Historien bak pseudonymet Dinh Tram Ca og sangen «Lullaby for Old Love»

Musikeren Dinh Tram Ca er kjent i musikkverdenen med mer enn 300 dikt og nesten 100 sanger, hvorav mange berører folks hjerter, som for eksempel: Lullaby for old love, River of hometown... Spesielt den berømte sangeren Khanh Ly fremførte Lullaby for old love med stor suksess, men ikke alle kjenner historien bak kulissene til denne sangen.

På 1960-tallet dukket et imponerende navn opp i den vietnamesiske poesiscenen: Dinh Tram Ca. Diktene hans ble elsket av leserne og ble kopiert for hånd i stort antall. I 1967 ble han kjent som musiker da sangen «Lullaby of Old Love» ble fremført av mange sangere og ble berømt gjennom Khanh Lys stemme.

Det var også et stort vendepunkt i Dinh Tram Cas skrivereise. Denne sangen gjorde Dinh Tram Cas navn kjent i den vietnamesiske musikkverdenen . Med en trist Boston-melodi er teksten som vakre vers: « Tre år har gått siden jeg ble enke/Sitter og vugger barnet mitt som en vuggesang om trist kjærlighet.../Å, tre år har gått, hjertet mitt har ennå ikke roet seg etter stormen.../Hvor er du langt borte, har du noen klager?» .

Musiker Dinh Tram Ca, musiker Nhu Phuong, forfatter Phung Hieu og musiker Vu Duc Sao Bien (fra venstre til høyre)

FOTO: TL

Hvorfor ikke Ding, men Ding?

Hans virkelige navn er Mac Phu, men pseudonymet hans er Dinh Tram Ca. Det finnes mange interessante anekdoter rundt dette merkelige etternavnet: mange vet ikke om det er Dinh Tram Ca eller Dinh Tram Ca? Jeg lurte også på dette, så da jeg fikk sjansen til å ta en drink med ham, spurte jeg: «Hva betyr ordet Dinh, onkel? Hvorfor valgte du dette etternavnet som pseudonym?». Han smilte og forklarte: «Egentlig er morens etternavn Dinh, men for å «reagere» på en samtidig ordbokskaper fra Quang Ngai som stadig endret alle bokstavene i (kort) til y (lang), skrev jeg det baklengs for moro skyld. Så syntes vennene og kollegene mine at etternavnet «Dinh» var merkelig og interessant, så de skrev det om og om igjen, men bokstaven «Dinh» (i) er riktig.»

Når det gjelder «Lullaby of old love» , er fødselen til denne sangen knyttet til en ganske interessant anekdote som den litterære verden ofte forteller hverandre: Midt på 1960-tallet, på veien fra Ha Lam-krysset til Tieu La-skolen i en liten by i Quang Nam -provinsen (gammel), var det en jente fra videregående skole som bar vesken sin frem og tilbake to ganger om dagen på den lille gaten. Hun heter Ho Thi Thu, og folk på landet kaller henne ofte Thu Chuan (fordi faren hennes heter Chuan) for å skille henne fra andre som heter Thu. Den vakre kvinnelige studenten Ho Thi Thu med et ovalt ansikt, langt silkemykt hår, hvitrosa hud og glitrende øyne som bølgene i en høstsjø, fikk mange landsbygutter til å forelske seg. Og den unge mannen Mac Phu elsket i hemmelighet den kvinnelige studenten med sangen «Lullaby of old love» .

Og den jenta som het Thu fremstod vakkert i poesien hans gjennom diktet «Minnenes gitar» : « Dagen jeg bar gitaren min over den gamle skolen/Hvem var som deg som sto i enden av gangen/Hvem var som meg som satt og drømte bak klasseromsdøren/Kan det være at du fortsatt er der, Thu? ...». Dette diktet ble håndkopiert og resitert av mange elever, så navnet hans ble berømt fra da av.

Musikeren Dinh Tram Ca spiller gitar og synger en sang han nettopp komponerte hjemme hos en venn i Tan Binh-distriktet (HCMC) i 2002.

