Statsminister Pham Minh Chinh gir et intervju til Clever Group Media Corporation, Romania

På invitasjon fra den rumenske statsministeren Ion-Marcel Ciolacu avla statsminister Pham Minh Chinh et offisielt besøk til Romania fra 20. til 22. januar. Ved denne anledningen ga statsminister Pham Minh Chinh et intervju med Romanias Clever Group Media Corporation. Avisen The World & Vietnam presenterer respektfullt innholdet i dette intervjuet.

Statsminister, kan du fortelle oss hva er årsakene og lærdommene som har ført til Vietnams bemerkelsesverdige, til og med ekstraordinære, utvikling på alle felt i dag, spesielt hvordan Vietnam har forvandlet seg fra et land med matmangel til den tredje største riseksportøren i verden på kort tid?

Når man ser tilbake på de nesten 40 årene med Doi Moi, har Vietnam oppnådd store og historiske prestasjoner. Det kan bekreftes at Vietnam aldri har hatt et slikt grunnlag, potensial, posisjon og internasjonal prestisje som i dag. Økonomien har økt mer enn 53 ganger, og inntekten per innbygger har økt omtrent 28 ganger. Folks liv har forbedret seg betydelig både materielt og åndelig; fattigdomsraten har sunket fra 60 % tidlig på 1990-tallet til 2,93 % i 2023, og Vietnam har fullført tusenårsmålene tidlig. Menneskelig utviklingsindeks er blant de høyeste blant økonomier på samme utviklingsnivå. Vietnam er for tiden et viktig ledd i globale og regionale forsyningskjeder og er en av de 20 økonomiene med størst handelsskala i verden med et nettverk av 16 signerte frihandelsavtaler og 03 frihandelsavtaler under forhandling.

Til tross for den kompliserte utviklingen i verden med mange vanskeligheter og utfordringer, har Vietnam opprettholdt et stabilt makroøkonomisk fundament i de senere årene. Inflasjonen har blitt kontrollert, den økonomiske veksten har blitt fremmet, store økonomiske balanser er sikret, underskuddet på statsbudsjettet, den offentlige gjelden, statsgjeld og den nasjonale utenlandsgjeld har vært lavere enn den fastsatte grensen, handelsbalansen har vært i overskudd, energisikkerhet og matsikkerhet er sikret, og arbeidsmarkedet har kommet seg og utviklet seg godt. I 2023 økte gjennomsnittlig KPI med 3,25 %, BNP-veksten nådde 5,05 %, handelsoverskuddet var 28 milliarder USD, og ​​tiltrekningen av utenlandske direkteinvesteringer økte med over 32 %. I landbrukssektoren fortsetter Vietnam å oppnå enestående prestasjoner, og utvikler seg kontinuerlig både i skala og produksjonsnivå. Vietnam oppfyller ikke bare behovet for å sikre innenlandsk matsikkerhet, men bidrar også til å sikre global matsikkerhet. I 2023 vil 8,34 millioner tonn ris bli eksportert, det høyeste noensinne.

De ovennevnte viktige prestasjonene har mange årsaker. Samtidig har man, gjennom å oppsummere praktiske erfaringer, trukket mange verdifulle lærdommer som er blitt effektivt anvendt, hvorav de mest fremtredende er:

For det første, grip godt tak i flagget for nasjonal uavhengighet og sosialisme. Dette er den grunnleggende og konsekvente linjen i den vietnamesiske revolusjonen og også nøkkelpunktet i president Ho Chi Minhs ideologiske arv. Nasjonal uavhengighet og sosialisme er de grunnleggende faktorene for å mobilisere den kombinerte styrken innenfra og utenfra, fremme viljen til selvhjulpenhet og selvstyrking, strebe etter å overvinne alle vanskeligheter og utfordringer, og lykkes med å gjennomføre målene og oppgavene som er satt i saken om å bygge og forsvare fedrelandet til partiet, staten og folket i Vietnam.

For det andre er den revolusjonære saken folkets, av folket og for folket. Folket er sentrum, subjekt, drivkraft, mål og den viktigste ressursen for utvikling. Fokuser på å fremme folkets mestring; all politikk og strategier må virkelig stamme fra folkets liv, ambisjoner, rettigheter og legitime interesser, med folkets lykke og velstand som mål å strebe etter. President Ho Chi Minhs tanke om at «landet er basert på folket» er arven og fremmet av den tusenårige historiske tradisjonen med å bygge og forsvare det vietnamesiske folkets land, og den fortsetter å bli kreativt anvendt i prosessen med innovasjon, integrering og utvikling av landet.

