Å bringe inn i litteraturen et fjellrikt rom rikt på identitet

Gjennom 25 noveller har Nong Quoc Lap tatt leserne med på en utforskning av et fjellområde som er både vakkert, poetisk, fredelig, rikt på kulturell identitet og mystisk. I første omgang fremstår fjellregionen med en romslig, åpen natur, høy blå himmel, høye fjellkjeder som strekker seg så langt øyet kan se med «snø som faller over hele gresset», med farlige pass, dype raviner og majestetiske skoger. På dette området lever etniske minoriteters fredelige liv med kjente jordbruksaktiviteter: jordbruk, husdyrhold, fjærkre, graving av dammer for å oppdra fisk...

Bokomslag.

Som mange andre forfattere som skriver om fjellregionen, nevnte Nong Quoc Lap også kulturelle kollisjoner og konflikter, endringer i livsstil i både positive og negative retninger av fjellområdet når man er i kontakt med lavlandet, men det er ikke den gjennomgående trenden i forfatterskapet hans.

Nong Quoc Laps penn tar sikte på å skildre det mest «originale», komplette og autentiske livet til etniske minoriteter. I historiene hans fremstår etniske minoriteter med gode egenskaper (toleranse, generøsitet, familiekjærlighet, tilknytning til naturen...) eller dårlige vaner (mannlig sjåvinisme, sjalusi, avhengighet, overtro...), men leserne ser fortsatt enkelheten og uskylden i tankene og følelsene deres. Den andre dimensjonen og også det mest unike poenget, det som tiltrekker leserne til de siste sidene i denne novellesamlingen, er forfatterens beskrivelser av det fjellrike rommet som er gjennomsyret av åndelig og mystisk kultur.

Når vi kommer inn i dette rommet, blir vi overveldet av tilsynekomsten av grusomme dyr som tigerånder, drager og slangemonstre; begeistret og nysgjerrig på skatter med magiske beskyttende funksjoner; begeistret følger vi fotsporene til modige etniske mennesker som søker etter skatter fra himmelen og jorden som gull, blod, steinkjøtt...; fascinert av "fantastiske jakter" i skogen; livredde og får "gåsehud" av spøkelsesaktige og magiske skikker som trolldom og eder; forskrekket av profetiske drømmer...

Man kan si at Nong Quoc Lap har bygget et «økosystem» av fjellrike områder gjennomsyret av magiske detaljer, som i verkene sine balanserer mellom virkelighet og fantasi, godt og ondt. Med dette har han lykkes med å gjenskape «skogsvei»-historiene fra 1930- og 1940-tallet i en ny, kortere og mer moderne versjon.

Selv om disse historiene er forskjellige i detaljer, karakterer, fortelling ... er de alle strukturert av forfatteren basert på konseptet himmel, jord og menneskelig enhet, og ånden i alle ting. Dypt skjult bak disse spennende, illusoriske detaljene er et dyptgående, men uventet enkelt livskonsept: Enhver handling som går imot moral eller forårsaker skade på naturen må betales, og det er en høy pris. Prisen å betale kan komme umiddelbart, som når Bang havner i en bilulykke etter å ha berørt en treånd, noe som fører til tapet av kone og barn («Rotten Wood»), eller senere, som dødsfallet til de unge elskerne Lat-Lim, barna til gamle Huong («Treasure»).

Cais forsinkede erkjennelse mens han ligger på sykesengen i novellen «Falling in the Trap»: «Nå tror Cai at alle dyr som lever på jorden har sjeler. Cai har forårsaket mye ondskap mot ville dyr, matet bøflene med gress og gjødsel, trukket plogen for å produsere ris og mais for å fø mange generasjoner. Og nå betaler han prisen for ondskapen forårsaket av sine egne hender» er budskapet gjennom hele novellesamlingen som Nong Quoc Lap ønsker å sende til leserne.

Med alle sine prestasjoner innen innhold og kunst, ble «Rom uten dør» tildelt B-prisen i 2024 av Vietnam Association of Literature and Arts of Ethnic Minorities.

Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/dua-vao-van-chuong-mot-khong-gian-mien-nui-giau-ban-sac-1014823