Vestlige bønder ønsker gullgruve velkommen i flomsesongen

* Klipp av Dong Thap -folk som fanger produkter i flomsesongen:

Fra grenseområdet Hong Ngu i Dong Thap-provinsen fulgte vi veien langs So Thuong-elven til Muong Dop-feltet (Thuong Phuoc kommune) for å bli med folket i å «ønske velkommen» til de første stimene med unge linh-fisk fra flomsesongen.

Người dân đánh bắt cá trên sông Sở Thượng — Folk som fisker på So Thuong-elven

So Thuong-elven er en grenseelv som deler Dong Thap-provinsen (Vietnam) og Prey Veng-provinsen (Kambodsja). Den øvre bekken av So Thuong er en sideelv av Mekong-elven, og mottar vann fra Mekong-elven fra Peam Ro by, Peam Ro-distriktet, Prey Veng-provinsen.

Cống Mương Dộp được mở cho nước vào đồng — Dopkanalen ble åpnet for å slippe vann inn på jordene.

Ved So Thuong-elven (Thuong Lac kommune) har folk begynt å kaste garn for å fange steinbit og brasme. Ifølge lokalbefolkningen er brasme en spesialitet, kun tilgjengelig fra juni (månekalenderen) til flomvannet oversvømmer jordene.

Nông dân chuẩn bị ngư cụ, thả lưới đánh bắt cá — Bøndene klargjør fiskeutstyr og kaster garn for å fange fisk.

Herr Lam Van Teo (56 år gammel, Thuong Lac kommune), som har nesten 40 års erfaring med fiske i grenseområdet Hong Ngu, sa at det tidligere år var mye fisk, og i flomsesongen hadde bøndene stor fortjeneste. Denne flomsesongen er det ikke mye spesiell fisk, men prisen er høy, noen ganger opptil 300 000 VND/kg, så ikke bare folket i Thuong Lac, men også folk i Thuong Thoi Hau B, klargjør også båter, fiskeredskaper og garn for å fange fisk.

Thả lưới trên đồng Mương Dộp — Kaster garn på Muong Dop-feltet

Slusene i Muong Dop (Thuong Lac kommune) er åpnet, flomvannet renner ut i jordene som et gigantisk speil.

Buổi sáng sớm, người dân biên giới đánh bắt sản vật trên các cánh đồng nước xã Thường Phước — Tidlig om morgenen fanger grensefolk produkter i vannfeltene i Thuong Phuoc kommune.

Herr Tran Chi Thanh (48 år gammel, Thuong Phuoc kommune) og sønnen hans bar de nyinnkjøpte fiskegarnene helt fra Tan Chau ( An Giang -provinsen), vasset inn i rismarkene for å legge ut mer enn 20 fiskegarn og plantet mer enn ti fiskestenger langs begge bredder.

Herr Thanh sa at flommen kom tidlig i år, så linh-fisken kom også tidlig. Siden i går har jeg solgt nesten ti kilo ung linh-fisk. Med prisen på ung linh-fisk som varierer fra 100 000 til 120 000 VND/kg, kan mange i Thuong Phuoc tjene millioner av dong hver dag hvis de vinner jackpotten.

Giá cá linh non dao động từ 100.000-120.000 đồng/kg, nhiều người dân ở Thường Phước có thể kiếm tiền triệu mỗi ngày — Prisen på ung linh-fisk varierer fra 100 000–120 000 VND/kg, og mange i Thuong Phuoc kan tjene millioner av dong hver dag.

Herr Tran Van Keng (65 år gammel, Thuong Phuoc kommune) sa at vannet kom raskt tilbake, det var mye reker og fisk, og at folket vårt garantert vil tjene til livets opphold denne sesongen. De siste årene har det ikke vært vellykket, men i mange år før flommene fanget herr Keng flere dusin kilo linh-fisk hver dag. «Det er derfor det sies at når flommen kommer til jordene, kan bøndene tjene millioner av dong, noe som er vanlig», bekreftet herr Keng.

Nhiều loại cá, tôm tép, cua, lươn đồng người dân thu được sau khi kéo dớn, thả lưới — Mange typer fisk, reker, krabber og ål blir fanget av folk etter å ha trukket nettet og kastet nettet.

Langs veiene i grenseområdene har det dukket opp mange steder å kjøpe flomsesongprodukter. Fru Le Thi Hoai (46 år gammel, Hong Ngu-distriktet), en handelsmann som spesialiserer seg på kjøp og salg av flomsesongprodukter i Thuong Lac-området, sa at i år ankom ung linh-fisk tidlig, det var begynnelsen av flomsesongen, men produksjonen var ganske stor, i tillegg til sjømaur, ål, reker, krabbe, snegler..., for å kjøle ned grønnsaker, dien dien, lotus... Disse flomsesongspesialitetene kjøpes og leveres til provinsene, byene i vest og Ho Chi Minh-byen.

Sản vật người dân đánh bắt được thương lái mua tại bờ — Produktene som folk fanger blir kjøpt av handelsmenn på kysten.

I de senere årene har folk i Vesten vært «tørste etter flom». Tørsten er forårsaket av oppstrøms vannveier, klimaendringer, uvitenskapelig menneskelig inngripen og naturlig ubalanse. Naturen gir imidlertid fortsatt bønder i de flomrammede områdene litt alluvial jord og produkter som svar på deres lengsel etter flomsesongen.