Å spre Han Nom-verdier i det moderne liv

I Phu Tho og mange nærliggende steder blir Han Nom-arven – en skattkiste av kunnskap som en gang formet det vietnamesiske kulturlandskapet – bevart på en enkel, men varig måte. Med kjærlighet, lidenskap og brennende stolthet har medlemmer av den provinsielle Han Nom-klubben og mange eldre flittig forsket på, undervist i og spredt verdien av denne eldgamle skriften til samfunnet.

I et lite hus i byen Tho Tang, Vinh Tuong-distriktet (gammelt), nå Tho Tang kommune, Phu Tho- provinsen, har Mr. Pham Van Thucs gratiskurs eksistert i over et tiår. Siden 2011, med ønsket om å forhindre at forfedrenes ord gikk tapt, åpnet Mr. Thuc – en pensjonert kader med en dyp forståelse av Han Nom – et gratiskurs for eldre i området. Ingen formelle leksjonsplaner, ingen tavle eller hvitt kritt, bare noen få gamle bøker og oppriktig lidenskap. Hver time begynner med latter, diskusjon av ord og slutter med begeistring ettersom hvert pennestrøk bringer elevene nærmere tradisjonell kulturhistorie.

I de første årene var det bare noen få eldre som kom til klassen av nysgjerrighet. Men jo mer de lærte, desto mer følte de at de ble næret av en dyp kulturell strømning. Takket være støtten fra den provinsielle Han Nom-klubben ble klassen gradvis mer fullsatt, og antallet mennesker som kjente og kunne lese Han Nom i lokalområdet økte også tilsvarende. Mange mennesker, etter å ha blitt kjent med karakterene, fortsatte å bli kjernen som underviste landsbyboerne.

Det gratis Han Nom-klassen i den provinsielle Han Nom-klubben fortsetter å undervise i og spre verdien av denne eldgamle skriften til samfunnet.

I 2016 spredte bevegelsen seg til Thuong Trung kommune, nå Vinh Tuong kommune, hvor et nytt gratiskurs ble åpnet, støttet av den provinsielle Han Nom-klubben og Mr. Thuc. Kursene var ikke bare en tid for å lære å lese og skrive, men også et sted for eldre å møtes og diskutere slektsforskning, legender, kongelige dekreter, parallelle setninger – typer dokumenter som, uten noen som kjente til Han Nom, mange generasjoner senere ikke ville være i stand til å forstå betydningen fullt ut. Takket være dette ble landsbyens skriftlige arv «dekodet», sirkulert og bevart mer systematisk.

Den provinsielle Han Nom-klubben stopper ikke bare ved de eldre, men underviser også aktivt tenåringer i skriving. Helge-ettermiddagsklassene blir et møtested for mange elever som elsker gammel kultur. De lytter til historier om skrivingens opprinnelse, øver på å skrive hvert tegn og komma, og kommer i kontakt med sider med dokumenter som har blitt farget av tiden. Når et barn nøye skriver ordene «Nhan», «Duc» eller «Tam», er det også tiden da tradisjonelle moralverdier plantes naturlig og dypt i sjelen deres.

For å motivere elevene arrangerer klassene jevnlig Han Nom-skrivekonkurranser. Disse konkurransene er ikke formelle, men alltid fulle av spenning. For mange elever er eksamensoppgaven ikke bare et sted å vise frem håndskriften sin, men også et vitnesbyrd om prosessen med selvtrening, som berører en del av nasjonens arv. Noen skriver hver bokstav nøye i henhold til den gamle modellen, andre lager myke strøk for å uttrykke sin egen personlighet. Gjennom det gjenopplives skrivingen med kjærlighet til kulturen fra mange generasjoner.

Mange eldre mennesker, etter å ha blitt i stand til å lese og skrive flytende, meldte seg frivillig til å bruke sin kunnskap om Han Nom til å hjelpe folk med å skrive bønner for fred, helse og en gunstig innhøsting. De håndskrevne bønnene med Han-skrifttegn, med grasiøse strøk og tykk røkelsesrøyk under hver vårfestival, har ikke bare en åndelig betydning, men bidrar også til å bevare tradisjonelle skikker som har eksistert i hundrevis av år. Derfor blir det enda mer meningsfullt å gi ord ved begynnelsen av våren – en kjent aktivitet for vietnamesere. Når eldre i tradisjonelle lange kjoler og turbaner høytidelig skriver ordene «Phuc», «Loc» og «Tho», virker Tet-atmosfæren mer komplett på grunn av skjæringspunktet mellom fortid og nåtid.

Å gi kalligrafi på begynnelsen av våren - et vakkert kulturelt trekk ved vietnameserne

Gjenopplivingen av Han Nom handler ikke bare om undervisning og læring. Det er en reise for å bevare en del av den vietnamesiske kjernekulturen. Fordi på hver side av Han Nom-teksten er det en historie om opprinnelsen til en landsby, om en families historie, om ritualer, skikker, folkekunnskap, om personlighet og menneskelig etikk.

Det er takket være utholdenheten til folk som Mr. Thuc, medlemmer av den provinsielle Han Nom-klubben og studenter i alle aldre at Han Nom-arven ikke har falt i glemmeboken, men til og med blitt en tråd som forbinder fortid med nåtid, slik at Phu Tho-folket spesielt og vietnameserne generelt kan fortsette å identifisere seg i strømmen av nasjonal kultur. Denne arven fortjener å bli verdsatt, bevart og spredt av hender og hjerter som fortsatt har kjærlighet til sine forfedres ord.

Le Minh

Kilde: https://baophutho.vn/lan-toa-gia-tri-han-nom-trong-nhip-song-hien-dai-243898.htm