Generelt sett, når det gjelder litteraturen i Sør-Vietnam i den tidlige perioden av Quốc ngữ-skriften, er det fortsatt mange forfattere hvis verk har blitt oversett eller ikke grundig diskutert i nåværende forskning; eller, selv om de er kjent, er verkene deres ikke fullt ut forstått. Blant disse vil jeg nevne poeten Nguyễn Liên Phong, hvis nylige opptrykk av bøkene hans, "Điếu cổ hạ kim thi tập" og "Nam Kỳ phong tục nhân vật diễn ca ", bidrar til en bedre forståelse av skikker, historie og fremtredende personer i Sør-Vietnam i fortiden.
Enkekeiserinne Từ Dũ
I det upubliserte posthumt utgitte verket «To Man Hoa Dinh Tung» av Mr. Vuong Hong Sen nevnes imidlertid et annet verk av Mr. Nguyen Lien Phong, « Tu Du, enkekeiserinne », utgitt i 1913. Basert på denne boken gjenfortalte Mr. Sen livet til keiserinne Tu Du, og vi finner noen interessante detaljer. I følge den fantes det tidligere, i Go Cong – fødestedet til keiserinne Tu Du – en vers som ble overlevert:
Le Thuy Trinh Tuong Thoai
Quy Khau Truc Phuoc Co
(Søtt vann bringer lykke)
Skilpaddehøyden, et velsignet land.
Denne setningen refererer til en hendelse som fant sted i Go Cong i 1810, på den 19. dagen i den 5. månemåneden, da kona til hertug Pham Dang Hung fødte en datter ved navn Pham Thi Hang, som senere ble enkekeiserinne Tu Du, kona til keiser Thieu Tri, mor til keiser Tu Duc, og døde i 1902 under keiser Thanh Thais regjeringstid, i en alder av 92 år. Keiserinne Tu Du var den andre kvinnen fra Sør som ble keiserinne under Nguyen-dynastiet: før henne var Ho Thi Hoa - kona til keiser Minh Mang; og etter henne var keiserinne Nam Phuong - kona til keiser Bao Dai.
Da keiserinne Từ Dũ var 12 år gammel, ble moren hennes syk, og hun tok seg utrettelig av henne, tok vare på henne og ga henne medisin dag og natt. Da moren hennes døde, gråt hun ustanselig. Ryktet hennes spredte seg vidt og bredt. I hovedstaden hørte også keiserinne Thuận Thiên Cao – også kjent som Trần Thị Đang, kone til keiser Gia Long og mor til keiser Minh Mạng – om henne.
En dag kalte keiserinne Cao inn ritualministeren, Pham Dang Hung, og sa: «Jeg har hørt gode ting om datteren din. Jeg tillater deg å ta henne med til palasset slik at jeg kan se ansiktet hennes.»
På den tiden, i 1824, ble datteren til hertug Nguyen Van Nhan av Kinh Mon, gemalinne Le, også innkalt til palasset. Begge skjønnhetene fikk sjansen til å bli valgt av kongen for senere å bli gemalinne for den eldste sønnen, keiser Mien Tong. Mellom disse to skjønnhetene, begge talentfulle og dydige, hvem skulle keiser Minh Mang velge, og hvordan skulle han ta valget? En dag ga keiser Minh Mang hver av dem en silkekappe med en gullbrodert krage. Da de skulle til å dra, ga keiserinne Cao hver av dem en gullknapp, den ene utskåret med en føniks, den andre med en blomstergren, men forseglet den med papir og ba til himmelen: «Den som mottar den med føniksen, skal få barn først.»
Så ble en kvinnelig tjener sendt for å gi gaver, og instruerte hver person til å velge én konvolutt, men ikke åpne den; de skulle presentere den som den var. Hun ga etter for gemal Ling først, og da hun åpnet pakken, fikk hun en knapp utskåret med blomster; hun fikk selv en knapp utskåret med en føniks. På grunn av dette ble hun den "nære følgesvennen" til den eldste prinsen, Mien Tong. I 1841 døde keiser Minh Mang, og Mien Tong besteg tronen og tok regjeringsnavnet Thieu Tri.
