Phong Nha vermist...

QTO - De Phong Nha-grot staat bekend als de "eerste wondergrot" en is een inspiratiebron geworden voor kunstenaars en schrijvers. Er zijn vele gedichten, muziekstukken en schilderwerken ontstaan ​​die de magische en magnifieke schoonheid van de natuur in deze grot bezingen. Een van de mooie gedichten over de Phong Nha-grot is het gedicht "Goodbye Phong Nha" van dichter Thanh Trac Nguyen Van (Schrijversvereniging van Ho Chi Minhstad), lid van de Vietnamese Poëzieclub. Muzikant Le Duc Tri (Vietnamese Muzikantenvereniging van de provincie Quang Tri) componeerde het lied "Phong Nha, het eerste wonder", dat zeer gewaardeerd werd door experts en goed ontvangen werd door poëzie- en muziekliefhebbers.

Dichter Thanh Trac Nguyen Van deelde: Tijdens een bezoek aan de Phong Nha-grot raakte ik betoverd door de wilde en magische schoonheid van de natuur hier. Dat gevoel werd nog sterker na een toevallige ontmoeting in Hue met een vrouwelijke citerkunstenaar uit Quang Binh (voorheen) met een lieflijke stem. En ik schreef het gedicht "Goodbye Phong Nha" als een speciaal geschenk voor het land en de mensen hier.

Wat nogal verrassend is, is dat de auteur Phong Nha omschreef als "Middernacht gaat de maan onder op de rivier". Misschien kan de menselijke ziel zich in die magische, romantische setting gemakkelijk openstellen voor de diepste emoties. Het gedicht begint met een scheiding waarbij de persoon die vertrekt niemand minder is dan de auteur. Dat aanhoudende moment wordt volledig samengevat in twee suggestieve verzen: "De persoon die vertrekt, vermist, verzonken in verlangen/Het gedicht dat voor altijd drijvend achterblijft".

De combinatie van poëzie en muziek heeft het publiek een mooi lied gebracht over het thema Quang Tri- toerisme - Foto: Nh.V

Als de eerste strofe een magische ruimte 's nachts opent, neemt de auteur de lezer in de tweede strofe mee naar een magische, sprookjesachtige wereld . "De Feeëngrot is in de lucht/Ik volg en houd snel de verwarde zijden draad vast/Kijk naar je met je dromerige haar/De Reus kijkt naar je, en doet alsof hij je niet kent..."

In dit vers herinnert de auteur zich de diepe indrukken die hij opdeed tijdens zijn reis om de Phong Nha-grot te verkennen. De magische schoonheid van de Tien-grot wordt poëtisch verbeeld in een sprookjesland, waardoor het lyrische personage zich verloren voelt in een surrealistische wereld. Vóór die overweldigende schoonheid is het personage "ik" zowel verliefd als berouwvol, en wil het "haast vasthouden", maar "de zijden draden zijn in de war". De namen van de grotten, de namen van de rotsen en de stalactieten van de Phong Nha- en Tien Son-grotten worden levendig gepersonifieerd. Dat is "het meisje met het dromerige haar", ondanks dat "de Reus doet alsof hij haar niet kent"...

De auteur heeft op kundige wijze leven in de steen geblazen en de grotruimte omgetoverd tot een paleis van legendes en liefde, waar de grens tussen mens en natuur, tussen realiteit en fantasie vrijwel vervaagt.

Het vers "De beker van passie wordt leeggedronken door de donkere nacht/Ook de gunstige herfstwind sluipt terug/De golven van Phong Nha beuken aan alle kanten/Vang snel de eed op om je te geven" is een lyrisch vers, dat de emotionele climax van de auteur uitdrukt vóór het moment van afscheid nemen van Phong Nha - een natuurlijke plek die zowel echt als dromerig is.

Direct na de stilte van de nacht komt de verrassende beweging van de "herfstwind". Het interessante is dat de auteur het verdubbelende woord "rạo hồng" gebruikte om de opwinding en drukte uit te drukken. Die wind waaide niet heftig, maar "keerde slechts heimelijk terug", heel zacht en delicaat, alsof hij bang was de privésfeer van mensen te verstoren. In die ruimte werd de eed niet uitgesproken, maar "ontvangen", omdat die eed gevormd werd door de roes van de "sterke beker", geëvenaard door de "rạo hồng herfstwind"... en werd zo het meest waardevolle om "aan jou te geven". Het was de kristallisatie van al het meest gepassioneerde en oprechte.

“Phong Nha First Wonder” is in het Engels vertaald in de hoop het toerisme te bevorderen - Foto: Nh.V

Het laatste vers completeert het natuurbeeld verder met het beeld van de Son-rivier: "De Son-rivier is altijd stil/De zingende stem van Quang Nam wiegt altijd van verdriet". Dit is de subtiele woordspeling van de auteur. De Son-rivier is de eigennaam van een rivier met groen water in het droge seizoen en rood slib in het regenseizoen. Het woord "stil" heeft een symbolische betekenis, die loyaliteit, diepgang en onvergankelijkheid uitdrukt. De schoonheid van Phong Nha en de "zingende stem van Quang Nam" zijn altijd "droevig en wiegend" en vormen een onuitwisbare indruk op de dichter. Het laatste vers is verdeeld in drie regels, als een aanhoudende noot, die de emoties van de dichter naar een climax stuwt en tevens het antwoord op alles: "Je glimlach is verspreid over de diepe rivier/Ik zal hem na honderd jaar weer oprapen/Nog steeds de kleur van verlangen..."

Dichter Thanh Trac Nguyen Van, wiens echte naam Nguyen Van Tao is, is natuurkundedocent aan de Vo Thi Sau High School (afdeling Onderwijs en Opleiding van Ho Chi Minhstad). Hij is momenteel gepensioneerd. Hij heeft vele dichtbundels gepubliceerd, zoals: White Plumeria, Summer Memories, Whispering Grass Flowers, Winter Gift, Moon Tears, Legend of the Ferryman, Humming Songs... In de poëzie van Thanh Trac Nguyen Van vinden lezers liefde voor het vaderland, liefde voor koppels, de wens om te leven, om bij te dragen... uitgedrukt in een romantische schrijfstijl, vol optimisme en een hartstochtelijk hart voor het leven.

Het couplet eindigt met een ellips, waarna er stilte ontstaat, een eindeloze uitgestrektheid van nostalgie, als de Son-rivier die nog steeds stroomt, als de stem van het Quang-volkslied die nog steeds "treurig deinst".

Muzikant Le Duc Tri zei: Toen ik het gedicht "Goodbye Phong Nha" las, voelde ik de genegenheid van de auteur voor deze toeristische bestemming, dus nam ik contact met hem op om het gedicht te componeren tot een lied genaamd "Phong Nha De Nhat Ky Quan" met de Ca Tru-melodie. Sinds de release is het lied snel populair geworden bij het publiek, uitgevoerd door vele beroemde zangers en heeft het de B-prijs gewonnen bij de Literatuur- en Kunstcreatiecampagne ter gelegenheid van de 420e verjaardag van de oprichting van de provincie Quang Binh (oud). Het lied is ook in het Engels vertaald met de wens om het beeld en de schoonheid van het land en de mensen hier te delen met internationale vrienden.

Nh.V

Bron: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/noi-nho-phong-nha-7c20e82/