I Thai Nguyens litteraturhistorie finnes det en uforglemmelig ekskursjon. Det var et besøk til Thanh Mai-skogskogsgjenopprettingsteamet i den tidligere Bac Thai-provinsen. Den er uforglemmelig fordi den ble nedtegnet i en poetisk dagbok. Hver person bidro med en linje for å lage den. Men siden den poetiske dagboken ble skrevet ... muntlig på den tiden, har den blitt noe forvrengt over tid. Derfor vil forfatteren av denne artikkelen ta seg friheten til å omskrive den litt "historisk", også for moro skyld.
 |
| Illustrasjon: Dao Tuan |
Turen var ganske stor: Ma Truong Nguyen (gruppeleder), Minh Hang (poesi), Minh Son, Mai Viet, Ho Thuy Giang (prosa), Son Lam (skuespill, som døde i 1986 ved Ho Nui Coc-sjøen) og mange andre.
Gruppen dro fra Thai Nguyen by i en lastebil (den gangen var det en velsignelse å ha en lastebil å reise i).
Helt fra første dag noen startet en poesidagbok:
Været er nydelig i ettermiddag, med skyer som trekker forbi.
Baksiden av lastebilen var full av forfattere.
Bilen har havarert flere ganger.
Himmelen, som hadde vært lys, begynte plutselig å bli mørk.
Det var virkelig bekmørkt da gruppen ankom byen Bach Thong-distriktet.
Kanskje personen som var tildelt mottakelsen hadde dratt hjem for sent (det fantes ikke slike praktiske telefoner som i dag). De ble stående arbeidsledige. Den mest bekymrede personen var Ma Truong Nguyen. Hvor skulle de spise, hvor skulle de sove? Mens han grublet over dette, så han plutselig Cao Dong, en avdelingsleder fra distriktet, vandre målløst nedover gaten. Selv om det ikke var hans plikt, inviterte Cao Dong, som var en stor litteraturelsker, delegasjonen til å bli på kontoret sitt. Ma Truong Nguyen følte en stor byrde bli lettet fra skuldrene.
Poesidagboken ble umiddelbart gjenopptatt:
Det var først da jeg nesten var bevisstløs at jeg kom til Bach Thong.
Heldigvis møtte jeg den entusiastiske Cao Dong.
Selv om det kom litt plutselig.
Men festmåltidet med mat og drikke var fortsatt overdådig.
Om natten har du et hjem.
Det er vann til å vaske ansiktet og te å nyte.
Neste morgen meldte Cao Dong seg frivillig til å lede gruppen til Thanh Mai-skogskogsgjenopprettingsteamet. Minh Hang, som var den yngste, og Ho Thuy Giang, som led av reisesyke, fikk prioritert plass i hytta. Poesidagboken fortsatte å flyte:
Veien til Thanh Mai er humpete.
Minh Hang holdt på å brakk begge kragebeina.
Thuy Giang ser så vissen ut.
Hvordan kan jeg fortsatt bli reisesyke når jeg sitter ved siden av en vakker kvinne?
Thanh Mai har ankommet. Vær... vær...
Den grønne skogen runger av geiterop.
Offiserene og arbeiderne i Thanh Mai-skogplantingsteamet ønsket delegasjonen velkommen med stor entusiasme. Flere geiter ble slaktet samtidig. Det var en gledelig festival.
Under drikkesesjonen (en kombinasjon av mat og sosialisering) fortsatte Cao Dong å si: «La meg presentere for dere alle i teamet at gruppen vår av kunstnere og forfattere har en poet som heter Ma Truong Nguyen, som ble uteksaminert fra Nguyen Ru-universitetet» (Cao Dong var fra Thai Binh, og uttalen hans var litt svak). Mange arbeidere forsto ikke hva «Nguyen Ru-universitetet» var, men siden distriktsfunksjonæren sa det, må det ha vært en svært prestisjefylt skole.
Dagen etter startet feltforskningen.
Mai Viet, som hadde til hensikt å skrive et essay om Thanh Mai-teamet, gjorde grundige research og bar med seg en notatbok overalt hvor han gikk. Minh Hang skrev poesi, og så av og til opp på den frodige, grønne skogen foran seg med en uvanlig følelsesladet følelse. Son Lam planla å skrive et heftig skuespill om kampen mot ulovlig hogst, så han spurte alle han møtte: «Måtte du noen gang utgyte blod i kampen mot ulovlige hogstmenn?» Minh Son sa at en novelle allerede hadde dannet seg i tankene hans da han ankom Thanh Mai. Og Ho Thuy Giang, selv om han var prosaforfatter, utviklet plutselig en forkjærlighet for å lese poesi da han ankom Thanh Mai. Så noen begynte umiddelbart å «føre dagbok»:
Mai Viet gikk med ustø skritt.
Tusenvis av datapunkter ble også registrert i notatboken.
Minh Hangs kinn var røde.
Diktet virker beruset sammen med skogen.
Fjellskogen var fylt med en vibrerende energi.
Overalt hvor de ser blod, stormer de inn umiddelbart.
Minh Son følte seg som om han var i himmelen.
De fire novellene har fremstått (presentert) strålende.
Thuy Giang resiterte et dikt en stund.
Tårene strømmet plutselig nedover ansiktet mitt.
Bare Ma Truong Nguyen sto oppreist som en lyktestolpe, snakket lite, smilte sjelden og hadde et alvorlig uttrykk som Tang Monk. Kanskje det var på grunn av hans posisjon som leder for gruppen, og det at han «studerte ved Nguyen Rus skole», at han ikke kunne la være å være så verdig.
Den 5. tok delegasjonen farvel med Thanh Mai-skogplantingsteamet. Vi vil alltid huske Thanh Mai-skogplantingsteamet.
Cao Dong fulgte gruppen av gårde ved bilen, hjertet hans tungt av ubeskrivelig sorg, nesten i tårer. Han skrev nylig i dagboken sin:
Den 5. forlot de Bach Thong.
Selv om personen er borte, gleder hjertet mitt seg fortsatt.
Vil Cao Dong bli med?
Avskjedsøyeblikket brakte et skjevt smil på leppene hans.
Det var en ekte tur som fant sted for over førti år siden. Nå lurer jeg på om det finnes noen turer som er like hyggelige som den?
Kilde: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/
Kommentar (0)