Kanskje det ikke var nok til å dempe lengselen etter fødestedet hans, poeten Nguyen Vinh Bao valgte seks-åtte vers-formen for å skrive spesifikt om Chanh-elven i hjembyen sin. Å bruke denne tradisjonelle poetiske formen til å skrive om fortiden og om gamle venner er virkelig passende og passende. Boken «Chanh-elven i seks-åtte vers», nylig utgitt av Vietnam Writers Association Publishing House, består av 101 dikt på seks-åtte vers som bringer Chanh-elven som renner fra Vinh Bao-landsbyen hans, inn i Nguyen Vinh Baos poesi i dag.
Hvert dikt på seks linjer er som et kort stykke som lovpriser Chanh-elven. Ved siden av denne nostalgiens elv vender poeten Nguyen Vinh Bao sine egne minner og uttrykker sin lengsel: «Bittert hjerte, innhøstingens skiftende sesonger / Den gjestfrie betelkviden beruser leppene med sin duft»; eller noen ganger tankeløst: «Strå og høy på markene i mitt hjemland / En kjærlighetsaffære oppfordrer skumringen til å herske»; og noen ganger angerfullt: «Rusen blir aldri drukket / Den regnfulle natten slutter, og morgensolen skinner sterkt igjen.»
Når poeten Nguyen Vinh Bao vender tilbake for å fordype seg i den drømmende elven, må det selvsagt være en overbevisende trangen til en fortryllende skikkelse: «Hvem badet i Chanh-elven i går kveld? / Etterlot bølgene kastet rundt og forårsaket meg lidelse / Den velduftende duften fra den fjerne fortiden / Plutselig vender tilbake og forårsaker uro i natten.» Den personen må helt sikkert være fortapt i den disige fortiden: «Du har vært borte så lenge / En nål mistet på havets bunn, hvordan kan jeg finne den?», slik at fortiden blir enda mer rastløs: «Ordene du sendte i kveld / Jeg legger dem alle sammen for å fylle den fjerne horisonten», og følelsen av melankoli blir enda mer motløs: «Månens skygge drapert i gylne høstblader / Svake fotspor, tilsynelatende tapt fra flokken.»
Chanh-elven flyter utrettelig gjennom årene. Poeten Nguyen Vinh Bao, tynget av eksilens angst, sliter med å finne en måte å holde fast ved bildet av Chanh-elven, en elv som resonnerer med hans egne følelser: «Båten bærer tung lengsel / Elven omfavner den stille, men består den fortsatt?» Han stiller spørsmål ved de utallige bølgene som skyller mot kysten, og søker å forstå mer om den prekære separasjonen i det hjørnet av himmelen: «Tobakk beruser passiviteten / Kan ikke stoppe fottrinnene fra å komme inn i livet.»
Poeten Nguyen Vinh Bao har en dyp hengivenhet for hjemlandet sitt. Derfor er kanskje Chanh-elven bare én grunn til hans nostalgiske følelser. Hvert dikt glir forbi Chanh-elven for å berøre hvert øyeblikk av lengsel, hvert øyeblikk av gjenforening, noen ganger: «Jeg vender tilbake for å sy sammen vinteren igjen / Tar på meg en flagrende grønn frakk», andre ganger: «Gresset vokser vilt på vollen / Elven reflekterer månens skygge», og så igjen med lengsel: «Jeg skulle ønske jeg kunne vende tilbake til barndommen / Så jeg kunne omfavne din uskyldige naivitet.»
Diktet «Sông Chanh» (Chanh-elven) i lục bát (seks-åtte) vers er derfor både intimt og kjent, og hjelper publikum til bedre å forstå den følsomme sjelen til poeten Nguyễn Vĩnh Bảo for hjembyen Hải Phòng : «Vi vender tilbake med skygger og skyer / Elven i vårt hjemland, en tid med gress og trær.»
Kilde: https://www.sggp.org.vn/de-cho-con-song-chong-chanh-mien-tho-post854127.html
Kommentar (0)