Vietnam Education Publishing House – inspanningen om de Vietnamese taal in het buitenland te behouden

Fotobijschrift — Mevrouw Phung Ngoc Hong (tweede van links) - adjunct-directeur-generaal van Vietnam Education Publishing House bij de lanceringsceremonie van het tv-programma Miraculous Vietnamese. Foto: Vietnam Education Publishing House

Draag bij aan de verspreiding van de Vietnamese taal

Vietnamees is niet alleen een communicatiemiddel, maar ook een culturele ziel die de Vietnamese gemeenschap in binnen- en buitenland verbindt. De regering erkende deze waarde en vaardigde in 2022 Besluit nr. 930/QD-TTg uit, waarin 8 september elk jaar wordt uitgeroepen tot de dag waarop de Vietnamese taal in de Vietnamese gemeenschap in het buitenland wordt geëerd. Dit is niet alleen een feestdag, maar ook een gelegenheid voor elke Vietnamees in het buitenland om de onschatbare waarde van zijn of haar moedertaal beter te begrijpen - de taal die de identiteit, cultuur en geest van nationale solidariteit door de duizenden jaren heen heeft gevormd.

Als belangrijke uitgeverij op het gebied van onderwijs heeft de Vietnam Education Publishing House (NXBGDVN) door de jaren heen voortdurend bijgedragen aan de verspreiding van het Vietnamees onder Vietnamezen in het buitenland, door middel van vele boekenreeksen die Vietnamees onderwijzen aan Vietnamezen in het buitenland, zoals: Que Viet, Tieng Viet vui,... Vooral de boekenreeks Chao Tieng Viet van Dr. Nguyen Thuy Anh. De boekenreeks ondersteunt het onderwijzen en leren van Vietnamees voor Vietnamese kinderen in het buitenland van 6 tot 15 jaar, op basis van de criteria van elk competentieniveau zoals gespecificeerd in het Vietnamese taalprogramma voor Vietnamezen in het buitenland, uitgegeven door het Ministerie van Onderwijs en Opleiding in 2018. Direct na publicatie werd de boekenreeks op veel plaatsen over de hele wereld verwelkomd en ontving het de eer om de A-prijs van de 6e Nationale Boekenprijs in 2023 te ontvangen.

Daarnaast heeft de Education Publishing House samengewerkt met de Foreign Television Department (VTV4) - Vietnamees televisiestation, om een tv-programma te produceren waarin Vietnamese kinderen in het buitenland Vietnamees leren. Het programma wordt sinds april 2023 regelmatig uitgezonden op VTV4, op digitale platforms en geïntroduceerd in Vietnamese gemeenschappen over de hele wereld .

En daar blijft het niet bij: vanaf april 2025 werkt NXBGDVN samen met de afdeling Buitenlandse Televisie van Vietnam Television (VTV4) aan de lancering van een nieuw televisieprogramma genaamd Miraculous Vietnamese. Het programma is gebaseerd op een combinatie van volksverhalen en levendige tekenfilmfiguren, met als doel het onderwijzen en leren van Vietnamees aan Vietnamese kinderen in het buitenland te ondersteunen door middel van een schat aan volksliteratuur. Zo dragen we bij aan het koesteren van de liefde voor het vaderland en de nationale tradities.

Boekenplank over Community Connection

Het is een feit dat Vietnamezen in het buitenland altijd de behoefte hebben om Vietnamees te leren. Vanwege geografische en materiële barrières is de toegang tot Vietnamees lesmateriaal echter nog steeds beperkt.

Om dit probleem te overwinnen, heeft de Vietnam Education Publishing House samengewerkt met het Staatscomité voor Overzeese Vietnamezen (UBNN NVNONN) om een Vietnamese boekenkast te bouwen op plekken waar Vietnamese gemeenschappen wonen. De boekenkast is bedoeld voor mensen die nog niet eerder Vietnamees hebben geleerd, Vietnamese leraren en Vietnamese onderzoekers in de gemeenschap.

Na het testproces werd het boekenplankmodel voltooid en gereproduceerd met een flexibel ontwerp, inclusief lesboeken, aanvullend materiaal, kinderboeken, volksliteratuur, tweetalige boeken, enz., geschikt voor elk onderwerp en de lokale omstandigheden. De boekenplank wordt vaak geplaatst in vertegenwoordigende kantoren van Vietnam, culturele vriendschapscentra, Vietnamese taalcursussen of bij gemeenschapsactiviteiten van Vietnamezen in het buitenland, zodat ze gemakkelijk toegankelijk zijn.

Sinds de oprichting heeft de boekenkast veel positieve reacties gekregen en is deze goed ontvangen door Vietnamezen in het buitenland. Tot op heden is de Vietnamese boekenkast uitgebreid naar 10 landen en gebieden met 12 boekenkasten. Het gaat om met name Fukuoka (Japan), Boedapest (Hongarije), Taiwan (China), Parijs, Nieuw-Caledonië (Frankrijk), Praag en Brno (Tsjechië), Melbourne (Australië), Thailand, Laos, Wit-Rusland en Zweden, met vele waardevolle boeken. De Vietnamese boekenkast won de tweede prijs van de 10e Nationale Prijs voor Buitenlandse Informatie in 2024, een gezamenlijk initiatief van de Centrale Propagandaafdeling, het Stuurcomité voor Buitenlandse Informatie, de Vietnamese Televisie en relevante instanties.

Daarnaast promoot NXBGDVN, parallel aan de traditionele boekuitgeverij, actief de digitalisering van haar producten. Momenteel biedt NXBGDVN via de website https://taphuan.nxbgd.vn/ gratis elektronische versies aan van alle leerboeken van groep 1 tot en met 12 in de series Connecting Knowledge with Life en Creative Horizons. De twee boekenreeksen zijn samengesteld volgens het programma Algemeen Onderwijs van 2018, inclusief Vietnamese leerboeken en docentenhandleidingen. Dit helpt mensen die ver van het vaderland wonen om gemakkelijk toegang te krijgen tot en meer lesmateriaal te hebben om hun kinderen les te geven.

Bron: https://baotintuc.vn/giao-duc/nha-xuat-ban-giao-duc-viet-nam-no-luc-gin-giu-tieng-viet-noi-xu-nguoi-20250927130431698.htm