De lucht betrok, toen begon het hard te regenen, maar klaarde daarna weer op en de zon scheen door de bomen die door de storm van de vorige nacht nog slap hingen. De lucht klaarde op en er verscheen een cirkel van verschillende kleuren. De kinderen juichten van plezier, maar hij niet! Hij haatte die tinten rood, oranje, geel en paars, want ze waren precies zoals de hoofdband die zijn zoon, Cuong, droeg.
In zijn dikke regenjas gehuld, deed hij stilletjes de deur open en glipte naar binnen. Hij keerde vandaag terug naar zijn geboortestad, maar hij wilde niet dat zijn familieleden hem zagen. Elke dag, zodra hij de rand van het dorp bereikte, barstte er een golf van begroetingen los. Sommigen waren respectvol, anderen kruiperig, maar allen stemden meteen in en nodigden hem enthousiast uit voor een maaltijd bij hen thuis.
Eten bij het ene huis is een belediging voor het andere. Sinds die maaltijd met de oude Hao, een naaste verwant van hem, die onder invloed van alcohol subtiel liet doorschemeren dat hij gulzig en vulgair was en altijd aanschoof bij huizen waar "belangrijke mensen" aan tafel zaten. Die woorden waren vlijmscherp; hij was niet zo'n gewone man, hij was gewoon beleefd! Laat de oude man zeggen wat hij wil, hij hoeft zich niet te verantwoorden. Vanaf nu eet hij niet meer bij een huis dat hem disrespecteert! Hij heeft nog steeds zijn huis op het platteland, naast de voorouderlijke tempel die hij van zijn ouders heeft geërfd; de keuken is er, met alle potten en pannen, hij kan koken wat hij maar wil.
Hij was immers het hoofd van de Nguyen Dinh-clan, een prominente en invloedrijke familie in de regio, dus hij moest zijn gezag en dat van zijn clan hooghouden! Alleen al in de gemeente Quynh Phung was zijn clan de grootste; volgens het register van mannelijke afstammelingen strekte de lijst zich uit over de lengte van een heel regiment. En dat is alleen de hoofdtak; de andere takken, verspreid over naburige gemeenten en districten, vormden samen een hele divisie van mannelijke afstammelingen.
Andere families in het dorp en de streek benijdden de magnifieke voorouderlijke tempel van de familie Nguyen Dinh, met zijn torenhoge, gebogen dak dat tot in de wolken reikte. De toegangspoort tot het tempelterrein was geschilderd in levendig groen en rood, net zo imposant als een dorpspoort. Er waren ook draken, eenhoorns, schildpadden en feniksen op afgebeeld; draken die de maan flankeerden – alles perfect weergegeven.
De voorouderlijke hal is rood en goud geschilderd; de pilaren, spanten en verstevigingen zijn allemaal gemaakt van kostbaar hout, afgewerkt met een glanzende PU-lak. Het bestaan van zo'n grote en prachtige voorouderlijke hal is te danken aan de zegeningen van onze voorouders, die hun nakomelingen hebben beschermd en gesteund, waardoor zij konden floreren en vooruitgang konden boeken in hun carrière. Tijdens de renovatie van de voorouderlijke hal kwamen ambtenaren van de provincie en het district helpen.
Een kind bood aan om de volledige poortconstructie te betalen, een ander bood aan om de bestrating van de binnenplaats te bekostigen, en weer een ander schonk een set deuren van Laotiaans teakhout... Maar het meest indrukwekkende van alles was de kleinzoon van een rijke zakenman, al in de vijftig, die hem volgens de familietraditie 'jonge grootvader' zou moeten noemen. Er wordt gezegd dat hij de 'achtertuin' is van een of andere machtige figuur, maar wanneer hij meneer [naam] ontmoet, is hij gewoon een junior en spreekt hij hem respectvol aan.
Gelukkig was hij toegewijd aan zijn voorouders. Op de dag dat de bouw begon, reed hij in zijn glimmende auto terug naar het dorp en stopte abrupt voor de kerk. Hij stapte uit, ging rustig naar binnen en overhandigde de oude man respectvol een grote envelop. Vervolgens verliet hij de vergadering en ging weg. De oude man riep alle leden van de familieraad bijeen om getuige te zijn van de gebeurtenis, voordat hij het aandurfde de enorme envelop te openen en tienduizend Amerikaanse dollar te tellen, allemaal gloednieuwe biljetten.
Dat waren de gelukkigste jaren van zijn leven, als hoofd van de clan met het gezag van een koning, geliefd en gerespecteerd door zijn familieleden. Maar nu is dat misschien slechts een herinnering. Hij voelt zich ongelukkig, hij voelt zich schuldig tegenover zijn voorouders en zijn clan.
