Bevaring av gamle kinesiske tegn fra Dao Quan Chet-folket

I boligområdet Dong Muon i Phuc Thuan-distriktet bor det en person som i stillhet bevarer de gamle kinesiske tegnene til Dao Quan Chet-folket, den fortjente håndverkeren Dang Van Tam. For ham er hver bokstav ikke bare et tegn, men også nasjonens kulturelle sjel.

I det gamle huset i Dong Muon er «skatten» til den fortjente håndverkeren Dang Van Tam papir, pensler, blekk og bøker som har blitt mørkere med tiden. Hver dag bruker han tid på å lese, undersøke dokumenter, ta notater og øve seg på å skrive. Han ordner manuskriptene nøye for å bruke dem til å komponere, utføre fellesskapsritualer og som dokumenter som skal videreføres til sine etterkommere. Han har gjort dette stille arbeidet de siste 70 årene, siden han fikk muligheten til å komme i kontakt med sitt folks gamle kinesiske tegn gjennom besteforeldrene sine, i en alder av 10 år.

Ifølge ham ble gamle kinesiske tegn en gang vanlig brukt av Dao Quan Chet-folket i tradisjonelle ritualer og skikker. Det er ikke bare et skriftspråk, men også et kunnskapssystem som gjenspeiler samfunnets historie, tro og kultur. Med endringene i det moderne liv har imidlertid bruken av gamle kinesiske tegn gradvis avtatt, det er ikke mange som kan lese og skrive, og risikoen for utryddelse eksisterer. Det er denne virkeligheten som gjør herr Tam fast bestemt på å bevare, samle dokumenter, registrere, systematisere og undervise i familien.

Arbeidet hans virker trivielt, men krever utholdenhet i å finne gamle bøker, registrere tekster, sammenligne forskjellige versjoner, kommentere vanskelige symboler og deretter ordne dem til tydelige dokumenter, praktiske for læring og øving. Han legger spesiell vekt på valg av papir, pensel og blekk, fordi ifølge ham er dette de avgjørende faktorene for at skrivingen skal være både klar og holdbar over tid.

Takket være denne omhyggeligheten blir samlingen av dokumenter om gamle kinesiske tegn hjemme hos ham stadig mer fyldig, og blir en verdifull «skatt» for bevaring og undervisning.

Gamle kinesiske tegn er en del av kulturen til Dao Quan Chet-folket.

Til tross for sin høye alder fortsetter han å forske, lese, skrive og systematisere gamle kinesiske tegn. Han bruker ikke forseggjorte eller blomstrende ord, men fokuserer på å bevare de sanne røttene til skriften, dokumentene og bruken i folkets seremonielle kontekst.

Boliggruppen Dong Muon har 67 husstander, hvorav 97 % er av Dao Quan Chet-stammen. Det kulturelle og åndelige livet her er rikt, og kommer til uttrykk i daglige aktiviteter og viktige anledninger som Cap Sac-seremonien, høytider, nyttår og mange lokale kulturelle og kunstneriske bevegelser.

I den sammenhengen har forskningen på og anvendelsen av gamle kinesiske tegn for å komponere sangtekster, melodier og tradisjonelle ritualer av kunstner Dang Van Tam blitt et meningsfullt arbeid. Dette er en måte for ham å bevare nasjonens språk og skrift, bidra til bevaring og fremme av immaterielle kulturelle verdier, skape samhold i lokalsamfunnet og pleie stolthet over nasjonal identitet.

«Gamle kinesiske tegn er ikke bare skrevne ord, men inneholder kunnskapen, troen og skikkene til Dao Quan Chet-folket. Når denne typen skrift bevares, bevares og videreføres også de kulturelle verdiene som er knyttet til den, fra Cap Sac-seremonien til folkemelodier og sanger. Det gir næring til respekten for ens røtter i hver person, og bidrar til at samfunnets kulturelle identitet ikke går tapt», delte Tam.

Å bevare de gamle kinesiske tegnene til den etniske gruppen Dao Quan Chet i Phuc Thuan har alltid vært en lidenskap for herr Dang Van Tam.

Herr Ngo Xuan Minh, leder for Dong Muon-boliggruppen, kommenterte: Herr Dang Van Tam er ikke bare en person med dyp kunnskap om gamle kinesiske tegn, men også et eksempel på utholdenhet og ansvar for nasjonens kulturarv. Kunnskapen og dokumentene han bevarer og lærer bort, hjelper ikke bare den yngre generasjonen i familien og klanen med å forstå sine røtter, men bidrar også til å bevare den kulturelle identiteten til hele Dao Quan Chet-samfunnet i lokalsamfunnet.

Etter å ha vært knyttet til gamle kinesiske tegn i 70 år, og til tross for sin høye alder, har herr Dang Van Tam forblitt stille og vedvarende i sitt arbeid med å samle, forske og undervise. Hans utholdenhet har bidratt til å bevare «skatten» av gamle kinesiske tegn til Dao Quan Chet-folket, en viktig del av samfunnets kulturelle identitet.

I 2022 ble han tildelt tittelen Fortjenstfull håndverker av presidenten for sine enestående bidrag til å bevare og fremme nasjonens immaterielle kulturarv.

Kilde: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/giu-gin-chu-nho-co-cua-nguoi-dao-quan-chet-3d70a37/