Poesi og musikk er som elskere

Musiker Truong Tuyet Mai deler på seminaret - Foto: HO LAM

Om morgenen 23. februar ble det holdt et seminar i møterom B i Ho Chi Minh-byens litteratur- og kunstforening (81 Tran Quoc Thao, distrikt 3) : Poesi og musikk, forenlig eller uforenlig?, organisert av Ho Chi Minh-byens forfatterforening i samarbeid med Ho Chi Minh-byens musikkforening i anledning den 22. Vietnams poesidag.

Programmet reiser mange spørsmål om forholdet mellom poesi og musikk i Vietnams kunstneriske liv. Hvordan knytter poesi og musikk seg til hverandre slik at de kan blomstre sammen?

Et langvarig forhold

Musikeren Truong Tuyet Mai betrodde seg at hun elsket poesi og litteratur siden hun var barn. Takket være mye lesing oppdaget hun gode dikt. De resonnerte med tankene hennes da hun komponerte dem.

Ifølge henne vil det, når et dikt tonesettes, være en viss harmoni mellom musikeren og poeten i ett aspekt av tenkning og kunstnerisk sjel.

«Diktene som er satt til musikk er alle gode. Det er vers i dem som får musikeren til å føle sympati og lar versene sveve med musikken .»

I et dikt føler musikeren seg noen ganger bare fornøyd med noen få linjer med poesi, og derfra oppstår musikken ..." - kommenterte hun.

Forfatteren Bich Ngan analyserte at poesi i Vietnam også er opphøyet til Ca Tru og Ca Hue .

Frem til tidlig på 1900-tallet, da vestlig musikk ble introdusert til landet vårt, ble en ny kunstform født. Det er sang.

Og sanger tonesatt til poesi har en relativt viktig posisjon i kunstlivet.

Det finnes musikere hvis sanger og dikt har gjort seg bemerket, som for eksempel: musikeren Hoang Hiep, Phan Huynh Dieu, Phu Quang...

Det er åpenbart at det finnes mange dikt som har blitt utskytningsrampen for sanger som har blomstret i publikums hjerter.

Forfatteren Bich Ngan mener at forholdet mellom poeter og musikere ikke bare kommer til uttrykk gjennom lovbestemmelser i åndsverksloven, men også gjennom harmoni og forståelse.

Hun delte: «Når et dikt blir til en sang, betyr det at musikeren har knyttet den emosjonelle tråden og delt den med poeten.»

Hvis vi sier at musikk gir poesien vinger til å fly, må vi også si at poesi hjelper musikken å bli værende i lytternes sjeler, i kulturell bevissthet og åndelige verdier.

Førsteamanuensis dr. Bui Thanh Truyen mener at poesi og musikk har en forbindelse med folkelitteratur. Det er sjangeren barnerim, en sjanger av muntlig folkediktning som vietnamesiske barn pleide å synge når de dro på jobb på jordene.

Og han sammenlignet forholdet mellom poesi og musikk med «et ektepar eller elskere».

Forfatter Bich Ngan holdt åpningstalen for workshopen - Foto: Organisasjonskomiteen

Skriv forfatterens navn i teksten til sangene som er satt til poesi

I tillegg reiste seminaret også spørsmålet om hvorvidt navnet på forfatteren, poeten eller musikeren skulle skrives først i tekstene til sanger som er skrevet med poesi?

For å svare på dette spørsmålet ga musikeren Truong Tuyet Mai sin mening:

«I andre land oppgir de fleste musikkverk med poesi komponistens navn først, og poetens navn deretter. Å sette poetens eller komponistens navn først er imidlertid ikke for strengt eller noe det er verdt å diskutere.»

Mange av meningene på seminaret var enige om at komponistens navn bør nevnes først i teksten til sanger skrevet til poesi, fordi dette er et musikalsk verk med fokus på tekstene. Inkluderingen av poesi har også noen endringer.

Men rekkefølgen de er ordnet i er ikke så viktig, for tross alt er verket «hjernebarnet» til både poeten og musikeren.

Førsteamanuensis Dr. Bui Thanh Truyen analyserte at mange musikere også kan være poeter. Og mange poeter legger også stor vekt på musikalitet i poesien sin når de komponerer.

Som i tilfellet med Nguyen Dinh Thi, var han både poet og musiker.

Han overlot imidlertid noen dikt, som «Røde blader», til komponisten Hoang Hiep for å komponere dem. Og det var denne kombinasjonen som skapte et kunstnerisk produkt som ble godt mottatt av publikum.

Ifølge forfatteren Bich Ngan bør verdien av en sang som er vidt spredt i livet deles likt mellom poeten og musikeren.

Og en pris som gis for en sang skrevet med poesi, bør ikke bare hedre musikeren, men noen ganger glemme poeten.

Poetens språk og musikerens melodi, når de er på samme estetiske frekvens, vil blomstre til en unik sang satt til poesi.

Tvert imot, sanger som er skrevet med poesi på grunn av ikke-kunstneriske påvirkninger som respekt og motvilje, produserer bare kalde, skjulte verk ...

Kilde: https://tuoitre.vn/tho-va-nhac-giong-nhu-doi-tinh-nhan-202402081107125.htm