For det tredje, stadig befeste og styrke solidariteten: solidaritet for hele partiet, solidaritet for hele folket, nasjonal solidaritet, internasjonal solidaritet. President Ho Chi Minh oppsummerte de verdifulle erfaringene og tradisjonene innen solidaritet i ideologien om Stor Solidaritet: «Solidaritet, solidaritet, stor solidaritet. Suksess, suksess, stor suksess», og har blitt bevart og fremmet av partiet, staten og folket i Vietnam gjennom historien om kampen for å bygge og forsvare fedrelandet. Solidaritet er også et viktig grunnleggende element for støtte og bistand fra progressive krefter som kjemper for demokrati, fremskritt og fred i verden.

For det fjerde, kombiner nasjonal styrke med tidens styrke, innenlands styrke med internasjonal styrke. Nasjonal styrke er en endogen ressurs, inkludert hovedpilarene mennesker, natur og landets kulturelle og historiske tradisjoner; mens tidens styrke er trenden mot fred, samarbeid og utvikling, vitenskap og teknologi, kunnskapsøkonomi og globalisering. Spesielt er det viktig og banebrytende å tydelig identifisere intern styrke som grunnleggende, strategisk, langsiktig, avgjørende og som må være tett knyttet sammen og harmonisk kombinert med ekstern styrke.

For det femte er riktig partiledelse den ledende faktoren som avgjør den vietnamesiske revolusjonens seier. Grip fast, søk kreativt og bidra til utviklingen av marxismen-leninismen og Ho Chi Minh-tankegangen; alle retningslinjer og all politikk må stamme fra virkeligheten og respektere objektive lover; forny, korriger, forbedre kapasiteten og forny partiets lederskapsmetoder regelmessig; bygg en ren og sterk stat og et politisk system i alle aspekter; og trappe opp kampen mot korrupsjon, negativitet og sløsing.

Hvordan kan Vietnam kombinere kommunistiske idealer med noen av reglene i en markedsøkonomi?

De viktige prestasjonene i utviklingen av Vietnams sosialistisk orienterte markedsøkonomi i nyere tid skyldes først og fremst den solide forståelsen av marxismen-leninismen og Ho Chi Minh-tankegangen, kreativ anvendelse på Vietnams spesifikke forhold, og fremme av patriotisme, kulturelle tradisjoner og tusenvis av år med historie med å bygge og forsvare det vietnamesiske folkets land.

Den sosialistisk orienterte markedsøkonomien i Vietnam er en moderne, internasjonalt integrert markedsøkonomi, som opererer fullt og synkront i henhold til markedsøkonomiens lover, under ledelse av den sosialistiske rettsstaten, ledet av Vietnams kommunistparti. Dette sikrer sosialistisk orientering for målet om et rikt folk, et sterkt land, demokrati, rettferdighet og sivilisasjon.

Dette er en økonomi med mange eierformer og mange økonomiske sektorer, der statsøkonomien spiller en ledende rolle; den kollektive økonomien og den kooperative økonomien konsolideres og utvikles kontinuerlig; den private økonomien er en viktig drivkraft; økonomien med utenlandsk investeringskapital oppmuntres i økende grad til å utvikle seg; noe som sikrer samsvar med strategien, planleggingen og den sosioøkonomiske utviklingsplanen. Vietnams utenlandske investeringsattraksjon i 2023 nådde 36,6 milliarder USD, en økning på over 32 % sammenlignet med 2022 under svært vanskelige verdensforhold, noe som er en klar demonstrasjon av Vietnams attraktivitet for næringslivet og internasjonale investorer.

I en sosialistisk orientert markedsøkonomi styrer staten gjennom politikk, lover, strategier og planlegging; bruker markedsmekanismer, markedsverktøy, verdilover, tilbud og etterspørsel, konkurranse osv. med statens harmoniske, rimelige og effektive regulering for å frigjøre produktive krefter, åpne opp for, mobilisere og effektivt bruke ressurser.

Der staten kunngjør og effektivt implementerer et system av lover, mekanismer og passende politikk for å orientere og skape et transparent, rettferdig og gunstig juridisk miljø for utvikling av økonomiske sektorer og økonomiske enheter. Statens tilpasning og forvaltning tar sikte på å oppnå sosioøkonomiske utviklingsmål i hver periode; knytte økonomisk utvikling til sosial fremgang og rettferdighet; overvinne manglene i markedsmekanismen, sikre harmoni mellom interesser, skape et gunstig miljø og betingelser for rask og bærekraftig utvikling.

