Quang Thảo is een bekend gezicht op het toneel en op televisie, geliefd bij het publiek. Hij is ook geliefd bij zijn collega's vanwege zijn zachtaardige en attente karakter. De mooie actrice Hồng Ánh is een getalenteerde artieste in zowel film als televisie, en ook in toneelstukken. Haar vertolking van Thúy Kiều leverde haar de bewondering van het publiek op, zowel vanwege haar talent als haar kracht.
De krant Thanh Nien had een interessant gesprek met Quang Thao en Hong Anh.
Waarom aarzelt hij niet om een klassiek werk als Het verhaal van Kieu te bewerken? Omdat veel ogen elk detail nauwlettend in de gaten zullen houden…
"Van de producenten tot de artiesten, iedereen vindt dat ze het toch zullen doen, ook al kost het geld. Ze zien het als een manier om de voorouders van het vak te eren en het publiek te bedanken dat andere programma's heeft gesteund...", aldus regisseur Quang Thảo.
VK: NSCC
Regisseur Quang Thảo: Ik heb vijf jaar aan dit script gewerkt en het talloze keren herzien. Tijdens de coronapandemie moest ik vaak thuisblijven omdat theaters gesloten waren, en plotseling dacht ik aan Het verhaal van Kiều. Ik heb toen werken over Kiều bestudeerd, van poëzie en cải lương (traditionele Vietnamese opera) tot toneelstukken… en uiteindelijk koos ik voor een 'geïnspireerde interpretatie'. Want als ik het interpreteer, krijg ik de kans om mijn gedachten over de details en personages in Kiều uit te leggen en te uiten, wat natuurlijk compleet anders zal zijn dan het origineel en eerdere versies. Een groots werk biedt altijd meerdere interpretatiemogelijkheden, en naarmate de tijd verandert, zal ons begrip ervan ook enigszins verschillen. Ik denk dat ik dat met het publiek van vandaag kan delen.
Ja, zo ontstaan zogenaamde "afgeleide werken", en de maker of de kijker "heeft het recht" om dat te doen. Maar zijn er niet nog steeds bepaalde moeilijkheden wanneer je ze op het podium brengt?
De eerste moeilijkheid was dat impresario Huynh Anh Tuan weigerde te investeren. Hij zei: "Thao, waarom moet je Kieu opvoeren? Ik ben het zat om onder de loep genomen te worden. Ik wil liever in een ander stuk voor je investeren." Maar ik heb hem een jaar lang volgehouden en uiteindelijk stemde meneer Tuan toe. Eerlijk gezegd, als IDECAF niet had geïnvesteerd, weet ik niet waar ik het had kunnen opvoeren, want tegenwoordig zijn er maar weinig mensen bereid om zo'n groot en serieus bedrag in een toneelstuk als dit te investeren. Ik ben IDECAF nog steeds dankbaar voor hun toewijding en steun, en in het bijzonder impresario Huynh Anh Tuan, die aan al mijn wensen heeft voldaan tijdens de opvoering van het stuk en kosten noch moeite heeft gespaard.
Eerlijk gezegd, als je miljarden dong investeert in een toneelstuk, plus nog eens 200 miljoen dong per voorstelling in het Ben Thanh Theater (Ho Chi Minh-stad), is het heel makkelijk om verlies te lijden. In het beste geval komen we quitte te spelen (omdat de gemiddelde ticketprijs slechts 350.000 dong is), maar miljarden dong investeren... vergeet het maar. Maar van de producent tot de acteurs, iedereen denkt: "Zelfs als we verlies lijden, doen we het toch." Het is een manier om onze schuld aan het vak af te lossen en het publiek te bedanken voor hun steun aan andere programma's. Het houdt ook onze passie levend en geeft ons enorm veel inspiratie en enthousiasme. We moeten natuurlijk wel de kost verdienen, maar af en toe hebben we dit soort projecten nodig om de balans te bewaren.
Dinh Toan (links) speelt Ho Ton Hien, Dai Nghia speelt Tu Hai
FOTO: HK
Maar het publiek vond het stuk desondanks een goede balans bieden tussen artistieke waarde en entertainmentwaarde; het is geen nichegenre...
Mijn aanpak was om het stuk serieus maar toch toegankelijk te maken. De basiskosten, van het huren van een groot theater tot alles daartussenin, waren echter al behoorlijk hoog, en de kaartjes konden niet al te duur zijn, noch konden we een kleiner theater huren voor zo'n grootschalige productie. Dus moesten we het accepteren, zolang wij en het publiek er maar van genoten.
Het lijkt erop dat in dit toneelstuk niet alleen Kieu centraal staat, maar dat hij ook veel andere personages de nodige aandacht geeft, waaronder bijfiguren zoals Hoan Thu, Tu Ba en Ho Ton Hien, die allemaal meer uitgewerkte gevoelens, lotgevallen, psychologie en persoonlijkheden hebben.
