I den dubbede versjonen av «96 Minutes of Death » (filmen som ledet billettinntektene i Taipei, Kina i 2025) som nettopp ble lansert på det vietnamesiske markedet, deltar en rekke stemmeskuespillere, inkludert de meritterende artistene Kim Xuan, Thai Hoa, Thanh Son, Phuong Nam...
Spesielt gir frøken Doan Thien An stemme til den kvinnelige hovedrollen Huynh Han, en kvinnelig kriminalbetjent og også forloveden til den mannlige hovedrollen Tong Khang Nhan; frøken Tieu Vy gir stemme til Duong Dinh Quyen, den unge kona til Luu Khai; og kong Tuan Ngoc gir stemme til karakteren A Ken.
De vietnamesiske stemmeskuespillerne hadde også nylig en gjenforening med det taiwanske (kinesiske) filmteamet, inkludert den mannlige hovedrollen Lam Bach Hoanh, skuespilleren Ly Ly Nhan, regissør Hung Tu Huyen ...
Frøken Tieu Vy sa at før de startet dubbingen, hadde crewet beskrevet de psykologiske linjene til karakteren Duong Dinh Quyen i detalj. « De psykologiske linjene til denne karakteren er veldig gode og rørte meg virkelig, spesielt i de emosjonelle scenene mellom Duong Dinh Quyen og mannen eller yngre broren hennes » , delte hun.
Tieu Vy innrømmer at dette ikke er en liten utfordring: « Vanskeligheten er at den indre styrken i stemmen må være veldig presis, noen ganger må man til og med « overdrive » litt for å uttrykke følelsene fullt ut. »
I mellomtiden uttrykte frøken Doan Thien An sin begeistring over å ta fatt på en ny rolle, etter en periode med skuespillerkarriere. Karakteren som Thien An spiller er en modig og rolig politikvinne som aldri gir etter under press. « Når jeg forvandler meg til en stemme, må jeg justere energien min for å være sterkere og mer besluttsom, slik at publikum kan føle karakterens besluttsomhet i de mest fantastiske øyeblikkene », delte Thien An.
Når det gjelder Mr. Tuan Ngoc, sa han at dubbingsprosessen hjalp ham å forstå mer om stemmeskuespill. Med sin erfaring som konferansier sa Mr. World Vietnam 2024 at stemmefordelen hans hjelper ham med å bedre kontrollere pusten og stresset sitt. Overgangen fra en fortellerstemme til en filmatisk voiceover er imidlertid fortsatt en stor utfordring.
Ifølge Tuan Ngoc: « Bare noen få sekunder med dialog, men det krever mye konsentrasjon i tillegg til følelser og teknikker. Jeg må blande meg inn i A Kens følelser for å unngå at dialogen blir « lest » , men for å virkelig høres ut som om denne karakteren snakker. Rollen som A Ken hjelper meg også å lære å transformere meg gjennom pust, tonefall og volum . »
«96 minutter med liv og død » er en storfilm fra Taipei i Kina i 2025, som samler en berømt rollebesetning med blant annet Lam Bach Hoanh, Tong Van Hoa, Vuong Ba Kiet, Ly Ly Nhan, Dieu Y De, Thai Pham Hi…/.
Kilde: https://www.vietnamplus.vn/dan-hoa-hau-nam-vuong-viet-nam-lan-dau-long-tieng-cho-bom-tan-xu-dai-post1081188.vnp
Kommentar (0)