Navnet Quang Nam er forankret i aksenten

20.20-(1).jpg — Hjembyen til Quang Nam. Foto: LE VAN

Akkurat i dette øyeblikket hørte jeg plutselig to diktlinjer ekko i tankene mine. Ærlig talt husker jeg ikke hvem sitt dikt det var, eller om det var mitt. Jeg er ikke sikker lenger. Men det var i tråd med følelsene mine, så jeg skriver det ned: «Har hjertet mitt sagt noe ennå? Skal jeg si det, eller har jeg nettopp sagt det?»

Å høre stemmen minner meg om hjemmet.

Å si noe om Quang Nam er like vanskelig som å holde en håndfull frø i hånden. Hvert frø er så lite, hvordan kan du klassifisere dem? Du kan bare velge tilfeldig fra minnet ditt fullt av farger og lyder.

Jeg husker fortsatt i 1982, etter mer enn fem år på K-slagmarken, at jeg var heldig som kunne bære sekken min tilbake til fødestedet mitt. Alle veiene, trærne, kjøretøyene og til og med menneskene, i mine øyne, var blitt merkelige. Selv om alt var «mitt», følte jeg meg fortsatt fortapt. Å herregud!

Hvorfor nøler føttene mine, som har vært gjennom skoger og bekker, nå når de tråkker på gaten? Vinden blåser fra Ngu Hanh Son, solen er varm. Hvite skyer svever fra Son Cha. Den salte sjøluften strømmer fra My Khe. Alt er kjent, men så oppstår en ensomhet i hjertet mitt.

«
Stedsnavn er «minneidentiteten» i en persons liv, ikke bare vanlige navn for å skille mellom landområder.

Så, merkelig nok, forsvant denne følelsen bare da jeg kom inn i mengden og hørte stemmene til folket i Quang. Umiddelbart vekket de høye, lave, tunge lydene, de merkelige lydene, de merkelige lydene ... minner fra gamle dager i meg. Det fikk hjertet mitt til å føles lett. Det fikk tankene mine til å roe seg ned. Å, dette er hjemme.

Ikke langt unna
Å høre stemmen minner meg om hjemmet.

Møte en gammel venn i et fremmed land

Hvorfor føler folk sympati for hverandre bare ved å høre aksenten til noen fra samme hjemby? Hvordan kan vi forklare det? Er det fordi vi drakk det samme vannet, pustet inn den samme smaken av fjellene og elvene der?

Quang-aksenten er fortsatt en del av landets identitet. Foto som illustrerer kystområdet i Quang-regionen. Foto: LTK

Det finnes et gammelt dikt som sier «Tha huong ngoi co tri», at når man reiser til et langt sted, i et fremmed land, er det en stor glede å møte en bekjent. Det er faktisk ikke nødvendig å kjenne hverandre, bare det å være fra samme hjemby og snakke samme aksent er nok til å føle seg nær. Fra den aksenten fjernes gradvis alle barrierer for normal kommunikasjon, noe som bringer folk nærmere hverandre.

Når det er sagt, hva synes du?

Jeg synes at når noen blåser ut brystet og sier at landet der han ble født er «et land med talentfulle mennesker», og at ingen andre steder kan sammenlignes, så er det et unormalt, til og med humoristisk, uttrykk.

Fordi, på det forente landet Nord og Sør, hvor er det ikke slik? Kultur, historie og folk i alle land er «likeverdige». Uansett hva, er hjemlandet stedet hvor folk alltid er stolte og savner livet. Så, spiller navnet på det landet denne rollen? Selvfølgelig gjør det det. Men stedsnavn kan endre seg over tid, og den neste generasjonen vil ikke lenger huske dem.

For eksempel, i Quang Nam, nærmere bestemt der den middelaldrende poeten Bui Giang skrev diktet: «Drømmer om den øde gamlebyen/ Seilene på de tåkete bølgene i Hoi An-ettermiddagen», finnes det en kjærlighetssang: «Elsk hverandre, vær ikke for sjenerte/ La oss møtes igjen ved Cau Ro Be-kaien». Det høres gripende og kjærlig ut, men så lurer vi på hvor Cau Ro Be-broen er nå?

