Så vitalitet i Kinh Bac-regionen

BAC NINH – I 2019 ble «Then-praksisen til Tay-, Nung- og Thai-folket i Vietnam» anerkjent av UNESCO som en immateriell kulturarv for menneskeheten. Dette er en kilde til stolthet ikke bare for samfunnet som eier kulturarven, men også for hele det vietnamesiske folket. I Bac Ninh gir lyden av Tinh-lutten, lyden av cymbaler og Then-melodier gjenklang blant landsbyene i høylandet, dukker opp på skoler, på sosiale nettverk og har også blitt et av de unike produktene fra samfunnsturismeturer.

Fellesskap – kulturarvens omdreiningspunkt

Bac Ninh - Kinh Bac er et kulturelt land, et sted hvor mange etniske grupper bor sammen, inkludert et stort antall Tay- og Nung-folk. I lang tid har arven fra Then-sang og Tinh-lutt vært nært knyttet til folkets kulturelle og religiøse liv, og gjenspeiler samfunnets åndelige verden , tro og ambisjoner. I anerkjennelse av denne unike verdien har provinsen de siste årene implementert mange systematiske, vedvarende og ansvarlige løsninger for å bevare, gjenopplive og spre Then-kunst som en viktig faktor, som bidrar til å berike Kinh Bacs kulturelle identitet.

Elevene øver på å bevare Deretter syngende kulturarv.

Van Son kommune har 97 % av befolkningen som er etniske minoriteter, og Thens kulturelle rom blir stadig pleiet av lokalsamfunnet. Nguyen Van Hoan, nestleder i kommunens folkekomité, sa: «Van Son har for tiden 8 tradisjonelle kunstklubber, hvorav 3 Then-klubber med mer enn 30 medlemmer deltar og praktiserer regelmessig. Lokalmyndighetene bryr seg alltid om og skaper forhold for at Then-klubber kan opptre for å tjene politiske oppgaver og kulturelle arrangementer. Propagandaarbeid for å bevare og beskytte kulturarv blir regelmessig distribuert gjennom høyttaleranlegg, på skoler, ved åpning av klasser i lokalsamfunnet og ved oppmuntring av unge mennesker til å delta...».

Ikke bare Van Son, men bevegelsen for å bevare Then-arven sprer seg stadig mer i mange kommuner og bydeler i høylandet. I Bien Son kommune deltar Nung Folk Song Club med nesten 90 medlemmer i alderen 55 til 75 fortsatt entusiastisk i regelmessige aktiviteter. Chu Thi Cham, klubbens visepresident, delte: «På grunn av kjærligheten til Then samles alle frivillig for å delta i aktiviteter. Som lærer er jeg godt klar over at kultur er nasjonens rot og opprinnelse. Jeg lærte å synge Then av den fortjente kunstneren Luc Van Tich og folkekunstneren Trieu Thuy Tien, og deretter lærte jeg det til elevene mine. I tillegg legger jeg også ut Then-melodier på sosiale nettverk for å promotere og spre det mer bredt.»

Også på grunn av kjærligheten og ønsket om å bevare arven etter sine forfedre, kom kunstneren Vi Thi Kim, leder av Then-sang- og Tinh-instrumentklubben i Truong Son-kommunen, til Then, ikke bare for å tilfredsstille lidenskapen sin fra barndommen, men også for å aktivt videreføre sin verdifulle kunnskap til sine barn og barnebarn. Hun sa: «Helt siden jeg var liten, fulgte jeg bestemoren min for å se på vårritualene for å avverge uflaks og for å be for nyfødte babyer, så Then har vært inngrodd i blodet mitt. Etter det, på grunn av familieforhold, fikk jeg ikke muligheten til å praktisere Then før i 2017, da jeg tilfeldigvis hørte Then-melodier igjen på telefonen, og derfor fant jeg en lærer å lære og fant et tre for å lage et instrument. På den tiden, da jeg så at staten også var veldig interessert i Then-kunst, ble jeg enda mer aktiv, både ved å studere og oppmuntre mine barn og barnebarn, som barnebarnet mitt som nå går i første klasse, men elsker Then-sang veldig mye. Jeg håper at alle nivåer og sektorer fra provinsen til kommunen vil fortsette å være oppmerksomme, skape forhold og støtte undervisningen i Then til den unge generasjonen, fordi de er fremtidens eiere av arven.»

