Den 11. november lanserte det franske instituttet i Vietnam i samarbeid med Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company fotoboken «Hanoi 1987» i Hanoi . Arrangementet er en del av den internasjonale fotografibiennalen Photo Hanoi ’25, som finner sted i Hanoi i november.
I en tale på arrangementet sa kulturattachéen, direktøren for det franske instituttet i Hanoi, nestlederen for det franske instituttet i Vietnam, Franck Bolgiani, at boken «Hanoi 1987» av Jean-Charles Sarrazin ikke bare er en samling bilder. Den er et levende vitne til et vendepunkt i Vietnams historie – de første årene av Doi Moi-perioden, filmet gjennom linsen til en ung fransk fotograf, full av nysgjerrighet og kjærlighet til landet han nettopp hadde oppdaget .
I 1987, mens han fortsatt var kunststudent, fulgte Jean-Charles Sarrazin rådet fra poeten, tidligere minister med ansvar for kultur- og informasjonsspørsmål ved Ministerrådets kontor, Cu Huy Can – som han hadde møtt i Paris (Frankrike), og bestemte seg for å dra til Vietnam for å studere ved Hanoi University of Industrial Fine Arts og Hanoi University of Fine Arts (nå Vietnam University of Fine Arts).
Med kameraet sitt fanget Jean-Charles Sarrazin et skjørt, men håpefullt Hanoi, fortsatt preget av livets vanskeligheter, men som begynte å gløde av den nye vitaliteten fra renoveringsperioden. Disse rørende og spontane svart-hvitt-bildene uttrykker en kunstners visjon – der virkelighet og drømmer, minner og modernitet møtes.
Nesten 40 år senere vender disse bildene tilbake til Hanoi som et brev fra fortiden, og inviterer oss til å finne bildet av et gammelt Hanoi – av ungdom, enkelhet og en periode med forvandling.
Forfatteren Jean-Charles Sarrazin fortalte at han i 1986 møtte poeten Cu Huy Can i Paris. Poeten rådet ham til å dra til Vietnam for å lære tradisjonelle vietnamesiske teknikker som lakk, silketrykk og treskjæring, og samtidig kunne han dele kunnskapen om «visuell kommunikasjon» som han lærte i Paris, med studentene.
«I løpet av studietiden følte jeg alltid en trang til å dokumentere scener fra hverdagslivet før Vietnam gjennomgikk dyptgripende endringer. Takket være lærere, medstudenter, venner og det å lære vietnamesisk, kunne jeg vandre rundt i Hanoi, samt delta på ekskursjoner til landsbygda og nærliggende provinser, for å ta bilder til denne boken. Etter førti år har hovedstaden i Vietnam forandret seg mye, men minnene som er fanget i bildene er fortsatt intakte», uttrykte forfatteren.
«Hanoi 1987» er utgitt av Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company i samarbeid med News Publishing House, og trykkes på tre språk: vietnamesisk – fransk – engelsk. Boken inneholder mer enn 200 bilder, for det meste svart-hvitt, med noen fargebilder, som alle er verdifulle kunstneriske og historiske dokumenter.
Boken tar leserne med rundt i Hanoi med Jean-Charles Sarrazin ved hjelp av svært kjente og enkle virkemidler: «Å ta trikken», «Å ta sykkelen», «Å sykle», «Å ta toget»... og se Long Bien-broen, gater, folk som går på gaten, blomstermarkeder, festivaler i Hanoi og omkringliggende områder.
Den erfarne fotografen Nguyen Huu Bao kommenterte at Jean-Charles Sarrazins verk er sjeldne dokumenter, «hundre ganger hørt er ikke verdt å se én gang», og bidrar til å gjenskape en historisk periode som innenlandsk fotografi mangler. Jean-Charles Sarrazins fotobøker er som «lærebøker» for neste generasjon, slik at de bedre kan forstå historiene fra fortiden og tiden.
Kurator for Photo Hanoi '25 Nguyen The Son mener at Jean-Charles Sarrazins bilder ikke bare er gatefotografi, men også tydelig demonstrerer fotografiets humanistiske natur.
Forfatteren Nguyen Truong Quy uttrykte at mange bilder av Hanoi i subsidieperioden tidligere ble tatt opp og delt av innenlandske og internasjonale fotografer, men forfatteren Jean-Charles Sarrazin tok opp tette bilder av trikker knyttet til minner fra en svært verdifull tid i Hanoi.
Kilde: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html
![[Foto] Statsminister Pham Minh Chinh mottar Laos' arbeids- og velferdsminister Phosay Sayasone](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/11/1762872028311_dsc-2246-jpg.webp)
![Overgang til Dong Nai OCOP: [Artikkel 3] Kobling av turisme med forbruk av OCOP-produkter](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/10/1762739199309_1324-2740-7_n-162543_981.jpeg)
Kommentar (0)