Filmer om Hung Kings-perioden og Chu Dong Tu og Tien Dung «er svært vanskelige å ikke skape kontrovers»

Hanoi Radio and Television håper å «skape lite kontrovers, uten å våge å sette seg som mål å ikke forårsake kontrovers», ved å lage en film om Chu Dong Tu og Tien Dung i Hung King-tiden.

Oversikt over diskusjonen om Legenden om Da Trach - Fra nasjonalepos til filmatisk språk 5. august - Foto: D.DUNG

Herr Nguyen Kim Khiem – daglig leder og sjefredaktør for Hanoi Radio and Television (Hanoi Radio) – talte på seminaret «Legenden om Da Trach – Fra nasjonalt epos til filmspråk» , som fant sted 5. august på Hanoi-museet.

Arrangementet mottok kommentarer og akademisk deling fra historiske og arkeologiske eksperter som førsteamanuensis Dr. Vu Minh Giang, Dr. Nguyen Viet, førsteamanuensis Dr. Vu Van Quan, førsteamanuensis Dr. Bui Minh Tri, Dr. Pham Duc Anh, førsteamanuensis Dr. Dang Hong Son for å gi stasjonen en omfattende forståelse av den legendariske kjærlighetshistorien mellom Chu Dong Tu og Tien Dung, samt Hung King-tiden.

Derfra ble konteksten, manuset og det kulturelle materialet i det «minst kontroversielle» Huyen Tinh Da Trach -filmprosjektet bygget opp. Filmen, produsert av Hanoi Radio, vil starte innspillingen i nær fremtid.

Det er vanskelig å ikke være kontroversiell.

Hung King-æraen er svært langt fra i dag. Kjærlighetshistorien til Chu Dong Tu og Tien Dung er også dekket av legender og har mange forskjellige versjoner med forskjellige tolkninger/bilder, noe som lett skaper kontroverser.

Informasjonsdataene fra ekspertene er enorme. Hvordan vil Hanoi Radio bruke dem i det kommende filmprosjektet?

Førsteamanuensis dr. Bui Minh Tri – tidligere direktør for Institute of Imperial Citadel Studies og styreleder for Institute of Asian Civilization Studies – fortalte at vi hører mye om Dong Son-kulturen, knyttet til høydepunktet under Hung King-tiden, men ikke har et nøyaktig bilde av hvordan huset, taket, boligen, befolkningen og landsbykomplekset så ut.

«Det har vært et gap i denne perioden innen billedkunst, kino og fjernsyn frem til nå», sa Khiem. «Hovedmålet med filmen er å hjelpe publikum med å visualisere en strålende historisk periode for 2500–2700 år siden så tett som mulig, så nært som mulig og så vakkert som mulig.»

Bronsetrommer, stoff, noen statuer av Dong Son-folket

Han innrømmet imidlertid også at det ikke var lett å lage en film om Chu Dong Tu og Tien Dung, samt å sette scenen i Hung King-perioden. Hanoi TV valgte å respektere de største detaljene i historien. Med råd fra eksperter vil crewet forsøke å harmonisere de kreative elementene med den historiske og kulturelle bakgrunnen.

«Vi tør ikke sette oss et mål om å ikke skape kontrovers fordi det er veldig vanskelig, vi håper bare å skape minst mulig kontrovers», sa Khiem.

Hvor går grensen mellom akseptabelt og uakseptabelt galt?

Dr. Nguyen Viet – direktør for det sørøstasiatiske forhistoriske senteret – uttrykte: «Når man lager en film med historiske elementer, en historie som er veldig langt fra i dag, er det veldig vanskelig å unngå feil, men hvis man får råd og konsultasjon fra eksperter, vil disse feilene bli minimert så mye som mulig.»

Kunngjøring av rollebesetning - Foto: Hanoi Radio

Hvordan avgjøre hva som er «tillatt» og hva som «ikke er tillatt»? I et svar til Tuoi Tre Online sa dr. Pham Duc Anh – direktør for Institute of Vietnamese Studies and Development Sciences (Hanoi National University) – at historie består av ting som har skjedd objektivt i fortiden. Historiografi, den kognitive vitenskapen om historie, kan bare forsøke å komme så nært den historiske sannheten som mulig, den kan ikke gjengi den fullstendig.

På den annen side avhenger oppfatningen av et historisk faktum/karakter/hendelse av mange faktorer, som historisk kognitive perspektiver, ideologi og historisk materiale som er bevart frem til i dag, forskerens kapasitet og nivå, samt metoden for å formidle og gjenskape historie ...

For den samme historiske historien/hendelsen har profesjonelle historikere og kunstnere forskjellige måter å gjenskape den på.

Ifølge denne eksperten har «kunsten rett til å skape og gjenskape historie på sin egen måte, men må alltid sørge for at kjerneelementet, det vil si at historisk oppfatning må være så nært det som skjedde som mulig».

Chu Dong Tu-tempelet består av to templer: Da Hoa-tempelet og Da Trach-tempelet i Hung Yen - Foto: Vietnams nasjonale turistadministrasjon

Prof. Dr. Vu Minh Giang – leder av vitenskaps- og opplæringsrådet (Hanoi National University), nestleder i Vietnam Historical Science Association – bemerket at ikke bare Hanoi Radio, men også produksjonsenheter for historisk film generelt, må unngå det forenklede konseptet med å sette historie inn i filmer ved å bare invitere én eller to eksperter og anse meningene deres som absolutt sannhet uten tilstrekkelig forskning.

Rådfør deg med så mange som mulig. Dette vil bidra til å unngå feil eller katastrofer på laveste nivå.

Herr Giang la til: «Kreativitet oppmuntres, men absolutt ikke ærekrenkelse/forvrengning av historien av gale motiver eller uavhengig av historisk sannhet.»

Tilbake til emnet

BØNNEGJØDD

Kilde: https://tuoitre.vn/phim-ve-thoi-hung-vuong-va-chu-dong-tu-tien-dung-rat-kho-khong-gay-tranh-cai-20250805203359028.htm