Statsminister, kan De fortelle oss om de viktigste avgjørelsene som ble tatt av den 13. nasjonalkongressen til Vietnams kommunistparti, spesielt Vietnams kortsiktige og mellomlange utviklingsmål?

Den 13. partikongressen definerte tydelig målet om å strebe etter at Vietnam skal bli et utviklingsland med moderne industri innen 2025, som skal overgå det lavere middelinntektsnivået; et utviklingsland med moderne industri og øvre middelinntekt innen 2030; og et utviklet land med høy inntekt innen 2045.

For å oppnå de ovennevnte strategiske målene fokuserer Vietnam på å bygge de grunnleggende elementene for rask og bærekraftig utvikling – nemlig sosialistisk demokrati, en sosialistisk rettsstat og en sosialistisk orientert markedsøkonomi. Akselerere implementeringen av tre strategiske gjennombrudd innen institusjonell forbedring, utvikling av menneskelige ressurser og bygging av et synkront og moderne infrastruktursystem. Bygge en uavhengig og selvhjulpen økonomi knyttet til aktiv og proaktiv internasjonal økonomisk integrasjon, dyptgående, betydelig og effektivt. Samtidig fokuserer Vietnam på å implementere viktige retningslinjer og beslutninger på alle felt på kort, mellomlang og lang sikt, inkludert:

Når det gjelder økonomi, fortsette å prioritere å fremme vekst knyttet til å opprettholde makroøkonomisk stabilitet, kontrollere inflasjonen og sikre viktige økonomiske balanser. Fremme økonomisk omstilling knyttet til å fornye vekstmodellen mot industrialisering og modernisering, fremme vitenskap og teknologi, innovasjon, mobilisering og effektiv bruk av ressurser, forbedring av produktivitet, kvalitet, effektivitet og konkurranseevne i økonomien. Fokusere på å fornye tradisjonelle vekstdrivere (investering, forbruk, eksport); samtidig sterkt fremme nye vekstdrivere som digital økonomi, grønn økonomi, sirkulærøkonomi, fremvoksende industrier og felt (som kunstig intelligens, halvlederbrikker, hydrogen, etc.).

Når det gjelder kultur, samfunn og miljø, må vietnameserne utvikles på en helhetlig måte og vietnamesiske folk bygges opp en avansert kultur gjennomsyret av nasjonal identitet, slik at den virkelig blir en endogen styrke, en drivkraft for nasjonal utvikling og nasjonalt forsvar. Kultur må settes på linje med økonomi, politikk og samfunn. Vekke tradisjonen med patriotisme, nasjonal stolthet, tro og ambisjonene om å utvikle et velstående og lykkelig land. Ikke ofre fremskritt, sosial rettferdighet og miljøet i bytte mot ren økonomisk vekst. Fokuser på å sikre sosial trygghet, og kontinuerlig forbedre folks materielle og åndelige liv. Styrke miljøvernet, forhindre naturkatastrofer og reagere på klimaendringer.

Når det gjelder nasjonalt forsvar og sikkerhet, utnytte hele nasjonens samlede styrke i kombinasjon med tidens styrke for å beskytte fedrelandets uavhengighet, suverenitet, enhet og territoriale integritet; opprettholde et fredelig og stabilt miljø for nasjonal utvikling; sikre politisk og sosial stabilitet; opprettholde sosial orden og sikkerhet; bygge et ordnet og trygt samfunn. Fremme desentralisering og delegering av makt; styrke disiplin og orden; fremme forebygging og bekjempelse av korrupsjon, negativitet og sløsing, og bidra til å styrke folks tillit.

Når det gjelder utenrikssaker, følger Vietnam fast en utenrikspolitikk preget av uavhengighet, selvhjulpenhet, multilateralisering, diversifisering, og det å være en god venn, en pålitelig partner og et aktivt og ansvarlig medlem av det internasjonale samfunnet. Vi fokuserer på å bygge en uavhengig og selvhjulpen økonomi knyttet til proaktiv og aktiv internasjonal integrasjon, dypt, substansielt og effektivt; der uavhengighet og selvhjulpenhet er grunnlaget og den endogene styrken for å forbedre effektiviteten av internasjonalt samarbeid og integrasjon. Praksis de siste årene har vist at dette er en svært korrekt og betimelig politikk fra Vietnam, som bidrar til å hjelpe landet med å overvinne vanskeligheter og utfordringer, og oppnå store prestasjoner av historisk betydning.

