambassadeur van Azerbeidzjan in Vietnam, benadrukte: "Ik ben er zeer trots op dat Azerbeidzjan altijd een bijzondere genegenheid en steun voor Vietnam heeft gehad. Na het historische bezoek van president Ho Chi Minh aan Azerbeidzjan in 1959 is de samenwerking tussen de twee landen op vele gebieden uitgebreid. Zo kwam regisseur Ajdar Ibrahimov naar Vietnam, die de ervaring, de filmkennis en de oprechte genegenheid van het Azerbeidzjaanse volk voor het land en de bevolking van Vietnam met zich meebracht."

Vietnam gezien door de filmische ogen van Ajdar Ibrahimov

De jaren die Ajdar Ibrahimov in Vietnam doorbracht, hebben niet alleen hun stempel gedrukt op zijn films, maar vormden ook een levendige herinnering die hij na zijn terugkeer naar Azerbeidzjan bleef verwerken in zijn literatuur. Zijn verhalenbundel "Wat ik zag in Vietnam" (Vietnam Women's Publishing House, 2026), vertaald door Nguyen Van Chien, bevat 25 korte verhalen, memoires en dagboekfragmenten. Als een film in woorden geeft het een authentiek beeld van het leven, de strijdlust en het vredesaspiratie van het Vietnamese volk tijdens die brute jaren.

De verhalenbundel "Wat ik in Vietnam zag" van regisseur Ajdar Ibrahimov.

Ajdar Ibrahimov schrijft niet puur beschrijvend, maar wekt herinneringen op met de filmische blik van een regisseur. Elke pagina bevat close-ups van alledaagse gezichten, panoramische vergezichten op het platteland en de bergen, en abrupte wisselingen tussen vrede en oorlog. Vietnamese mensen worden zowel concreet als suggestief weergegeven. Boeren, soldaten, kinderen en meisjes uit de hooglanden worden allemaal geplaatst in ruimtes met hun eigen licht, beweging en ritme. Details zoals: "Om me heen zoemden felle muggen onophoudelijk" of "Haar naam was Ly Thi Son. Ze liep lichtvoetig op haar kleine, blote voeten, haar heupen wiegend en zelfverzekerd, alsof ze over een tapijt liep..." tonen zijn scherpe observatievermogen en rijk beschrijvende stijl. In Ajdar Ibrahimovs werk lijken de bergen, velden en de hemel van Vietnam emoties te bezitten en resoneren ze met de mensen. Wanneer oorlog dreigt, lijkt de natuur stil te vallen; wanneer mensen terugkeren naar hun dagelijkse routine, wordt het landschap ook zachter en vrediger.

Het werk van Ajdar Ibrahimov is niet alleen rijk aan beeldspraak, maar ook aan geluid. Het gebrul van vliegtuigen, de explosies van bommen, het gedreun van luchtafweergeschut, de verstikte snikken van een moeder, of de stilte van de bergen en bossen na een veldslag: alles is geordend, soms snel en intens, soms diep en aangrijpend, en alles vloeit samen om de emoties van de lezer te sturen.

Opmerkelijk genoeg bekeek Ajdar Ibrahimov Vietnam niet alleen door de lens van verlies en bombardementen. In zijn geschriften vormde de wreedheid van de oorlog een achtergrond waartegen de schoonheid en veerkracht van het Vietnamese volk doorscheen. "In zijn ogen was Vietnam een ​​land van doorzettingsvermogen en een intens verlangen om te leven. Gewone mensen, ondanks de oorlog, overwonnen tegenspoed met onwankelbare kracht, optimisme en vriendelijkheid," aldus vertaler Nguyen Van Chien.

Meer dan zes decennia zijn verstreken sinds Ajdar Ibrahimov Vietnam verliet, maar zijn nalatenschap leeft voort in zijn films, geschriften en de genegenheid die generaties kunstenaars voor hem koesteren. Deze Azerbeidzjaanse regisseur kwam naar Vietnam met de verantwoordelijkheid van een internationaal kunstenaar en bleef in de harten van het Vietnamese volk achter met een oprechte en diepe liefde voor het land en zijn inwoners.

    Bron: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408