Til minne om Hanoi, sangen som berører hjertene til millioner av musikkelskere

Musikeren Hoang Hiep, egentlig Luu Tran Nghiep. Han ble født 1. oktober 1931 i My Hiep-kommunen, Cho Moi-distriktet, An Giang-provinsen. Musikeren sluttet seg til revolusjonen i 1945 og begynte å komponere i 1948. Han samlet seg i Nord-Vietnam i 20 år (1955-1975) og jobbet deretter ved Ho Chi Minh City Music Publishing House, Ho Chi Minh City Music Association og fungerte som generalsekretær for foreningen. I 2000 ble musikeren Hoang Hiep tildelt Ho Chi Minh-prisen for litteratur og kunst av staten. Han er en av de mest representative musikerne innen den vietnamesiske revolusjonære musikksjangeren, med mange verk som gjenspeiler de skiftende stadiene til det vietnamesiske folket i det 20. århundre, som for eksempel: "Ca ho ben bo Hien Luong", "La do", "Truong Son Dong, Truong Son Tay", "Co gai vot tron" (dikt av Moly Clavy), "Em van cho anh ve"...

"Remembering Hanoi " - sangeren Hong Nhung

Går vi tilbake i tid til årene musikeren bodde i Nord-Vietnam, produserte han i løpet av 20 år rundt 100 sanger, både komponerende og tonesatt poesi, med sanger som reflekterer livet i krigen under krigen, som for eksempel: «Lampevakten» (dikt av Chinh Huu), «Passing the Tuy Coc bridge», «Eastern Truong Son, Western Truong Son», «The glassless car squad» (dikt av Pham Tien Duat), «I'm still waiting for you to come back» (dikt av Le Giang), «Red leaves» (dikt av Nguyen Dinh Thi)... kjærlighetssanger som senere ble elsket av musikkelskere, som for eksempel «The road with tamarind leaves flying», «Rose», «Where I met you»...

Sangen «Remembering Hanoi» ble komponert av musikeren i 1983. Musikeren sa en gang: «Etter 1975 tok jeg med familien min tilbake til Sørstatene for å bo der. Det var ikke før 8–9 år senere, mens jeg mintes årene i Hanoi, at en naturlig følelse fylte meg, noe som fikk meg til å skrive: «Selv om jeg drar til verdens fire hjørner, husker hjertet mitt fortsatt Hanoi...». Frem til nå, når jeg lytter til denne sangen, er følelsene mine om Hanoi fortsatt intakte.»

Bilde: Le Viet Khanh.

Mange tekster i sangen «Remembering Hanoi» er oppriktige, enkle historier om Hanoi i tiden med bomber og kuler som lå nært for familien og hans elskede kone: «Husker det lange regnet på slutten av vinteren, da tepper og klær ennå ikke var varme nok/ Og husker da bomber falt under krigen, jorden ristet og fliser knuste/ Du syklet fortsatt ut i gatene, jeg lette fortsatt etter nye lyder/ Sangen vår er en militærsang, en fjern drøm på vei mot Ba Dinh, full av tro...».

Han delte en gang: «Det var den kjente lyden hun hørte hver søndag morgen da hun bar barnet sitt på trikken til Thuy Khue-gaten, til Co Ngu-gaten. Midt i lyden av kuler og bomber «syklet jeg fortsatt til gaten»... Det var min kjærlighet til henne.»

I et brev skrevet 27. august 2002, sendt til spalten «Du elsker musikk og kommenterer musikk» i musikkprogrammet ifølge YCTG, om sangen «Remembering Hanoi» av musikeren Hoang Hiep, Vu Dinh Thuy fra team 6, Hop Thanh, Trieu Son, skrev Thanh Hoa : «Jeg vet ikke siden når de søte lyriske melodiene i sangen «Remembering Hanoi» har berørt hjertene til millioner av musikkelskere. Det ser ut til at alle kan finne kjære minner fra Hanoi, fra sin egen elskede hovedstad, i denne sangen. Sangen har overvunnet tid og rom og etterlatt noe hellig i folks hjerter.»

" Selv om jeg drar til verdens fire hjørner

Husker fortsatt Hanoi

Vårt Hanoi

Elskede hovedstad

En tid med bomber og kuler, en tid med fred .

Bilde: Le Viet Khanh.

Å minnes Hanoi er ikke bare å minnes en solnedgang på Vestsjøen i en tåkete morgen, men også å minnes en krigstid som også var vakker og heroisk. Og i disse minnene, som er våre egne minner ...

" Minnet den trekantede Tham Nghiem-gaten

Lyden av sikader på sommerettermiddager

Og husk de nybygde parkene

Fotsporene mine har ikke slitt ut stien ennå .

Å, hvor kjært det er for alle som har levd og vært knyttet til Hanoi ... Gatehjørnene som runger av lyden av sikader hver sommer, eller veiene omkranset av tamarindtrær, eller den sterke duften av melkeblomster hver høst ... Alt har blitt en inspirasjonskilde for den talentfulle musikeren. Kanskje poesien og musikken har blandet seg sammen for å bringe søte melodier til lytterne.

«Remembering Hanoi» av musikeren Hoang Hiep er som et budskap mellom fortid og nåtid, mellom krig og fred, som berører hjertene til mange generasjoner ... Krig kan ødelegge fliser og murstein, men kan ikke ødelegge tro og optimisme – seierherrens tro.

« … husk da bomber falt i krigens ild

Jorden ristet, og fliser og murstein ble knust.

Jeg sykler fortsatt ute på gaten

Jeg leter fortsatt etter nye lyder

Sangen vår er en militærsang

Er en fjern drøm mot Ba Dinh

Full av tro .»

Ungdommen i Hanois og ungdommen i hele landet i dag har alltid en standhaftig og full tro på et elsket Hanoi i fortid og fremtid.

" Uansett hvor du går

Husker fortsatt Hanoi

Vårt Hanoi

Elskede hovedstad

En tid med bomber og kuler, en tid med fred .

Musikkritikeren Nguyen Thi Minh Chau kommenterte også i boken sin «Vietnamese musikk: Forfattere - Verk» at ingen lokal sang komponert av musikeren Hoang Hiep (inkludert hjembyen hans i sør) har vært så populær som «Remembering Hanoi».

I 2000 mottok musikeren Hoang Hiep Ho Chi Minh-prisen for litteratur og kunst for sine verk «Cau ho ben bo Hien Luong», «Co gai vot troi», «Ngon den den lang», «Truong Son Dong, Truong Son Tay», «Visiting Uncle Ho’s Mausoleum» og «Nho ve Ha Noi».

Kilde: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nho-ve-ha-noi-ca-khuc-lam-rung-dong-trieu-trai-tim-nguoi-yeu-nhac-post1127176.vov