Toespraak van secretaris-generaal tot Lam op de Nationale Dag van de Grote Eenheid in de wijk Thuong Cat, Hanoi

Ter ere van de 95e verjaardag van de Traditionele Dag van het Vietnamese Vaderlandfront (18 november 1930 - 18 november 2025) woonde secretaris-generaal Lam op de avond van 14 november in Hanoi de Nationale Dag van de Grote Eenheid bij, waarbij hij vreugde deelde met de inwoners van de wijk Thuong Cat in Hanoi. De krant Nhan Dan presenteert met respect de volledige tekst van de toespraak van secretaris-generaal Lam.

Báo Nhân dân•14/11/2025

Secretaris-generaal To Lam spreekt op het festival. (Foto: DANG KHOA) — Secretaris-generaalTo Lam spreekt op het festival. (Foto: DANG KHOA)

Geachte leiders van de centrale instanties, leiders van de stad Hanoi , dames en heren en alle mensen,

Geachte afgevaardigden die de vergadering bijwonen.

Vandaag, in de warme sfeer van de Nationale Dag van de Grote Eenheid, bevestigen we samen een eenvoudige maar eeuwige waarheid: Nationale grote eenheid is een traditie, een bezit, een onschatbare erfenis van onze voorouders, de kracht die alle overwinningen en prestaties van ons volk en ons land creëert. President Ho Chi Minh adviseerde: "Eenheid, eenheid, grote eenheid; succes, succes, groot succes ." Dat is de waarheid, het motto voor actie, het bevel vanuit het hart van de natie, van de heilige ziel van de bergen en rivieren, van het vaderland, gezonden naar ieder van ons.

Voor de inwoners van de wijk Thuong Cat, via het rapport van de voorzitter van het Comité van het Vaderlandsfront van de wijk Van Thuy Hoa, via de gesprekken van de vertegenwoordigers van de woongroepen en via de blikken en glimlachen van de mensen, was er enthousiasme en trots over wat we in 2025 en de periode 2020-2025 hebben bereikt en over de ambities voor de toekomstige richting van het land. Ik ben er vast van overtuigd dat met de gezamenlijke inspanningen, de wil van de partij in lijn met de wil van de bevolking, het vertrouwen van de bevolking in de partij, het leven van de bevolking met de dag zal verbeteren, de samenleving steeds mooier zal worden, het land steeds welvarender en machtiger zal worden, en de bevolking steeds welvarender en gelukkiger zal worden.

Bij deze gelegenheid wil ik graag met u en mijn kameraden een paar woorden delen over de kracht van nationale solidariteit.

Beste kameraden en landgenoten,

De kracht van grote eenheid begint bij heel vertrouwde en eenvoudige dingen: geloof en menselijke genegenheid. Wanneer we elkaar vertrouwen, liefhebben en respecteren, zullen we weten hoe we samen grote dingen kunnen bereiken. Wanneer we de belangen van de natie en de mensen boven alles stellen, zullen alle verschillen eerst een gemeenschappelijke deler vinden; alle moeilijkheden zullen een opening vinden en worden opgelost.

Terugkijkend op de afgelopen jaren zijn er onvergetelijke momenten. Tijdens de Covid-19-pandemie was het hele land verenigd: de frontlinie trok zich niet terug, landgenoten deelden voedsel en kleding, bedrijven sloegen de handen ineen, overzeese Vietnamezen keerden zich tot het vaderland, mensen in het land openden hun hart en armen om hun ver van huis wonende kinderen te verwelkomen, deelden voedsel en kleding, deelden elke dosis vaccin, elk beademingsapparaat, elk bed toen de pandemie woedde... Tijdens natuurrampen, stormen, overstromingen, aardverschuivingen, van de bergen tot aan de zee, schitterde de solidariteit van landgenoten: hulpvrachtwagens reden 's nachts door, tijdelijke daken werden verwarmd door vuur, handen werden stevig vastgehouden.

