En livs skjebne – en bok av en spesiell kvinne

Den nye memoarboken From the Roots vil bli utgitt i 2024, og i 2023 vil fotoboken Echoes from Truong Son dokumentere minner fra turer til A Luoi med internasjonale venner for å hjelpe til med å gjenopplive landet som er forurenset med Agent Orange...

Det er også veldig spesielt at en ung dame fra Hanoi har vært i A Luoi åtte ganger de siste tiårene. På reisen sin i 2023 besøkte Nguyen Hac Dam Thu helten Kan Lich og de etniske Pa Co-vitnene til konsekvensene av Agent Orange, som hun hadde møtt for mange år siden, inkludert en «liten jente» som ble hennes nære venn. Som journalist og sosial aktivist står hun også Lady Borton nær, en amerikansk forfatter som har vært knyttet til Vietnam siden den amerikanske embargoen.

Med støtte fra den «kvinnelige generalen» Ba Dinh (Nguyen Thi Dinh), tidligere president i Vietnams kvinneunion, hadde hun i årene 1987 til 1994, sammen med Lady (hvis vietnamesiske navn er Ut Ly), mange «tre sammen»-turer på landsbygda i nord og sør, og hjalp den amerikanske forfatteren med å fullføre boken After Sorrow som ble utgitt i New York i 1995. Boken, skrevet om modige vietnamesiske kvinner, var svært rørende og ble trykket opp på nytt i USA to ganger, og den vietnamesiske versjonen med navnet Behind the Sorrow, trykket av The Gioi Publishing House, ble også trykket opp på nytt tre ganger.

Duyên tình cuộc đời - cuốn sách của một phụ nữ đặc biệt - Ảnh 1. — Omslaget til boken *Livets skjebne*

Boken «Love Story of Life » av Nguyen Hac Dam Thu er også spesiell ved at: i tillegg til noen historier forfatteren fortalte i bøker utgitt i tidligere år som har blitt redigert på nytt, har leserne tilgang til de mest spesifikke og autentiske opptegnelsene om hennes aktiviteter og hennes kjærlighetshistorie med Mr. Tran Dang Nghi – en vietnamesisk-amerikansk ingeniør som også er veldig ... «spesiell».

Hanoi-damen hadde en «skjebne» med Hue fordi hun møtte Tran Dang Nghi mens hun studerte i Frankrike. Jeg hadde en «skjebne» til å kjenne Dam Thu, fordi dette vietnamesiske paret fra utlandet fikk hjelp av Dr. Nguyen Khac Vien til å fullføre prosedyrene for å delta i byggingen av fedrelandet i 1955. Tran Dang Nghi ble Hue-borger ved en skjebnesvanger tilfeldighet. Faren hans var opprinnelig fra Hanoi, og da han kom til Hue for å ta en stilling i den sentrale regionens offentlige byggesektor, «ble han forelsket» i en jente i Bao Vinh gamleby. Etter augustrevolusjonen, mens han var elev ved Hue nasjonalskole, meldte Tran Dang Nghi seg frivillig til å være kontaktperson for Hue frigjøringshær. Senere ble han arrestert og torturert; faren hans ville ikke at han skulle følge i samme spor som Tran Dang Dat – broren hans som ble myrdet i Con Dao i 1943, så han sendte ham til Saigon for å studere; men det var også den tiden studentbevegelsen var levende etter at Tran Van On ble myrdet, så familien hans sendte ham til Frankrike for å studere ...

Samtidig, i Hanoi, representerte Dam Thu hele Trung Vuong-skolen for å motta en fornem pris i Operahuset. Hun hadde muligheten til å studere litteratur fra ung alder fordi hennes fars- og morsfamilier alle var akademikere. Faren hennes var en førsteklasses farmasøyt som ble uteksaminert i Paris i 1933; moren hennes var barnebarnet til den keiserlige doktoren Nguyen Tu Gian - en høytstående mandarin som hadde vært nær kong Tu Duc i mange år og helhjertet støttet landets reformaktiviteter til Nguyen Truong To, Pham Phu Thu, Bui Vien...

