NY VIETNAMESISK FILM «KOMMER UTE»...
Ifølge noen filmskapere betyr imidlertid ikke en film som vises i USA, Australia, Europa eller noen asiatiske land og territorier nødvendigvis at den har erobret det internasjonale markedet. Majoriteten av publikummet er fortsatt det lokale vietnamesiske samfunnet, antallet visninger er begrenset, spilletid er kort, og inntektene er utilstrekkelige til å generere en stabil kontantstrøm. Dette er bare et skritt «å gå ut», ikke en ekte «eksport», som regissør Do Quoc Trung påpekte: «Vi må ærlig erkjenne at vi bare har brakt vietnamesiske filmer til utlandet, ikke virkelig eksportert internasjonalt. Fordi for å eksportere trenger du et marked, et stabilt publikum og en jevn strøm av inntekter. Tilfeller av å bringe filmer til internasjonale visninger har bare nådd det vietnamesiske samfunnet i utlandet i stedet for å erobre det lokale publikummet, og det er å gå ut, ikke å gå langt.»
Ifølge regissør Luong Dinh Dung er vietnamesiske filmer som eksporteres til utlandet på det nåværende stadiet fortsatt ofte avhengige av tre hovedfordeler: det vietnamesiske miljøet i utlandet, omdømmet til innenlandske kunstnere og den midlertidige nysgjerrigheten for et produkt fra Vietnam. Disse fordelene er verdifulle, men ikke nok til å skape et marked. En filmindustri som ønsker bærekraftig eksport trenger et lokalt publikum, distributører som tror på billettsalgspotensialet og internasjonal medieoppmerksomhet ikke bare for nyhetens skyld, men også for kvaliteten på selve verket.
Scene fra filmen *Battle in the Air*
FOTO: LEVERT AV FILMMANSKAPET
Nylig har saken « Battle in the Air » vært bemerkelsesverdig fordi filmen, i tillegg til å bli vist i USA, har blitt anerkjent av internasjonale medier som en severdig actionfilm, med vekt på tempo og iscenesettelse. Samtidig viser «Phi Phong: Blood Demon of the Sacred Forest» en annen tilnærming. Før den innenlandske utgivelsen ble filmen markedsført i internasjonale filmmarkeder og solgt rettigheter til mange markeder. Det som er bemerkelsesverdig er ikke bare antallet land som kjøpte filmen, men også tankegangen bak filmskapingen, ettersom filmen tok hensyn til regionale publikum fra starten av: utforske lokal vietnamesisk kultur og bruke tilgjengelig filmspråk.
Utgivelsen av noen vietnamesiske filmer i utlandet kan imidlertid ennå ikke kalles en "internasjonal suksess" på grunn av mangel på spesifikke data om billettinntekter, mangel på et system for å måle distribusjonseffektivitet og mangel på lokale markedsføringskampanjer i hvert marked. Noen filmer markedsføres sterkt som å ha "internasjonale visninger", men deres faktiske effektivitet er fortsatt tvilsom, som bemerket av Trang Doan (nestleder i Mockingbird Pictures - distributøren av filmen * Phi Phong: Blood Demon of the Sacred Forest * internasjonalt). Trang Doan mener at vietnamesiske filmer mangler en internasjonal strategi ledet av et profesjonelt filmsalgsbyrå. Mange prosjekter selger fortsatt distribusjonsrettigheter sporadisk på tvers av forskjellige territorier uten en omfattende utgivelsesstrategi, noe som fører til fragmentert mediedekning og vanskeligheter med å oppnå betydelig vekst. De mangler også ressurser og erfaring til å implementere internasjonal markedsføring. Ifølge Trang Doan er det å "selge en film" bare det første trinnet. Det viktigste er å ha en dyktig internasjonal filmsalgs- og distribusjonspartner som kan følge deg gjennom hele prosessen, fra posisjonering og salg til implementering av distribusjon, og dermed optimalisere prosjektets kommersielle effektivitet.
HVA MÅ JEG GJØRE FOR Å NÅ LANGT?
For å kunne eksportere vietnamesiske filmer effektivt, må vi først endre tankesettet vårt, helt fra prosjektutviklingsfasen, nærmere bestemt fra manusskriving, sjangervalg, verdensbygging og distribusjonsstrategi. Videre har vietnamesisk kino sin egen identitet, men den identiteten kan ikke bare være noen få overfladiske detaljer. Identitet må bli historiens sjel. For eksempel har « The Scent of Pho» en fordel fordi pho er et lett gjenkjennelig kulturelt symbol; « The Blood Demon of the Sacred Forest» henter inspirasjon fra urfolks religiøse tro; og «Battle in the Air» utnytter en unik handlingssetting. Disse elementene, hvis de fortelles effektivt gjennom kinospråk, har potensial til å «overskride grenser».
«En film som er stor nok når det gjelder setting og historiefortelling, og som presenteres profesjonelt, estetisk og med landets identitet, vil garantert være lettere å eksportere. Nå trenger vi regissører med reell visjon og evner, samt tilstrekkelig finansiering. Vi mangler investeringer og støtte fra filmproduksjon til media. Derfor er det inkonsekvent og ustabilt å 'ta klokken for å ringe i et fremmed land'», la regissør Luong Dinh Dung til.
Scene fra filmen *Phi Phong: Bloddemonen fra den hellige skog*
FOTO: LEVERT AV FILMMANSKAPET
Scene fra filmen *Phi Phong: Bloddemonen fra den hellige skog*
FOTO: LEVERT AV FILMMANSKAPET
«Den største utfordringen akkurat nå er den økende konkurransen i regionen. Markeder som Thailand, Indonesia og Sør-Korea har bygget sterke merkevarer for sine innenlandske filmer, spesielt innen skrekk- og reklamefilmsjangrene. I tillegg til dette øker de internasjonale distribusjonskostnadene, mens ikke alle filmer har ressurser til å investere i markedsføring i flere land samtidig. En annen utfordring er de juridiske barrierene i hvert marked, samt kulturelle forskjeller som gjør det vanskelig for noe innhold å nå et internasjonalt publikum. På den annen side tror jeg imidlertid at dette også er en veldig lovende periode. Internasjonalt publikum blir mer åpne for asiatisk innhold, og med riktig strategi kan vietnamesiske filmer absolutt bygge en posisjon på det regionale filmkartet», kommenterte Trang Doan.
Regissør Do Quoc Trung mener også at for at vietnamesiske filmer skal ha en innvirkning på et internasjonalt publikum, trenger vi et nasjonalt merke som tiltrekker seg oppmerksomheten til investorer, distributører og publikum helt fra starten av. Filmkunst må ikke bare perfeksjoneres med høye profesjonelle standarder og seriøse, bærekraftige investeringer, men trenger også støtte, insentiver og promotering fra statlig politikk og ledere innen kultur- og kunstsektoren generelt, og filmindustrien spesielt.
Kilde: https://thanhnien.vn/de-xuat-khau-phim-viet-thanh-cong-185260428213258962.htm
Kommentar (0)