Bij de institutionele opbouw hebben mensen openhartige en verantwoordelijke commentaren gegeven op het proces van de opbouw van het rechtssysteem, met name de conceptdocumenten die aan het 14e Nationale Partijcongres moesten worden voorgelegd. In één maand tijd, waarin de publieke opinie werd verzameld, werden er meer dan 3 miljoen commentaren geleverd op de conceptdocumenten die aan het 14e Nationale Partijcongres moesten worden voorgelegd. Dat is werkelijk waardevol. Het is de harmonie tussen de Partij en het Volk. Het is echte democratie, het is sociale intelligentie die samen het pad van ontwikkeling kiest. Bij de organisatie en werking van het lokale bestuur op twee niveaus, bij de inrichting van bestuurlijke eenheden op provinciaal en gemeentelijk niveau, hebben we de consensus van het volk tot een voorwaarde gemaakt; het behagen van het volk, vertrouwen op het volk en werken aan het geluk van het volk is de maatstaf voor succes. De steun van de overgrote meerderheid van de bevolking uit alle lagen van de bevolking voor de Partij en de Staat in het vernieuwingsproces en bij het "reorganiseren van het land" is de drijvende kracht en ongeëvenaarde bron van kracht voor de Partij om vol vertrouwen haar politieke taken uit te voeren en vastberaden de richtlijnen en het beleid ten uitvoer te brengen, met name de inhoud van de resoluties die zijn vastgesteld door het 13e Nationale Partijcongres en eerdere partijcongressen.

Op het gebied van de verdediging van het vaderland, het behoud van onafhankelijkheid, soevereiniteit en territoriale integriteit te land, ter zee, in het luchtruim en op het internet, zijn we standvastig in principes, flexibel in strategieën en bevorderen we de gecombineerde kracht van het grote nationale eenheidsblok, waarbij we de kracht van de tijd bundelen. Op regionaal en internationaal niveau is Vietnam altijd proactief, positief, verantwoordelijk en wordt het vertrouwd door vrienden, omdat we een verenigde wil van de hele natie vertegenwoordigen.

Beste kameraden en landgenoten,

Voor onze ogen staan mijlpalen als doelen om te streven naar ontwikkeling, welvaart, welzijn en een lang leven. Dit zijn de doelen van het 100-jarig bestaan van het land onder leiding van de Communistische Partij van Vietnam in 2030, en van de 100e verjaardag van de oprichting van de Socialistische Republiek Vietnam in 2045. Het streven naar "rijken, een sterk land, democratie, eerlijkheid, beschaving" vereist nieuwe interne kracht, een nieuw groeimodel en nieuwe ontwikkelingsmotoren: groene transformatie, digitale transformatie, wetenschap en technologie, innovatie en circulaire economie. Maar de basis om ver te komen en te slagen, is nog steeds solidariteit. Solidariteit om institutionele knelpunten weg te nemen; solidariteit om alle hulpbronnen te ontsluiten; solidariteit om risico's te delen, kansen te vermenigvuldigen; solidariteit zodat niemand achterblijft...

Grote solidariteit begint met solidariteit binnen de partij: de partij moet werkelijk zuiver, sterk en verenigd zijn in wil en actie; woorden moeten daden verenigen; het goede voorbeeld geven, eerlijk en gedisciplineerd zijn. Solidariteit binnen het politieke systeem: de partij, de staat, het Vaderlandfront en sociaal-politieke organisaties werken harmonieus, effectief en efficiënt samen. Solidariteit tussen sociale lagen: arbeiders, boeren, intellectuelen, zakenlieden, kunstenaars, ouderen, vrouwen, jongeren, kinderen, veteranen, landgenoten van alle religies en etniciteiten; elke macht heeft een positie, verantwoordelijkheid en glorie in de gezamenlijke reis. En internationale solidariteit: meer vrienden en minder vijanden maken, elkaar respecteren, samen vrede stichten en samen duurzaam ontwikkelen.

Om die geest in het dagelijks leven te brengen en meetbare resultaten te produceren, wil ik de nadruk leggen op 7 specifieke groepen taken die moeten worden uitgevoerd:

(1) De mensen vormen de basis. Alle beleidsmaatregelen en strategieën moeten voortkomen uit de werkelijke behoeften van de mensen, besproken worden door de mensen, gecontroleerd worden door de mensen en ten goede komen aan de mensen. Versterk de publieke en transparante dialoog; luister om tijdig bij te sturen. Succes is de tevredenheid van de mensen.