Vietnam er i dag en av verdens viktigste aktører i internasjonale relasjoner, og har vennlige forbindelser med alle supermakter eller store land. Hvordan har Vietnam lykkes med å oppnå denne posisjonen?

Som det landet som led mest smerte og tap på grunn av krig, forstår Vietnam bedre enn noen andre verdien av fred. Med ånden om å «legge fortiden til side, respektere forskjeller, fremme likheter og se mot fremtiden», har Vietnam gjort fiender til venner, forvandlet konfrontasjon til dialog og blitt et forbilde for helbredelse og oppreisning etter krigen med åpne, omfattende utenriksrelasjoner og dyp, substansiell og effektiv internasjonal integrasjon.

Fra å være et beleiret og embargo-belagt land har Vietnam nå forbindelser med 193 land i verden. Blant 30 strategiske og omfattende partnere er det 5 permanente medlemmer av FNs sikkerhetsråd, 7 medlemmer av G7 og 16 medlemmer av G20. Vietnam er for tiden medlem av mer enn 70 internasjonale organisasjoner og fora, inkludert de viktigste multilaterale institusjonene i regionen og verden.

De ovennevnte viktige prestasjonene er først og fremst takket være Vietnams korrekte utenrikspolitikk og retningslinjer basert på nøye å følge den praktiske situasjonen, arve og fremme marxismen-leninismen, Ho Chi Minhs diplomatiske tankegang og sterkt fremme den diplomatiske identiteten til "vietnamesisk bambus: faste røtter, sterk stamme, fleksible grener". Fast i roten er tradisjonen med selvhjulpenhet, selvstyrking, til fordel for nasjonen og folket, solidaritetsånden, menneskeligheten og lojaliteten. Fast i stammen er mot, standhaftighet, mot i møte med alle utfordringer og vanskeligheter, vanskeligheter og vanskeligheter. Fleksibel i grenene er mykhet, kløkt og kreativitet i gjennomføringen av utenriksarbeid.

Fastheten, fleksibiliteten og smidigheten i implementeringen av utenrikspolitikken for uavhengighet, selvhjulpenhet, fred, vennskap, samarbeid, utvikling, diversifisering, multilateralisering, proaktivitet og aktiv internasjonal integrasjon gjennom alle kanaler i partiet, staten, nasjonalforsamlingen, regjeringen og folket har skapt den kombinerte styrken i Vietnams utenrikspolitikk. Sammen med dette har prestasjonene innen sosioøkonomisk utvikling; sosiopolitisk stabilitet, solid sikring av nasjonalt forsvar og sikkerhet, og vedholdenhet med de "fire nei-ene"-forsvarspolitikken (ikke delta i militære allianser; ikke alliere seg med ett land for å bekjempe et annet; ikke tillate fremmede land å sette opp militærbaser eller bruke territorium til å kjempe mot andre land; ikke bruke makt eller true med å bruke makt i internasjonale relasjoner) bidratt til Vietnams nåværende internasjonale posisjon og prestisje.

I sammenheng med den regionale og globale situasjonen som forventes å fortsette å endre seg raskt, komplisert og uforutsigbart, med enestående problemer, står Vietnams utenrikspolitikk overfor flere vanskeligheter og utfordringer. Vi ønsker imidlertid å samarbeide med land, folk og det internasjonale samfunnet for å fortsette å proaktivt, positivt og effektivt bidra til å opprettholde et fredelig, stabilt og gunstig miljø for rask og bærekraftig utvikling, sammen skape og fremme nye drivkrefter for vekst og stå sammen for å svare på felles globale utfordringer som klimaendringer, naturkatastrofer, epidemier osv.

Hvordan vurderer du det nåværende forholdet mellom Romania og Vietnam?

Vietnam og Romania har hatt et svært godt tradisjonelt vennskaps- og samarbeidsforhold i nesten 75 år, og de fortsetter å ekspandere og utvikle seg positivt. Romania var et av de første landene som anerkjente Vietnam, og har gitt verdifull støtte og bistand i kampen for nasjonal uavhengighet og forening tidligere, så vel som i oppbyggingen og utviklingen i dag. Romania har bidratt til å utdanne rundt 4000 kadrer og eksperter for Vietnam, som er svært verdifulle menneskelige ressurser for oppbyggingen og utviklingen av landet vårt.