FOTO: PHUNG HIEU

På den tiden kjente jeg mange av kjærlighetsdiktene hans både jungeltelegrafen og håndskrevne. Gjennom poesiens språk gjettet jeg at han skrev det før 1975. Ved en anledning da jeg møtte ham i Saigon (den gang fulgte han sin kone til Vesten, bare av og til til Saigon), spurte jeg om omstendighetene rundt fødselen av disse diktene, men han husket nesten ikke: «Jeg husker ikke når jeg begynte å skrive poesi, jeg vet bare at da tristhet og sorg var overveldende, da smerte og lidelse ble undertrykt, så brøt poesien ut. På den tiden var det ikke penger til å trykke poesi, så diktene jeg komponerte ble bare kopiert inn i notatbøker, og deretter mistet uten at jeg visste det. Noen ganger plukket noen andre dem opp, de leste dem, jeg hørte dem kjent og husket plutselig diktene mine. Det var ikke før i 1969, da jeg var nesten 30 år gammel, at en poesi- og musikkelsker sponset finansieringen til å trykke min første diktsamling, Night Eyes . Denne diktsamlingen ble skrevet i 1958, og ble introdusert av en forsker som en av de fem typiske diktsamlingene fra 1969 i Sørstatene», betrodde musikeren Dinh Tram Ca.

Poesi er den første elskeren, musikk er elskeren som bringer den ultimate sublimering

Poeten Dinh Tram Ca fortalte følgende om karrieren sin: «Poesi er den første kjærligheten, og den elskeren følger oss gjennom oppturer og nedturer i livet. Musikk er elskeren som gir oss den ultimate sublimeringen. Det er ikke overraskende at mange poeter kaller meg musiker, og omvendt, musikere kaller meg poet. Jeg kan gjøre begge deler i dette livet. Jeg var ikke forutbestemt til å leve og jobbe i et profesjonelt kunstnerisk miljø, men min kreative bevissthet vokste sterkt mens jeg fortsatt gikk på skolen. På den tiden var diktene jeg skrev populære blant vennene mine, og jeg skrev musikk bare for moro skyld, men jeg forventet ikke at den skulle bli elsket av samfunnet.»

Etter «Lullaby of Old Love» ble en rekke andre berømte sanger skrevet av ham på 1990-tallet. I løpet av denne tiden tok han med seg kone og barn til Vest-England for å bo. Her fikk han muligheten til å oppleve og reise gjennom provinsene i sørvest. Det sjarmerende elvelandskapet og de store slettene i vest fikk musikerens sjel til å flyte over av følelser og kreativitet; og sangene «Hometown River», «Sadness of the Starling», «Husband and Wife Melody» og «By the Bridge Missing People» ble født derfra. Spesielt sangen «River of Homeland» har blitt fremført av dusinvis av sangere, med tekster og melodier som lett trenger inn i folks hjerter.

Rundt 2010 tok Dinh Tram Ca med seg hele familien tilbake til hjembyen sin i Quang Nam for å bo. Her åpnet han en hagekafé i huset sitt, som tiltrakk seg mange kunder, og kunstnere som jobbet i den sentrale regionen besøkte ham også. Kafeen var den viktigste inntektskilden for å forsørge hele familien. Av og til dro han til Ho Chi Minh-byen på invitasjon fra venner, men turene ble gradvis færre på grunn av helsen hans.

Musikeren Dinh Tram Ca (i hvit skjorte) og artister deltar på en musikkpressekonferanse

FOTO: PHUNG HIEU

Siden han og familien hans kom tilbake til Quang Nam, har vi sjelden møtt hverandre. Bare når jeg dro på forretningsreise til Da Nang, besøkte jeg ham, eller av og til hvert 1-2 år dro han til Ho Chi Minh-byen for å besøke venner. Da han møtte meg, sa han: «Jeg er gammel nå, i syttiårene, og har returnert til hjembyen min for å gjemme meg og ta vare på familiens forfedres graver. Som sønn har jeg plikt til å brenne røkelse for besteforeldrene mine. Dessuten er helsen min svak nå, jeg kan ikke «leke» som før, nå blir jeg full etter noen glass vin.» Så sa han: «Hvis du har muligheten til å dra på forretningsreise til den sentrale regionen, kom og besøk meg. Du er fortsatt ung, du må prøve å ta vare på arbeidet ditt, ikke bli for oppslukt av poesi, ellers vil du lide hvis musen utnytter deg.» Jeg holdt hånden hans og ble virkelig rørt da jeg så rynkene og det hvite håret på musikerens hode ...

Farvel til deg, en talentfull poet, musiker, en sønn av Quang Nam som jeg alltid respekterer.

Kilde: https://thanhnien.vn/chuyen-sau-but-danh-dynh-tram-ca-va-bai-hat-ru-con-tinh-cu-185251201204824901.htm