Regjeringen er interessert i å støtte

Sammen med samfunnets kjærlighet og innsats er myndighetenes deltakelse en uunnværlig faktor. Ifølge Truong Quang Hai, visedirektør i departementet for kultur, sport og turisme, har arbeidet med å samle inn, bevare og promotere Then og Tinh i provinsen de siste årene, med oppmerksomhet og veiledning fra den provinsielle partikomiteen, den provinsielle folkekomiteen og veiledning fra departementet for kultur, sport og turisme, hatt mange positive endringer, mange klubber har blitt opprettet. Et team av dedikerte håndverkere har lært opp den yngre generasjonen, og arven har blitt vidt spredt i livet.

For tiden har hele provinsen dusinvis av Then-sang- og Tinh-luttklubber og kunstgrupper, som tiltrekker seg hundrevis av deltakere. Mange klubber har blitt kjernen i grasrotkulturen, og oppnår høye prestasjoner på festivaler, konkurranser og forestillinger. I tillegg til å bevare tradisjonelle utøvende former, fremmer provinsen også kreativitet, utvikler ny Then parallelt med gammel Then, bringer Then inn i skolene, åpner mange Then-sangklasser; organiserer festivaler, støtter kunsthåndverkere og skaper flere opptredensrom... Then-sangarven er også inkludert i kulturutvekslingsprogrammer og samfunnsturismeturer, og har blitt et av de unike kultur- og turismeproduktene for lokalsamfunn. Spesielt i sammenheng med digital transformasjon spres Then i økende grad på sosiale nettverk via Facebook, YouTube og TikTok. Dette bidrar til å utvide publikummet og redusere gapet mellom kulturarven og publikum, spesielt den unge generasjonen.

I løpet av 17 år med undervisning i Then-sang i høylandskommunene i Bac Ninh, forstår folkekunstneren Trieu Thuy Tien (fra Lang Son) bedre enn noen annen den potensielle vitaliteten i denne arven. Kunstneren delte: «Tay- og Nung-samfunnene med et rikt kulturelt potensial, som bor og arbeider i Bac Ninh, har brakt med seg en rik Then-arv arvet fra mange steder. Flere og flere unge mennesker elsker Then og søker å lære om og bevare sin nasjonale identitet. Det er et ekstremt oppmuntrende tegn for arvens fremtid.»

I sammenheng med stadig mer innsnevrede tradisjonelle scener, sammen med risikoen for å miste gamle Then-melodier, blandes kostymer og rekvisitter noen ganger noen steder; forsknings- og komposisjonsteamet er fortsatt lite, investeringsressurser og støtte til kunsthåndverkere er ikke samsvarende ... Historien om å bevare Then-sang byr også på mange utfordringer, og krever mer oppmerksomhet fra myndigheter på alle nivåer, kultursektoren og engasjement fra kunsthåndverkere og lokalsamfunnet.

I den kommende tiden vil Bac Ninhs avdeling for kultur, sport og turisme fortsette å gi råd om retningslinjer for å støtte håndverkere, skape rom for håndverkere til å undervise, utveksle og spre kulturarven; og aktivt organisere undervisning i Then-sang og Tinh-lutt på skoler og i klubber. Å etablere og opprettholde effektive Then-sang- og Tinh-luttklubber på lokalt nivå er også en måte å bekrefte vitaliteten, posisjonen og den nye statusen til Then-sangarven i dagens liv.

Artikkel og bilder: Thanh Lam

Kilde: https://baobacninhtv.vn/suc-song-then-giua-mien-kinh-bac-postid432300.bbg