Ik wil een collectief dat samen schittert, omdat we als vrouwen allemaal hetzelfde lot delen. Wat Ho Ton Hien betreft, portretteer ik hem als een ontwikkelde politicus , bedreven in muziek, niet als een ongeschoolde, brute man. En vanuit politiek oogpunt had hij gelijk; het is onmogelijk om twee koningen in één gebied te hebben, van wie er één ook nog eens een bandiet is, dus natuurlijk moest Tu Hai worden uitgeschakeld. Ik verdedig Ho Ton Hien niet; ik geef alleen een objectieve toelichting.
Ook wij artiesten willen op het podium samen schitteren, niet met elkaar concurreren. We willen het algemeen belang van het podium boven ons eigen ego stellen. Natuurlijk zijn er in een toneelstuk hoofdrollen en bijrollen, maar als we met hart en ziel spelen, verenigd als één geheel, zal het een heel ander verhaal zijn.
U noemde ooit regisseur en verdienstelijk kunstenaar Hoa Ha; hoe heeft zij u beïnvloed?
Ik beschouw regisseur Hoa Ha oprecht als mijn mentor. Omdat ik zoveel toneelstukken van haar heb gezien (bijvoorbeeld "Wie vermoordde Kieu?", "De jurk van de zwaan", "Nang Xe Da", "Le Van Duyet", "Passie en macht" , enz.), heb ik veel waardevolle dingen van haar geleerd. Zoals haar snelle en bondige montage, haar vlotte en moderne ritme en tempo, en haar vermogen om het publiek in de eerste plaats visueel genot te bieden – oftewel, om aan hun behoefte aan entertainment te voldoen. Hoa Ha is een van de weinige regisseurs die gespecialiseerd is in het regisseren van grootse en zeer succesvolle toneelstukken.
Bedankt!
En mag ik actrice Hong Anh vragen, ik hoorde dat u tijdens de repetitie bloed ophoestte en een hele rol tissues doorweekte, wat paniek veroorzaakte onder uw vrienden en collega's?
Actrice Hong Anh: Ja, toen ik nog maar halverwege de repetities was, werd ik plotseling ziek. Ik ben naar de dokter gegaan en daar bleek dat ik een schildklierprobleem en brandend maagzuur had. De dokter zei dat ik niet hard moest praten, me niet moest laten stressen, niet te veel moest huilen of lachen, en niet te laat op moest blijven… O mijn God, mijn acteercarrière kent al die problemen. Nou ja, ik heb gewoon de medicijnen ingenomen en ben doorgegaan met werken, en gelukkig gaat het nu weer goed.
Hong Anh (links) speelt Thuy Kieu, My Duyen speelt Dam Tien.
FOTO: HK
Van de 14 scènes moest Hong Anh in 11 verschijnen, waaronder een scène waarin ze met haar blote handen op de drums speelde, waardoor ze overal blauwe plekken opliep. Haar rol was echt veeleisend; ze leek helemaal niet zo teer of kwetsbaar als Kieu...
Ik stootte per ongeluk tegen de rand van de trommel en liep zo'n blauwe plek op; de volgende keer zal ik voorzichtiger zijn. Maar ik geef de voorkeur aan sterke personages, niet aan zwakke. Ik heb een donkere huid, ik heb vechtsporten beoefend en ik heb een mannelijke persoonlijkheid. Mij vragen om langzaam en voorzichtig te lopen is pure kwelling. Dus ik heb Kieu anders neergezet dan voorheen; ze wist hoe ze moest vechten, maar om haar familie, het bordeel en zelfs de bordeelhoudster te redden, offerde ze zichzelf op. En in dat offer zat nog steeds een vleugje verzet en begrip voor het doel van haar daden. Ik denk dat regisseur Quang Thao ook de onderliggende kracht in mij zag, en daarom accepteerde hij mijn vertolking van Kieu op die manier.
Ze heeft 3-4 film- en televisieprojecten afgewezen om de rol van Thuy Kieu te kunnen spelen, en iedereen weet hoe groot het verschil in salaris is tussen acteren voor film en toneel, dus het moet een opoffering zijn geweest, toch?
Het woord 'opoffering' klinkt te groots. Ik dacht gewoon: het is lang geleden dat ik zo'n geweldig toneelscript heb gehad, ik mag deze kans niet laten schieten. Wat films betreft, die zijn er nog, die komen we later nog wel tegen. In dit vak heb je momenten van opwinding en vreugde nodig om het vuur in je hart brandend te houden. Als het een andere kunstenaar was geweest, had die waarschijnlijk dezelfde keuze gemaakt als ik.
Bedankt!
Bron: https://thanhnien.vn/nghe-si-quang-thao-va-hong-anh-can-nuoi-lua-trong-tim-185241118115729564.htm
Reactie (0)