Quang Nam door middel van houtsneden en koninklijke decreten van de Nguyen-dynastie

(VHQN) - Houtsneden en koninklijke documenten van de Nguyen-dynastie met betrekking tot de regio Quang Nam zijn niet veel bewaard gebleven, maar ze geven wel gedeeltelijk een beeld van de belangrijke rol die de handelshaven van Hoi An in de regio Quang Nam speelde voor de hoofdstad, evenals de geschiedenis van de ontsluiting van het gebied en de ontwikkeling van de economie, cultuur en politiek van de feodale dynastieën van Vietnam.

Houtblokken

Wat betreft de houtsneden die betrekking hebben op het oude land Hoi An, Quang Nam, moeten we de algemene geschiedenisboeken van de Nguyen-dynastie noemen, zoals het boek "Koninklijke Annalen van Vietnam". In dit boek is de naam van het land Quang Nam gegraveerd door koning Le Thanh Tong, die in het jaar van Tan Mao (1471) de provincie Quang Nam stichtte.

De koning schonk het land Champa aan Quang Nam Thua Tuyen, de prefectuur van Quang Nam. De houtsnede van het boek "Dai Nam Nhat Thong Chi" (deel 5) vermeldde gedetailleerd de geografische ligging van de provincie Quang Nam, inclusief Yen Son in het oosten; het district Phu Loc, de prefectuur Thua Thien in het westen; het district Binh Son, Quang Ngai in het zuiden en de Hai Van-pas in het noorden.

Het boek beschrijft ook de topografie van de provincie Quang Nam, inclusief het oosten dat door de zee wordt omringd, het westen dat door bergen wordt beschermd, het zuiden dat grenst aan de provincie Quang Ngai en het noorden dat tegenover de hoofdstad ligt. Hoge bergen zijn onder andere de Tao-berg, de An-berg, de Chua-berg en de Ngu Hanh-berg. Grote rivieren zijn de Cho Cui-rivier (Sai Thi), de Cam Le-rivier en de Ben Van-rivier (Ban Tan). Uitgestrekte, vlakke velden, een hoge bevolkingsdichtheid...

Tijdens het conflict tussen Trinh en Nguyen behoorde Quang Nam tot de regio Dang Trong onder het bewind van Heer Nguyen. Hoi An werd door Heer Nguyen gekozen als plaats voor handel met landen over de hele wereld .

De houtsnede van het boek "Dai Nam Thuc Luc Tien Bien" vermeldt ook dat heer Nguyen Hoang in 1604 het district Dien Ban veranderde in de prefectuur Dien Ban; heer Nguyen Phuc Chu en monnik Thich Dai San (Chinees) bezochten het paleis van Quang Nam, kwamen aan in de stad Hoi An en merkten op dat er ten westen van de stad een brug was waar koopvaardijschepen aanmeerden. Daarom noemden ze de brug in 1719 de Lai Vien-brug.

Het houtblok "Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien De Nhat Ky" graveerde dat nadat Nguyen Phuc Anh de troon besteeg en de Nguyen-dynastie vestigde, koning Gia Long de provinciale hoofdstad van Quang Nam verplaatste van Hoi An naar de gemeente Thanh Chiem, in het district Dien Phuoc in 1806. Het boek "Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien De Nhi Ky" graveerde dat koning Minh Mang het district Dien Khanh veranderde in Dien Phuoc-district.

In 1824 gaf koning Minh Mang opdracht tot het graven van een rivier in Quang Nam. De aanleg duurde meer dan twee maanden en noemde de rivier de Vinh Dien. De brug over de rivier werd ook wel de Vinh Dien-brug genoemd. Deze houtsnede vermeldt ook dat koning Minh Mang in 1827 het district Que Son aan Quang Nam toevoegde. In datzelfde jaar veranderde koning Minh Mang het paleis van Quang Nam in de stad Quang Nam.

Daarnaast zijn er houtsneden van boeken gegraveerd over drie geleerden: Huynh Thuc Khang, Phan Chau Trinh, Nguyen Dinh Hien...