(2) Discipline en integriteit. Respecteer de wet, voorkom corruptie, verspilling en negativiteit vanuit het standpunt dat er geen verboden zones zijn, geen uitzonderingen, dat iedereen gelijk is voor de wet. Blijf deze taak uitvoeren met vastberadenheid, vastberadenheid, onvermoeibaarheid en compromisloosheid. Wanneer vertrouwen wordt versterkt, zal de solidariteit vanzelf sterk zijn en zal de innerlijke kracht toenemen.

(3) Gestroomlijnd apparaat: De overheid met drie niveaus is transparant en ondersteunt elkaar met het gemeenschappelijke doel om de bevolking te dienen. De lokale overheid met twee niveaus is onderling verbonden en neemt digitale transformatie en groene transformatie als het na te streven doel, en beschouwt "banen" voor iedereen als de bestemming van vrede, welvaart en geluk voor de samenleving. Door het inrichten van administratieve eenheden, gekoppeld aan het stroomlijnen van de loonadministratie, het hervormen van procedures en het digitaliseren van overheidsdiensten, staan mensen en bedrijven centraal, de onderwerpen en objecten van dienstverlening. Waar mensen meer gemak hebben, zijn de maatschappelijke kosten lager en is er meer solidariteit en consensus.

(4) Maak middelen vrij voor ontwikkeling. Verwijder juridische knelpunten, verbeter de strategische infrastructuur en ontwikkel hoogwaardige menselijke hulpbronnen. Begeleid bedrijven in de geest van "de handen ineenslaan - samenwerken, samen genieten" ; bevorder groene transformatie en digitale transformatie om een nieuw momentum voor groei te creëren.

(5) Sociale zekerheid-cultuur-mensen. Duurzame multidimensionale armoedebestrijding; zorg voor gezondheidszorg, onderwijs, huisvesting, werkgelegenheid; bescherming van kwetsbaren, zorg voor ouderen en kinderen, zorg voor afgelegen, grens-, eiland- en achterstandsgebieden. Bouw een gezond cultureel leven op, behoud de identiteit, koester mededogen en genegenheid in elke gemeenschap.

(6) Nationale defensie en veiligheid zijn verbonden met buitenlandse zaken en internationale integratie. Het opbouwen van een solide positie van de bevolking; het nauw verenigen van economie met nationale defensie en veiligheid; het krachtig beschermen van de soevereiniteit met vreedzame middelen in overeenstemming met het internationaal recht; en het handhaven van een vreedzame en stabiele omgeving voor ontwikkeling op de lange termijn.

(7) Het Vaderlandfront, massaorganisaties, maatschappelijke organisaties, Vietnamese gemeenschappen in het buitenland en internationale vrienden moeten nauwer en breder met elkaar verbonden worden via diplomatieke activiteiten tussen mensen, via sport, cultuur, toerisme, onderwijs en training, intermenselijke uitwisselingen, enz. Promoot de kernrol van het Vaderlandfront bij het verzamelen, verenigen, begeleiden en leveren van maatschappelijke kritiek. Verbind u nauw met de internationale gemeenschap om de kracht en nobele menselijke waarden van onze natie uit te stralen, met name de waarden en tradities van Grote Eenheid van ons volk.

Beste kameraden en landgenoten,

Solidariteit is heel dichtbij, heel gewoon, het is de adem, het ritme van het dagelijks leven. Solidariteit is een blik van vertrouwen, een handdruk om te delen, een warm, sympathiek woord, grondig werk, de liefde voor het dorp... Maak van de bijeenkomst op kantoor een forum om oplossingen te vinden, een plek om gemene delers te vinden, oplossingen te vinden voor alle problemen in de geest van "leren van leraren is niet zo goed als leren van vrienden". Beschouw op lokaal niveau de tevredenheid van mensen als de maatstaf voor alle beslissingen. Beschouw in bedrijven, op bouwplaatsen en in fabrieken de integriteit en het inkomen van werknemers als waardevolle activa, de vitaliteit van ondernemers. Wees op cyberspace een verantwoordelijke, eerlijke boodschapper, verzin niets, verspreid geen nepnieuws, zaai geen verdeeldheid, maar verspreid begrip, een geest van onderzoek en een beschaafd debat.