Hij ging naar het bijgebouw om zich grondig te wassen, trok een bruin gewaad aan en ging vervolgens de voorouderlijke hal binnen, waar hij respectvol vijf wierookstokjes bij elk altaar aanstak. Hij knielde neer, drukte zijn hoofd tegen de grond en mompelde een gebed: "Ik buig voor mijn overgrootvaders en overgrootmoeders, mijn broers, ooms, tantes en neven en nichten... Ik ben Nguyen Dinh Than, het hoofd van de Nguyen Dinh-clan... Ik smeek mijn voorouders en mijn familie om vergeving..."
***
Wat een vernedering! Ik ben nog nooit zo vernederd geweest in mijn leven. Ik heb geen idee welke verachtelijke persoon dit filmpje stiekem heeft opgenomen en online heeft gezet. Mensen reageerden meteen met opmerkingen als "ik confronteerde een minnares", maar wie moest ik dan confronteren? Een bebaarde westerling!
Een gevecht aangaan om een vrouw zou minder vernederend zijn. Maar ze noemde hem homo en zei dat hij ruzie maakte om een jonge man. Het is zo gênant, ik zou wel door de grond willen zakken. Wat zou zijn familie, de Nguyen Dinh-familie, zeggen als ze het online profiel zagen en beseften dat die jonge man eigenlijk zijn zoon Cuong was?!
Hij keek terug op zijn familie, drie generaties terug, het gen voor de "hoop op een zoon" kleefde aan hem als een kleverige vlek. Zijn grootvader was getrouwd en had vijf kinderen, maar alleen zijn vader was een zoon. De generatie van zijn vader was hetzelfde, met vier dochters kort na elkaar. Uit angst dat de schoonfamilie zou uitsterven, moest de eerste vrouw van zijn vader een huwelijk arrangeren tussen zijn moeder en zijn vader, wat resulteerde in zijn geboorte. In zijn generatie stond de overheid slechts twee kinderen per gezin toe, genoeg om zowel een zoon als een dochter te hebben; wie had ooit kunnen denken dat zijn "heteroseksuele" zoon, Cuong, op een gegeven moment homoseksueel zou worden?
"Rechttoe rechtaan" was een term die gebruikt werd toen hij een kind was, maar toen hij in de puberteit kwam, begon hij ongewoon gedrag te vertonen, hoewel zijn vader er geen aandacht aan besteedde. De buren gaven hem gekscherend de bijnaam "Vrouwelijke Cuong". En het was waar, zijn manier van lopen was vrouwelijk. In dat opzicht leek hij op zijn vader, maar zijn vader was nog steeds 100% "mannelijk".
Toen veranderde ze haar kledingstijl. Nadat de schooluniformen uit waren, trok ze vrolijk een strakke witte blouse aan die haar platte, bleke borst blootlegde, zo wit als een meisjeshuid. Haar broek was al even strak en ze rolde de pijpen opzettelijk op om haar slanke, witte kuiten te laten zien. In de klas had ze geen enkele mannelijke vriend, alleen een groepje van vier of vijf meisjes. Ze kletsten en giechelden als een hechte groep.
Meneer Than was diepbedroefd toen zijn oudste dochter hem in zijn oor fluisterde: "Cuong is homo, pap. Hij steelt steeds mijn cosmetica. Op een dag betrapte ik hem erop dat hij mijn nieuwe jurk pakte, hem in de kast hing, hem aantrok, helemaal opgedoft met opvallende make-up, en suggestief poseerde voor de spiegel..."
Verdomme! Het is jammer dat de familielijn verbroken wordt! Hij las de kranten en zag hoe verwarrend hun verklaringen voor homoseksualiteit waren. Ze schreven het toe aan biologie, psychologie, opvoeding , enzovoort... Het kon hem niet schelen wat Cuongs homoseksualiteit veroorzaakte; hij had een kerngezonde jongen ter wereld gebracht. Nu hij homo is, zal hij hem wel weer op het rechte pad brengen, meer niet!
Vanaf die dag werd Cuong onder streng toezicht geplaatst. Hij bracht hem naar school, haalde hem na schooltijd weer op en verborg de strakke kleren die Cuong stiekem kocht. Hij verbood meisjes ook ten strengste om met hem om te gaan.