I den opphetede atmosfæren etter augustrevolusjonen sluttet Nguyen Hac Dam Thu seg snart til studentmotstandsbevegelsen ved Trung Vuong-skolen da franskmennene returnerte for å invadere Hanoi. Hun ble arrestert av fransk hemmelig politi i 1952 mens hun studerte i 2. bachelorgrad fordi de fanget et brev hun skrev på vegne av de kvinnelige studentene ved Trung Vuong til kvinnelige militærmedisinstudenter i Viet Bac. De slo og torturerte henne med elektrisk støt mange ganger, men hun sa bare at hun «skrev en underskriftskampanje på vegne av andre». Etter flere måneder i varetekt, ute av stand til å undertrykke den 17 år gamle jenta, ble de endelig enige om å la moren hennes kausjonere henne og returnere hjem, mens de ventet på dagen for å fullføre rettssaken. Moren hennes løp rundt overalt og klarte å sende henne til Frankrike for å studere. Man trodde at det velstående livet i et utviklet kapitalistisk land kunne motvirke og «isolere» intellektuell ungdom fra den patriotiske bevegelsen; men tvert imot, nesten alle av dem returnerte hjem for å vie sine talenter og innsats til motstanden og til å bygge fedrelandet.

De møttes i Frankrike, returnerte til Vietnam i 1956, han dro til Polyteknisk universitet, hun måtte fortsette å studere pedagogikk, og de giftet seg først i mars 1958, etter at han fulgte reglene til en velutdannet familie, skrev et brev der han ba om tillatelse fra sine «lærere og tanter» som da var i Saigon; brevet fra Hanoi måtte gå rundt ... Paris før han kunne «komme inn» i Saigon! Boken, med tittelen «kjærlighetsskjebne», har passasjer som beskriver at «han og hun» er veldig hengivne med hverandre i den fredelige naturen foran en gammel pagode i Ha Dong:

«Mens jeg serverte maten og skar agurker, pratet jeg i vei. Etter å ha spist, la jeg armene bak nakken, hvilte hodet og lente ryggen mot det gamle furutreet, dagdrømte, med beina strukket ut, og følte meg veldig komfortabel. Det var en sommerettermiddag, lotusduften fra den klare innsjøen ble båret av vinden fra markene, velduftende og velduftende. Noen få barn som gjettet bøfler satt ved foten av åsen. Nghi hvilte naturligvis hodet mot låret mitt, lente seg tilbake mot plastlakenet og sa så: «Vær så snill å la meg legge ned puten min og hvile en stund...».

Det er alt. Forfatteren la til: «...for å gifte seg må man være forsiktig. I løpet av årene i Frankrike holdt jeg alltid avstand...»

Nguyen Hac Dam Thu viet bare noen få dusin sider til sin personlige kjærlighetshistorie, og dessuten sine «kjærlighetsforhold» til utallige mennesker hun bodde og jobbet med siden årene hun underviste på skogbruksskolen, og kontinuerlig evakuerte under amerikanske bomber i sentrum av den «likesidede trekanten» hvis «hjørner» var Hanoi, Lang Son og Hai Phong. I 1972 ble hun journalist og hastet til «hotspots» som Bach Mai Hospital og Kham Thien Street da den ble bombet av B-52-fly. Etter 1975, spesielt etter at hun ble overført til den internasjonale avdelingen i Vietnam Women's Union (i 1980), var hun fri til å «gjøre så mye hun kunne» innen sitt eget felt, og hadde helt spesielle opplevelser gjennom reiser som fulgte fru Nguyen Thi Thap og Nguyen Thi Dinh – to respekterte formenn i Women's Union – for å besøke mange land rundt om i verden. Takket være dette ble hun «utvalgt» til å samarbeide med en rekke internasjonale organisasjoner for å hjelpe A Luoi i mange år...

Da det gjaldt boken «Kjærlighet og liv» fra Ho Chi Minh-byen, ringte hun meg og sa: «Dette er den siste boken...». Men hvem vet... Livene til mennesker som «inneholder en del av historien», som fru Nguyen Hac Dam Thu og herr Tran Dang Nghi, har fortsatt mange historier som ikke kan fortelles.

Kommentar (0)