Muzikant Dinh Tram Ca is overleden en teruggekeerd naar zijn 'thuisrivier'.

Na een lange strijd tegen een ernstige ziekte overleed muzikant Dinh Tram Ca, auteur van Song Que, slaapliedje voor de oude liefde, op 1 december 2025 om 9:38 uur in de wijk Dien Ban in de stad Da Nang op 83-jarige leeftijd.

Begin jaren zeventig verscheen het lied "Lullaby for Old Love " van een componist met de vreemde naam "Dinh Tram Ca" in de media en was populair bij het publiek. De inhoud van het lied is een klaagzang en bekentenis van een vrouw die haar lot is ontgaan: "Alsjeblieft, alsjeblieft, geef me niet meer de schuld. Mijn leven is als zondig mos. Buig alsjeblieft je hoofd en toon berouw. Wees alsjeblieft niet meer verdrietig, oké?"

DE SCHADUW VAN 2 GETALENTEERDE MUZIKANTEN

In mei 1988 publiceerde de krant Thanh Nien het gedicht Suddenly on the ferry dock van Dinh Tram Ca: "Op een middag, toen ik langs de veerboot liep / Hoorde ik per ongeluk een oud liedje / De blinde bedelaar en het kleine meisje / Wanneer verloor de gitaar zijn sleutel... Het is meer dan tien jaar geleden dat het meisje de rivier overstak / Waarom schrijf ik de tekst zo triest? / De tekst voor mijn hart toen / Wie weet nu / De bedelaar en zijn vader gebruikten ze om te bedelen?" Kijkend naar de naam van de auteur, zal de oplettende lezer meteen weten dat "de tekst voor mijn hart toen" het liedje Lullaby of old love is dat "de bedelaar en zijn vader gebruikten (zongen) om te bedelen" - en onder de passagiers die de veerboot overstaken was de auteur, de situatie was werkelijk ironisch en bitter...

Muzikant Dinh Tram Ca

Foto: Ha Dinh Nguyen

Later ontmoette de schrijver auteur Dinh Tram Ca op het kantoor van de krant Thanh Nien (hij kwam om zijn poëzieroyalty's te ontvangen). Hij vertelde: Vóór 1975 componeerde hij vele liederen, zoals: Under the Past Sky, Phuong Ca ...; alleen Ru Con Tinh Cu (gecomponeerd in 1967, maar pas in 1970 beroemd geworden dankzij de stem van Le Thu) leverde hem meer dan 10 tael goud aan royalty's op... Na 1975 stopte hij met lesgeven aan de Nguyen Duy Hieu Semi-Public School (voorheen in Vinh Dien, Quang Nam ) en trok hij naar de westelijke provincies om allerlei baantjes te doen: bouwvakker, portier, houtskoolbrander (het gedicht Suddenly on the Ferry Ben werd in deze periode geschreven).

Ik vroeg: "Ik hoorde dat jouw nummer Lu Con Tinh Cu en het nummer Thu, Hat Cho Nguoi van muzikant Vu Duc Sao Bien allebei voor hetzelfde meisje geschreven zijn?" Hij grinnikte: "Oud verhaal, maar als ik het vertel, is het niet interessant meer. Ik geef je het telefoonnummer van de zwager van dat meisje en van dat meisje zelf. Vraag het gerust!" Dus ik belde Quang Nam, "de zwager van dat meisje" zei: "Meneer Mac Phu (echte naam van Dinh Tram Ca) heeft dat meisje via mij ontmoet. Op dat moment zag ik de oudere zus, ze was ziek, ik wilde haar bezoeken, maar ik was een beetje zenuwachtig om alleen te gaan, dus vroeg ik meneer Phu om mee te gaan. Toen ik onverwachts bij hem thuis kwam en de jongere zus ontmoette, voelde ik me alsof ik mijn ziel had verloren!" Ik belde de hoofdpersoon - de schoonheid van die tijd - ze glimlachte en zei: "In die tijd hadden Dinh Tram Ca en ik ook gevoelens voor elkaar, maar het was gewoon een tienerliefde. Toen ik hem ontmoette, zat ik in de zesde klas (nu de zevende), maar toen hadden we geen lot. Ik trouwde in 1966. Een jaar later ontdekte ik dat Dinh Tram Ca het liedje Lullaby for Old Love had geschreven... ". "Hoe wist je dat?". "Wow, dit liedje werd steeds weer op de radio gezongen, ik moest luisteren, ook al wilde ik niet! Wat Vu Duc Sao Bien betreft, later hoorde ik een vriendin zeggen dat hij ook gevoelens voor mij had en het liedje Autumn had geschreven, zingend voor iemand ...".