Båten rister over Ti, Se og Kem
De humpete stegene til Ram, Ri og Lieu

Diktet av patrioten Tran Quy Cap. Å lese det høyt føles kjent, fordi jeg har mer eller mindre hørt om disse stedsnavnene, men hvor er de spesifikt?

Når jeg leser gamle bøker og aviser, kommer jeg noen ganger over stedsnavn som virker merkelige, men uventet kan det hende jeg har vært på det stedet. Stedsnavn i seg selv har en verdi, knyttet til kulturelle, historiske, økonomiske , menneskelige hendelser ... som har eksistert fra fortiden.

Av denne grunn har stedsnavn også et annet viktig element, som er at de tilhører bevisstheten, de uutslettelige minnene til menneskene som bor på det landet. Stedsnavn er ikke bare navn, men også ånden fra fortidens kraft, som oppfordrer moderne mennesker til å vite hvordan de skal leve, til å se mot fremtiden på en rettferdig måte, i det minste ikke å skuffe den usynlige fortiden som har eksistert.

Det er ideen, men noen ganger endres stedsnavnet.

Enhver endring gjør folk svimmel og overrasket, spesielt når det gjelder stedsnavn. Fordi stedsnavn er «minneidentiteten» i en persons liv, ikke bare vanlige navn for å skille mellom land. Før i tiden, selv om vi drømte, selv om vi lot fantasien vår svæve til den niende himmel, kunne vi ikke forestille oss at navnet Quang Nam en dag ikke lenger ville være et administrativt navn. Ingen turte å tenke på denne endringen. Men så skjedde det likevel.

Quang-aksent er identitet

Så, hva vil holde stedsnavnet bestående gjennom årene?

Med dette spørsmålet må vi bruke mye papir, blekk, debatt og diskusjon for å få et klart svar, og det vil ta tid. Generelt sett er svaret ikke lett.

Men når jeg tenker på denne forandringen, tør jeg tenke på en annen måte å eksistere på, ikke fra landskapet, fra objektene, men fra stemmene til beboerne der.

For meg er Quang-aksenten en identitet som aldri vil gå tapt. Den eksisterer bare åpent fra generasjon til generasjon.

Det grunnleggende elementet er stemmen fra fonetikk, intonasjon, vokabular ... som spiller rollen som forankring av navnet på stedet. Med andre ord er det administrative navnet en konvensjon, en generell regel, men stemmen til hvert individ står utenfor, er strømmen av regionale lyder. Og de endrer seg fortsatt ikke. Er ikke det også en måte å bevare identiteten til navnet Quang Nam på, andre regioner er like.

I dag lever vi i en tid med «flat verden », orientert mot globale mennesker som kan kommunisere på mange forskjellige språk. Det er sant, men det er bare når man snakker vietnamesisk og lytter til vietnamesisk at man kan føle alle nyansene i disse ordene.

Igjen, det er også vietnamesisk, men vietnamesisk fra stedet der man først gråt, slik at man kan uttrykke følelsene sine fullt ut når man snakker, og når man lytter, kan man tydeligst forstå fleksibiliteten til disse ordene. For eksempel, når jeg hører «xa lac», mottar jeg bare informasjon, men når jeg hører «xa quec» med Quang Nam-aksent, er det ærlig talt ikke bare informasjon, men også følelser.

Når et stedsnavn endres, endres det fortsatt i en bedre retning i den synkrone utviklingen av hele landet, men det kjente navnet – det iboende navnet – er fortsatt der, i det minste er det fortsatt forankret i stemmen. Er det for romantisk å tenke? Jeg krangler ikke, for jeg vet med sikkerhet at sjelen til hver persons hjemby aldri vil gå tapt, vi føler det fortsatt hver dag i livet:

Ikke langt unna
Å høre stemmen minner meg om hjemmet.

Kilde: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html