Cuong was erg overstuur; hij wilde zijn vrijheid niet zomaar verliezen. Hij kwam in opstand door spijbelen, zich op te sluiten in zijn kamer en zelfs maaltijden te weigeren. Zijn vader stond machteloos en wist niet wat hij moest doen. Zijn vrouw was van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat bezig met de volksdansclub, waar ze danste en zong met de gepensioneerde vrouwen uit de buurt, en het gezin volledig verwaarloosde.
Toen hij haar over Cuong vertelde, klikte ze met haar tong en merkte nonchalant op: "Reageer niet te heftig, hij zou zo overstuur kunnen raken dat hij zelfmoord pleegt, en dan zijn we onze zoon kwijt!" Toen hij dit hoorde, werd hij bezorgd en liet hij hem wat losser. Hij tilde hem niet meer op en zette hem niet meer af, maar er bleef wel iemand hem goed in de gaten houden.
Hij deelde hem mee dat Cuong nu openlijk had verklaard homoseksueel te zijn. Dat wil zeggen, hij verborg of verdoezelde zijn ware identiteit niet langer. Hij sloot zich aan bij de online lhbtq+-gemeenschap, plaatste foto's van zichzelf met een regenboogshirt in acht kleuren als avatar en erkende openlijk dat hij homoseksueel was.
Geen wonder dus dat hij een regenboogkleurige haarband zag die Cuong op tafel had laten liggen; toen hij de kamer binnenkwam, greep Cuong hem snel en verstopte hem… Maar die informatie was niet zo schokkend als het nieuws dat Cuong een "vriendje" had, een homoseksuele Amerikaanse man.
Cuongs vriendin is docent Engels aan een taalschool in Vietnam. Deze jongeman had voor langere tijd een hotelkamer gehuurd. Elke middag kwam Cuong naar het hotel en keerde pas laat in de avond terug. Daarom haastte de man zich naar het hotel om Cuong op te halen, werd gefilmd en werd een mikpunt van spot op sociale media.
***
Tijdens de taxirit terug naar zijn geboortestad bleef hij nadenken over hoe verschillend geluk voor iedereen is. Voor zijn vrouw betekende geluk simpelweg gezelligheid, dansen en zingen met vrienden in de club, zorgeloos en zonder zich zorgen te hoeven maken over familiezaken.
Voor zijn dochter betekende geluk het ontdekken van nieuwe landen en het uitgeven van al haar spaargeld aan rondreizen en vliegtickets. Cuong zelf ervoer pas echt geluk als hij authentiek leefde!
Er was een tijd dat hij zich afvroeg: hoe zit het met zijn eigen geluk? Als die vraag een paar jaar geleden gesteld was, zou hij zonder aarzeling geantwoord hebben: zijn geluk ligt in de trots die hij voelt voor de Nguyen Dinh-familielijn, die al drie generaties lang, van zijn grootvader via zijn vader tot hemzelf, de positie van clanleider bekleedt.
Maar nu is alles veranderd! Hoe kon die "gemengde brandstof" Cuong hem ooit vervangen? Hij voelt zich zo leeg en zinloos! Sinds hij de harde waarheid over Cuong heeft ontdekt, voelt hij zich altijd eenzaam en verveeld, zelfs in zijn eigen huis.
Hij herinnerde zich een verhaal van zijn grootvader, dat hij als klein kind had gehoord. Het verhaal was niet officieel, dus het was niet opgenomen in de stamboom van de familie Nguyen Dinh. Het had ook geen relevantie meer voor het voortbestaan van zijn familie, maar op de een of andere manier bleef het hem achtervolgen als hij dacht aan de nalatenschap van zijn grootvader als een "kind geboren uit een diep verlangen", en hij kon het verhaal niet vergeten: zijn familie Nguyen Dinh was oorspronkelijk van koninklijke afkomst.
Na de val van de koning moest de hele familie hun achternaam veranderen en onderduiken om een brute uitroeiingscampagne te ontlopen die toekomstige problemen moest voorkomen. Een van hen, de voorvader van de familie, trok naar Quynh Phung, veranderde zijn achternaam in Nguyen Dinh, stichtte een gehucht en een dorp, en verdiende de kost met landbouw en veeteelt. Door de eeuwen heen heeft de familie Nguyen Dinh zich tot op de dag van vandaag verder ontwikkeld.
Tegenwoordig hoeft de familie Nguyen Dinh zich geen zorgen meer te maken over het veranderen van hun achternaam of het risico te lopen uit te sterven, zoals vroeger, maar toch voelt hij zich verdrietig. Het is tijd om los te laten en gemoedsrust te vinden.