Romania har aktivt støttet prosessen mellom Vietnam og EU med å forhandle, signere, ratifisere og implementere frihandelsavtalen mellom Vietnam og EU (EVFTA), og er et av de to første EU-landene som ratifiserte investeringsbeskyttelsesavtalen mellom Vietnam og EU (EVIPA). Under toppen av Covid-19-pandemien var Romania det første EU-landet som støttet 300 000 doser vaksine, noe som hjalp oss med å overvinne pandemien og åpne opp for å gjenopprette og utvikle økonomien. Vi setter alltid pris på, er takknemlige for og glemmer aldri den rettidige, helhjertede og meningsfulle hjelpen fra regjeringen og det rumenske folket.

Vi er fornøyde med Romanias viktige sosioøkonomiske utviklingsresultater i den senere tid, spesielt den økonomiske vekstraten, som alltid har vært blant de beste i EU, til tross for mange vanskeligheter i verden. BNP per innbygger har økt jevnt og trutt, og nådde over 17 000 USD i 2022 og er anslått å nå over 18 500 USD i 2023. Samtidig har forholdet mellom Vietnam og Romania også vokst sterkt på mange felt. Toveishandel har nesten doblet seg fra 261 millioner USD i 2019 til 425 millioner USD i 2022. De to landene har nettopp signert et utdanningssamarbeidsprogram for perioden 2023–2026. Samarbeidet mellom lokaliteter i de to landene har blitt fremmet. Mellomfolklig utveksling har blitt stadig styrket; flere og flere rumenske turister besøker Vietnam.

Med store muligheter, potensial og rom for samarbeid, basert på det eksisterende gode tradisjonelle forholdet, ønsker Vietnam å samarbeide med Romania for å ytterligere styrke samarbeidsforholdet, befeste politisk tillit gjennom økt utveksling av delegasjoner på høyt nivå og alle nivåer, på alle kanaler; styrke samarbeidet i multilaterale og regionale fora; fortsette å skape gjennombrudd innen handel og investeringer for å bli en pilar i bilaterale forbindelser; fremme samarbeid på områder der Romania har styrker og Vietnam har potensial, som utdanning, kultur, samfunn, arbeidskraft, digital økonomisk utvikling, grønn økonomi, sirkulærøkonomi, vitenskap og teknologi, kunstig intelligens, fremvoksende industrier og felt...; samtidig håper vi at den rumenske regjeringen vil fortsette å beskytte de legitime rettighetene til vietnamesiske arbeidere i Romania, skape gunstige forhold for det vietnamesiske samfunnet til å integrere seg, stabilisere livene sine og drive forretninger på lang sikt, og bli en bro som forbinder de to landene.

Det er kjent at du studerte i Romania og jobbet ved den vietnamesiske ambassaden i Bucuresti. Kan du dele dine minner fra Romania og følelsene dine da du kom tilbake for å besøke Romania som Vietnams statsminister?

Personlig tar jeg alltid vare på dype inntrykk, gode følelser og sterke minner fra det vakre landet Romania og det hardtarbeidende, vennlige, gjestfrie og kjærlige rumenske folket.

Jeg vil aldri glemme mine ungdomsår med studier og arbeid i Romania. Jeg husker ansiktene, stemmene, latteren og de kjære bildene av mine rumenske lærere og venner. Det er takket være dem at de har bidratt betydelig til å hjelpe oss internasjonale studenter med å oppnå det vi har i dag.

Jeg og tidligere vietnamesiske studenter og studenter i utlandet husker og setter alltid pris på bidragene fra lærere, venner og rumenske folk som veiledet og hjalp oss under studietiden vår her. Med kunnskapen og ekspertisen vi har tilegnet oss i Romania, har vi, vil og vil fortsette å bidra til å bygge og forsvare Vietnams fedreland; samtidig bidrar vi aktivt til det tradisjonelle vennskapet og samarbeidet mellom de to landene og folkene.

Jeg er svært glad og rørt over å kunne returnere til Romania denne gangen, og jeg tror at besøket vil bidra til å fremme, styrke, utdype og gjøre det vennlige samarbeidet mellom de to landene mer substansielt og effektivt, til fordel for de to nasjonene, for de to folkene, for fred, samarbeid og utvikling i regionen og verden.

Kilde: https://baoquocte.vn/thu-tuong-pham-minh-chinh-tra-loi-phong-van-tap-doan-truyen-thong-clever-group-romania-258153.html