Over 30 år med kamp for å tjene til livets opphold.
Etter flere forsøk på å avtale et møte, fikk vi endelig sjansen til å bli med fru Thu på hennes «båtmarked»-tur opp Long Dai-elven. Som vanlig våknet fru Thu klokken 04.00 for å klargjøre varer til turen til Truong Son. Long Dai-elvebredden ved Hien Ninh-markedet (Truong Ninh kommune) var fortsatt bekmørkt. Lommelykter blafret og lyste opp isoporkassene og sekkene med varer som raskt ble lastet på båtene. Lyden av motorer brøt stillheten før daggry.
Båten med aluminiumsskroget, under ti meter lang, var fullpakket med varer: fisk, ferskt kjøtt, is, ris, salt, grønnsaker, søtsaker, barneklær, lommelyktbatterier, forkjølelsesmedisin, medisinsk olje, såpe, sjampo ... Uansett hva landsbyboerne trengte, prøvde fru Thu å ta med seg. «Vi må dra tidlig for å komme til landsbyen før middag. Vannet er sterkt denne sesongen, så hvis vi går sakte, må landsbyboerne vente», sa fru Thu, og styrte deretter båten bort fra kaien.
 |
| Fru Thus «båtmarked» legger til kai i landsbyen Hoi Ray og venter på at folk skal komme og kjøpe varer - Foto: PP |
Om sommeren renner Long Dai-elven dypblått midt i den enorme skogen. På begge bredder ligger majestetiske kalksteinsfjellkjeder og tette, gamle skoger. I noen partier virvler vannet voldsomt ved foten av de steinete strykene, noe som får båten til å gynge voldsomt, og motorens brøl gjaller gjennom fjellene og skogene.
Fru Thu satt i baugen på båten og fortalte: Hun har jobbet som «båtmarkedselger» siden 1992. Mens hun fulgte mannen sin til Truong Son for å kjøpe honning, var hun vitne til den fattige befolkningens liv og diskuterte med mannen sin ideen om å kjøpe en båt for å frakte varer opp for å selge dem til folket i oppstrømsområdet av Long Dai-elven.
Før år 2000, da den vestlige grenen av Ho Chi Minh -stien ennå ikke var ferdig, var den eneste måten å nå grensekommunen Truong Son med båt langs Long Dai-elven. På den tiden stoppet ikke fru Thus forsendelser bare ved Hoi Ray og Nuoc Dang, men krysset også Tam Lu-fossen for å nå dypere inn i Truong Son-regionen.
I starten hadde hun bare med seg en liten mengde ris, fiskesaus, salt og nødvendigheter. Gradvis dannet det seg et «båtmarked», nært knyttet til Long Dai-elven i over 30 år. Med unntak av dager med farlige flommer, reiser hun opp og ned elven nesten hver dag, og blir en bro for handel mellom lavlandet og høylandet.
Markeder ved elvebredden
Etter mer enn fem timer oppstrøms la båten til kai i landsbyen Nuoc Dang. Tidligere hadde fru Thu også stoppet for å levere varer til skogvernstasjonene langs elven. Bru-Van Kieu-folket hørte lyden av båtmotoren langveisfra og begynte å komme ned til elvebredden fra husene sine på påler i fjellsidene.
De hadde med seg tørkede bambusskudd, honning og landbruksprodukter for å handle på kysten. Barna pratet begeistret, løp etter de voksne og stimlet seg sammen rundt båten og ventet på å kjøpe iskrem og melkete. I løpet av få minutter hadde det dannet seg et lite «marked» ved vannkanten. Noen kjøpte ris, andre kjøtt og fisk. Noen valgte plastsandaler og solbeskyttende hansker. Andre spurte om forkjølelsesmedisin til barna sine. Bru-Van Kieu-kvinner i sine tradisjonelle brokadeklær sto rundt båten og kjøpte og solgte mens de pratet livlig.
Det var ingen støyende forhandlinger fordi selgere og kjøpere hadde kjent hverandre lenge. Noen som hadde lite penger fikk lov til å ta varene sine først og betale senere, i den nye innhøstingssesongen for den plantede skogen. Fru Thu åpnet forsiktig den lille notatboken sin og noterte beløpet hun skyldte etter hvert kjente navn.
 |
| Folk velger ting i henhold til familiens behov - Foto: PP |
I dag kjøpte fru Hoang Thi Vieng fra landsbyen Nuoc Dang 200 gram svinekjøtt for å lage grøt til sitt 6 måneder gamle barnebarn. «Uten fru Thu ville livet vært veldig vanskelig. Vi mangler alt her, og transport er vanskelig. I perioder med kraftig regn og flom kunne ikke båter nå hjem til oss, og mange familier måtte spise kjedelig mat i en hel uke på grunn av saltmangel», sa fru Vieng.
På markedet er is den mest ettertraktede varen. På varme sommerdager kjøper folk is å drikke med urtete etter å ha jobbet på jordene eller høstet skogsprodukter. Barn elsker iskrem og boblete. Fru Thu åpner isoporkjøleren og tar ut iskremkjeks og bobletepakker for å gi til barna som ivrig venter.