Hij troostte zichzelf met de gedachte dat, aangezien er geen erfgenaam was om de familielijn voort te zetten, hij de positie graag aan iemand anders zou afstaan. Was die oude Hao immers niet, sinds hij de schimmige boekhoudpraktijken van de clan had ontdekt, altijd jaloers geweest en erop uit geweest hem te verdrijven om de positie van clanhoofd van Nguyen Dinh te bemachtigen? Nou ja, laat hem zijn zin maar krijgen...
De wierook was opgebrand, het gebed waarin hij zijn godslastering jegens zijn voorouders beleed, was al lang geleden uitgesproken, maar hij knielde nog steeds voor de voorouderlijke hal. Een stem buiten de poort riep luid: "Oom Than, bent u in de voorouderlijke hal? De geur van wierook is zo heerlijk..." Meneer Than werd wakker, maar antwoordde niet. Hij zette een pot thee, dronk er in stilte van en voelde zich vrediger en opgeluchter. Hij dacht aan morgen, wanneer hij een familieraadsvergadering zou beleggen om de positie van hoofd van de Nguyen Dinh-clan aan oude Hao over te dragen.
***
“Papa, alsjeblieft! Laat me leven als mijn ware gender. Iedereen heeft recht op liefde en geluk! Ik hou van Ja-son en ik ben vastbesloten om met hem samen te leven…” zei Cường, met een trillende stem, tegen meneer Thân na het schandaal en het lekken van zijn foto op sociale media.
"Je bent een pervert, een zieke! De natuur heeft mannen en vrouwen geschapen als twee helften van een geheel, niet als twee mannen die geluk kunnen brengen! Ga mijn huis uit, laat me niet voor je te schande maken. Ik verstoot je, ik beschouw je niet als mijn zoon...", schreeuwde meneer Than woedend.
Dat was twee jaar geleden. Hij zei die dingen in woede, maar als vader, die hem gebaard, verzorgd en dag in dag uit opgevoed had, hoe kon hij dan zomaar afscheid nemen? Hij miste Cuong vreselijk, maar hij hield zijn gevoelens verborgen in zijn hart.
Cuong houdt nog steeds contact met zijn zus. Omdat ze wist dat haar vader niet onverschillig was, liet zijn dochter meneer Than subtiel weten wat er met Cuong aan de hand was. Een jaar geleden verhuisden Cuong en Jason naar de VS en sloten ze een homohuwelijk volgens de Amerikaanse wetgeving. Cuong is de "Bot" (wat staat voor vrouw) en Jason is de "Top" (wat staat voor man). Omdat ze nog niet gewend zijn aan het leven in Amerika, werkt alleen Jason, terwijl Cuong thuisblijft als huisman.
Nou, ik ben blij voor hem! Meneer Than begint een meer open houding ten opzichte van homoseksualiteit aan te nemen. De wet staat het nog niet toe, maar de maatschappij is nu opener en discrimineert homoseksuelen niet meer zoals vroeger. De wetenschap verklaart ook dat het een seksuele geaardheid is, geen ziekte of perversie. Er zijn nog steeds succesvolle homoseksuele mensen, getalenteerde architecten en beroemde zangers die een bijdrage leveren aan de maatschappij...
Vandaag was meneer Than erg blij. Eigenlijk was zijn hele gezin blij. Voor het eerst pakten hij, zijn vrouw en hun dochter samen hun koffers voor een lange reis, op uitnodiging en met de sponsoring van Ja-son en zijn vrouw. Cuong en Ja-son hadden net een gezonde zoon gekregen via kunstmatige inseminatie met behulp van gedoneerde eicellen en draagmoederschap, en daarom besloten ze het hele gezin van meneer Than uit te nodigen naar Amerika om de eerste verjaardag van de baby te vieren.
Via zijn zus, die als informant optrad, vernam Cuong dat meneer Than veel van hem hield en hem erg miste; hij was ook van gedachten veranderd over de relatie tussen Cuong en Ja-son. Cuong zelf miste zijn ouders en zus erg; daarom besloten Cuong en Ja-son meneer en mevrouw Than en zijn zus uit te nodigen om op bezoek te komen.
In de knusse villa van Cường en zijn vrouw in Amerika is de woonkamer behangen met allerlei levendige kleuren, die overeenkomen met de tinten van de regenboog. Meneer Thân heeft nu geen afkeer meer van deze opzichtige kleuren, zoals hij vroeger wel had. Wat voor hem telt, is het geluk van Cường en Ja-son met hun pasgeboren zoon te zien en te voelen.
Bron: https://giaoducthoidai.vn/truyen-ngan-cau-vong-sau-bao-post778011.html
Reactie (0)