Notulen

De documenten met betrekking tot Quang Nam uit de Gia Long-periode waren voornamelijk afkomstig van de lokale mandarijnen die de kapiteins opdroegen naar Quang Nam te gaan om materialen zoals straatstenen, hout, enz. en lokale producten zoals zijde, kaneel, verse betelnoten, enz. te kopen en naar de hoofdstad te vervoeren om tribuut te betalen of voedsel te verdelen onder Qing-koopvaardijschepen die aan land waren gestrand in de monding van de Dai Chiem-rivier.

Met name de kopieën van de decreten van de gemeentelijke mandarijn stelden kapitein Tran Van Huyen in staat om Thanh Chau Yen Doi op te richten. Dit is een zeer bijzonder ambacht in de regio Quang, dat gebruikmaakt van een voedzame natuurlijke hulpbron waarvoor tribuut werd betaald aan de hoofdstad, zodat de koninklijke familie en de mandarijnen aan het hof deze konden onderhouden. Het is een ambacht dat nauw verbonden is met de geschiedenis van de Thanh Chau-vogelnestteelt in Hoi An - Quang Nam en de drie provincies die later vogelnesten beschermden (Quang Nam, Binh Dinh en Khanh Hoa).

In de koninklijke archieven van de Minh Mang-dynastie wordt uitvoerig melding gemaakt van het graven van de Vinh Dien-rivier in Quang Nam in 1824. Tijdens zijn reis naar Quang Nam vaardigde koning Minh Mang ook een edict uit aan de plaatsen waarin stond dat het doel van de koninklijke reis was om de plaats te bezoeken om de mandarijnen te onderzoeken en de bevolking gunsten te verlenen.

De soldaten waren aanwezig en waar ze ook kwamen, het was hen niet toegestaan rijstvelden te vertrappen of overlast te veroorzaken. Hoewel Hoi An in Quang Nam niet meer zo rijk was als voorheen, was het nog steeds een dichtbevolkte plaats met een grote concentratie aan goederen. Als iemand zich schuldig maakte aan fraude, lage prijzen eiste of angst zaaide op de markt, moesten de rechtbankfunctionarissen onmiddellijk een onderzoek instellen en de misdaad bestraffen.

De huizen in de stad en de dorpsmarkten moesten gewoon doorgaan, zonder enige vorm van vertoning. Het ministerie van Financiën kreeg ook de opdracht een hoge prijs te betalen voor alle benodigdheden, zoals ingehuurde dragers, bootverhuur, stro en gras voor olifanten en paarden, wanneer de koninklijke processie er langs trok. De bevolking mocht niet gedwongen worden om enige schatting te betalen.

In het bijzonder verleende de koning, toen de koninklijke stoet in Hoi An aankwam, de inwoners van de gemeente Minh Huong een belastingverlaging van vijf keer en beloonde hij de Quan De-tempel met 300 taels zilver en de Thien Hau-tempel met 100 taels zilver om de kosten van wierook en lampen te dekken. In de Quan Cong-tempel (Ong-pagode) in Hoi An bevindt zich nog steeds een gedenksteen die deze belangrijke gebeurtenis herdenkt.

Uit verslagen uit de tijd van koning Minh Mang aan koning Khai Dinh blijkt ook dat er veel schepen uit landen als China, Frankrijk, etc. naar Hoi An bleven komen om handel te drijven.

Onder hen bevonden zich de Qing-mensen die kwamen vragen om wapens en munitie te verkopen. Daarnaast werden er veel notulen gehouden over belastingbepaling, belastinginning, belastingverlaging en -vrijstelling in de stad Hoi An en de havens in de regio.

Via het systeem van gedenktekens uit de Gia Long-periode tot de Duy Tan-periode is te zien dat de Nguyen-dynastie veel beleid voerde om Chinese handelaren aan te moedigen de regio Quang en de haven van Hoi An te bezoeken om meer en meer handel te drijven. Ze mochten zelfs woeste gronden ontginnen en mineralen onderzoeken en exploiteren.

In 1898 vaardigde koning Thanh Thai een decreet uit om een reeks steden in de centrale regio te stichten, waaronder Faifo (Hoi An). Naast de houtsneden bieden de documenten die door de Nguyen-dynastie zijn verzameld ook informatie over vele beroemde inwoners van Quang Nam door de geschiedenis van het land heen.

Bron