Laten we de geest van "5 uitdagingen" graveren en verspreiden : Durf te denken, durf te spreken, durf te doen, durf verantwoordelijkheid te nemen, durf te innoveren voor het algemeen belang; en "3 samen " : Samen bespreken, samen doen, samen genieten. Als we dat doen, hebben we een stevige steen bijgedragen aan het huis van grote solidariteit in Vietnam.

Aan plaatsen en instellingen, waar alle dagelijkse sociale activiteiten plaatsvinden, waar levende cellen zich continu ontwikkelen, wil ik het volgende benadrukken: Democratisch, openbaar en transparant; dialoog om consensus te creëren; een cultuur van correct denken, vooruitdenken, mét en vóór de mensen denken; openhartig, waarheidsgetrouw en bondig spreken; snel en kordaat handelen; grondig handelen...; de legitieme rechten en belangen van de mensen en ambtenaren beschermen. Alles wat goed is voor de mensen moet zo goed mogelijk worden gedaan; alles wat schadelijk is voor de mensen moet koste wat kost worden vermeden. Het doel is een slanker apparaat, betere dienstverlening, lagere sociale kosten en meer ontwikkelingsmogelijkheden.

Bij sociaal-economische ontwikkeling moeten we de geest van solidariteit als leidraad nemen bij het oplossen van moeilijke problemen: land vrijmaken in overleg met de bevolking; procedures hervormen zodat belangrijke projecten niet achterlopen op schema; de kwaliteit van het onderwijs en de gezondheidszorg verbeteren in samenwerking met de gemeenschap; energie eerlijk omzetten via een redelijk mechanisme voor risicodeling tussen de staat, bedrijven en burgers; het milieu beschermen met zelfdiscipline, van elk huishouden tot elke fabriek en bouwplaats; regio's verbinden zodat plattelands- en stedelijke gebieden zich samen kunnen ontwikkelen, in het belang van de mensen - lokale bases - vandaag centraal in harmonie, morgen duurzaam.

Beste kameraden en landgenoten,

We gaan een nieuwe fase in met vele uitdagingen: strategische concurrentie, klimaatverandering, vergrijzing, verstedelijking, energiezekerheid, voedselzekerheid, waterzekerheid, cyberveiligheid... Maar hoe moeilijker het is, hoe meer solidariteit er straalt. Een natie die de strijd om nationale verdediging heeft doorstaan, de moeilijke jaren van subsidies heeft overwonnen en het wonder van innovatie heeft gecreëerd - die natie zal, verenigd, ongetwijfeld nieuwe hoogten bereiken.

We hebben een "rechte, heldere weg": de juiste weg, de vervolmaking van de instellingen, het streven naar ontwikkeling en het vertrouwen van de mensen zijn een onschatbare troef. Onze taak is nu om "gestaag, snel en vastberaden" het nieuwe tijdperk in te stappen . Iedere persoon, elke organisatie, elke regio, elke sector, in de juiste positie, met de juiste verantwoordelijkheid, met de juiste betrokkenheid, kijkend in dezelfde richting.

Ter gelegenheid van de Nationale Dag van de Grote Eenheid op 18 november roep ik op: Landgenoten, kameraden, soldaten in het hele land; de Vietnamese gemeenschap in het buitenland, laten we samenkomen om de kracht van nationale eenheid te behouden, te koesteren en verder te bevorderen. Laten we die geest vandaag in daden omzetten: in het gezin, in de buurt; in de fabriek, op het veld; in het klaslokaal, in het ziekenhuis; op de oceaan en in de digitale ruimte, allemaal voor het geliefde Vietnam; voor het geluk van de mensen; voor de doelstelling voor 2030 en de ambitie voor 2045 waar de mensen naar uitkijken.

Laten we de handen ineenslaan en ons verenigen: verenigen om moeilijkheden te overwinnen. Verenigen om succes te behalen. Verenigen om een duurzaam land op te bouwen.

Hartelijk dank, kameraden en landgenoten .