På et sted nesten fullstendig isolert fra omverdenen , bringer «båtmarkedet» ikke bare varer, men også nyheter fra lavlandet. Da hun hørte lyden av båter som la til kai, skyndte fru Dang Thi Lan seg ned til elvebredden, selv om hun ikke hadde tenkt å kjøpe noe. Hun ville bare spørre om hennes to barn, som studerte ved Quang Ninh etniske internatskole, hadde kommet hjem på sommerferie. Da hun fikk vite at barna hennes ikke hadde kommet tilbake, løp hun inn i huset for å hente noen klaser med modne bananer og ba fru Thu om å ta dem med ned til barna sine.
«Markedet» i landsbyen Nuoc Dang varer bare omtrent 30 minutter før båten fortsetter videre til landsbyen Hoi Ray. Der ankrer fru Thu båten sin ved to punkter, Hoi og Ray, slik at folk kan kjøpe og selge varer. Selv om tiden er knapp, er det alltid livlig og travelt. Mange kommer ikke bare for å kjøpe varer, men bestiller også varer på forhånd som fru Thu kan ta med seg dagen etter.
Mannen som holder rytmen i handelen mellom de enorme skogene.
Rundt middagstid, etter hvert som lasten på båten gradvis minket, ble lasterommet fylt med landbruksprodukter og skogsprodukter fra lokalbefolkningen. Det var peanøtthøstingstid, så sekker med peanøtter fylte båten. «Jeg tar dem med nedstrøms for å selge dem og trekker fra kostnaden for å hjelpe lokalbefolkningen. Jeg tar imot det beløpet som gis, fordi det er veldig vanskelig å selge landbruksprodukter her», fortalte fru Thu.
Herr Ho Van Ba, lederen av landsbyen Hoi Ray, sa at folket her i mange år har sett på Thu som et familiemedlem. «Takket være Thus båtmarked er landsbyboerne mye mindre belastet. Alt som er tilgjengelig i lavlandet, har landsbyboerne også. Selv om det finnes sjeldne gjenstander som landsbyboerne trenger, prøver hun sitt beste å finne og kjøpe dem for å ta dem med hit», sa herr Ba.
Landsbyene Hoi Ray og Nuoc Dang (Truong Son kommune) er hjem til over 300 etniske minoriteter av typen Bru-Van Kieu. Landsbyene ligger dypt langs Long Dai-elven og er isolerte, med transport hovedsakelig via elver. For tiden mangler området tilgang til det nasjonale strømnettet og mobiltelefontjenesten. Landsbyboernes handelsvirksomhet er sterkt avhengig av "båtmarkeder" fra lavlandet. I tillegg til å forsyne nødvendigheter, kjøper og selger disse "båtmarkedene" også landbruksprodukter til landsbyboerne. Det er for tiden omtrent to "båtmarkeder" som opererer langs Long Dai-elven.
Etter at den siste markedsdagen var over, fortøyde fru Thu båten sin ved kysten, kokte instantnudler til lunsj, og hvilte deretter i noen minutter før hun satte kursen nedstrøms igjen. Rundt klokken 14 forlot båten Hoi Ray og Nuoc Dang. Det var lettere å gå nedstrøms enn oppstrøms, men i mange deler strømmet vannet fortsatt raskt, virvlende som hvitt skum.
Kvinnen, nesten 60 år gammel, holdt fortsatt rattet fast, med blikket festet på elven. Hun sa at etter mer enn 30 år med navigering på Long Dai-elven kjente hun hver sving og steinete bredd, men farene tok aldri slutt. «Det skumleste er det plutselige regnskyllet som får vannet til å stige raskt, noe som gjør det veldig lett å treffe steiner under vann. For tre år siden traff båten min en stein og punkterte bunnen. Heldigvis klarte jeg å nå land i tide og unnslapp», fortalte hun.
Ifølge fru Thu er inntektene fra disse turene bare nok til å dekke familiens levekostnader. Det som har holdt henne dedikert til «båtmarked»-yrket i over 30 år, er ikke bare levebrødet, men også hengivenheten hun føler for Bru-Van Kieu-folket i Truong Son-fjellkjeden. «Når du først blir kjent med dem, savner du dem etter noen dager fri», sa hun med et mildt smil.
Etter hvert som kvelden falt på, forsvant båten gradvis nedstrøms, og etterlot seg to isolerte landsbyer som lå i den enorme skogen. Lyden av båtens motor fortsatte jevnt på den vidstrakte Long Dai-elven. I morgen, og i mange dager fremover, vil fru Thu fortsette reisen sin, og frakte varer, nyheter og lavlandets pust opp til Truong Son-fjellene.
På et sted uten veier, markeder, strøm eller telefonsignaler opprettholder det lille «båtmarkedet» stille handelsrytmen for landsbyene langs Long Dai-elven, hvor Bru-Van Kieu-folket fortsatt venter på den kjente lyden av båtmotorer som daglig gjaller langs elvebredden.
Phan Phuong
Kilde: https://baoquangtri.vn/phong-su-ky-su/202605/cho-thuyen-tren-dong-long-dai-bc145ed/
Kommentar (0)