Omslag van de bladmuziek voor Lullaby of Old Love

Foto: TL

ER STROOMT EEN RIVIER IN DE HERINNERING

Tijdens zijn zwerftochten in het Westen, hard werkend in de zon en regen overdag, en 's avonds thuiskomend met een glas witte wijn en een gitaar, voelde Dinh Tram Ca medelijden met de levens ver van huis. Medelijdend met de rivier die zijn bron heeft verlaten, drijvend in de treurige wind en regen..." (Bij de brug, iemand missend) ; en liederen zoals: De eenzame maan, Het lied van het echtpaar (gedicht van Nguyen Ho), Terugkerend op de bladeren van het gras met verdriet, De maan is wrokkig... Toen werd hij verliefd op een dorpsmeisje dat bijna 20 jaar jonger was dan hij, uit Soc Trang, genaamd Ma Thi Thu Giang, op dat moment was hij meer dan veertig jaar oud. Sinds hij getrouwd was, zijn zijn volksliederen af ​​en toe samen geschreven: Dinh Tram Ca - Ma Thi Thu Giang: Visnet, Moeder is het vaderland, Getalenteerde mannen en mooie vrouwen, Bruiloftswijn op lentedagen...

Toen hij nog een zoon kreeg, kon hij zijn vrouw en kinderen niet voor altijd met hem "de wereld rond laten zwerven", dus begin jaren negentig bracht hij zijn gezin terug naar Ho Chi Minhstad en werkte als editor voor platenlabel Saigon Audio. In deze periode maakte hij een album met als thema Homeland River . Dit thema inspireerde hem tot het schrijven van het nummer Homeland River , dat gebaseerd was op de herinneringen aan zijn liefde voor een studente uit de rivierenregio van Soc Trang: "Er stroomt een rivier in mijn geheugen, jouw dorp is aan de ene kant geërodeerd, mijn dorp is aan de andere kant afgezet/Elke dag steek ik deze kant van de rivier over om naar school te gaan, onder de veerboot die wacht in de mistige schaduw... Oh, mijn thuisrivier, hoeveel jaren zijn er geërodeerd, afgezet/Het leven is zo veranderd dat ik naar een ander land ben gedreven... ". Dit nummer, gezongen door Thai Chau en Phi Nhung als duo, is niet minder beroemd dan Ru con tinh cu...

In 1998 nam Dinh Tram Ca zijn vrouw en kinderen mee terug naar zijn geboorteplaats om dicht bij de graven van zijn grootouders en ouders te zijn. Op het land van voorouderverering opende hij een koffiehuis met de naam Thach Truc Vien (Vinh Dien Town, Dien Ban, Quang Nam, nu Dien Ban Ward, Da Nang City), en trouwde vervolgens met zijn kinderen... Gedurende deze periode componeerde hij nog regelmatig, waaronder: Returning to the Sim Hill, The Bird Forest, Lullaby of the Sad Future, Rain La Qua Rain Vinh Dien, Sadness of the Starling (mede geschreven met Huynh Ngoc Dong)... Hue was ook een onderwerp in zijn composities: Old Hue Eyes (mede geschreven met Quoc Dung), Rain by the Old Phoenix Citadel, Remembering Tan Phi ... Vooral het lied Huong Giang Love Story werd met veel succes uitgevoerd door zanger Quang Le... Vanwege gezondheidsproblemen is muzikant Dinh Tram Ca al ongeveer 20 jaar gestopt met componeren, nadat hij 2 dichtbundels en meer dan 100 liederen heeft nagelaten.

Naarmate hij ouder werd, ging zijn gezondheid geleidelijk achteruit door allerlei ziektes: twee beroertes, de noodzaak om een ​​rolstoel te gebruiken... De opeenvolgende stormen in november 2025 die de regio Central troffen, waren ook de periode waarin zijn toestand verslechterde. Veel vrienden kwamen op bezoek en maakten foto's van hem, beademd op een bed met water tot aan zijn vier benen!

Nu heeft hij deze wereld verlaten, zoals hij ooit voelde: "Dank u dat u mij een graf hebt gegeven. Ik buig voor het dierbare verleden" (Onder de hemel van het verleden).

Bron: https://thanhnien.vn/nhac-si-dynh-tram-ca-da-xuoi-hon-ve-song-que-185251201203354513.htm