I sine posthumt utgitte skrifter bemerket herr Sển: «Kong Thiệu Trị var en god konge, men dessverre levde han ikke lenge, og regjerte bare i syv år. Han var mild, men hissig. Historiske beretninger sier at han beundret vestlig porselen sterkt, spesielt sekskantede og åttekantede deler, penneholdere i stil med franske såpeskåler (med åttekantede baser) og tobakkspiper utsmykket med ni drager. Da den vestlige hæren ødela Thuận An, ble han rasende og beordret ødeleggelse av vestlig porselen, og lot sinnet sitt gå ut over livløse gjenstander – et sløsing med verdifulle, livløse gjenstander.»
Denne interessante detaljen gjenspeiler til en viss grad den «lojale og patriotiske» mentaliteten til det vietnamesiske folket på den tiden. Som vi vet, sies det at herr Do Chieu hatet fienden så mye da Sør-Vietnam falt i hendene på de franske kolonialistene at han nektet å bruke fransk såpe, og i stedet bare brukte den tradisjonelle metoden med å vaske klær med askevann, og nektet å gå på asfaltveiene som ble bygget av franskmennene ...
Enkekeiserinne Từ Dũs navn vil bli husket i generasjoner fremover.
Forskeren Vương Hồng Sển fortsatte: «Angående historien om keiserinne Từ Dũ, la meg fortelle deg at: Keiser Thiệu Trị hadde for vane å lese historiebøker, noen ganger leste hun til midnatt uten å hvile, og hun pleide fortsatt å ta seg av ham, noen ganger fikk hun bare lov til å spise kveldsmåltidet sitt når hanen gol ved daggry ... Hun var intelligent og snarrådig, og hadde en utmerket hukommelse. Hun kunne alle de gamle historiene, eldgamle eventyrene og klassiske diktene utenat. (Keiser Tự Đức var en talentfull forfatter, og tjenestemennene som besto de keiserlige eksamenene fryktet alle talentet hans, kanskje takket være kunnskapen hun hadde gitt videre fra henne).»
La meg gjengi en detalj fra anledningen av keiser Tự Đứcs 50-årsdag: «Enkekeiserinne Từ Dũ beordret en kongelig bankett, som inkluderte en rett med rå grønnsaker og fermentert fiskesaus. Hun skjenket også keiseren et stykke brokade og en juvel.» Tilstedeværelsen av disse «rå grønnsakene og den fermenterte fiskesausen» på bordet til denne overdådige banketten var virkelig fascinerende. Derfor siterte herr Sển hennes «formaning»: «Maten jeg lærte deg å lage er ren, hver rett varm, velduftende og deilig, men jeg frykter at de unge kanskje ikke synes den er tiltalende. Når det gjelder grønnsakene og den fermenterte fiskesausen, synes jeg den er praktisk; folk synes den er velduftende og behagelig, og det er heldig at du, min sønn, vil ha rikelig med ris.» Denne detaljen viser at keiserinne enke Từ Dũ ikke hadde glemt de kjente og velsmakende rettene til migrantene fra Ngũ Quảng-regionen da de kom for å gjenvinne land og etablere bosetninger i sør.
Angående enkekeiserinne Từ Dũ bemerket forskeren Vương Hồng Sển: «Russland hadde keiserinne Katarina II la Grande de Russie (1729–1796), England hadde keiserinne Elisabeth Ière (1533–1603), Qing-dynastiet i Kina hadde enkekeiserinne Cixi; alle hadde skandaler, men skandaler veide tyngre enn berømmelse. I Vietnam har vi enkekeiserinne Từ Dũ, hvis rykte varer gjennom generasjoner, med berømmelse, men ingen skandaler – virkelig sjeldent og ekstraordinært.»
Noe av det «sjeldne» for oss senere generasjoner er at hun alltid minnet oss på: «Luksus er kilden til fattigdom, sparsommelighet er kilden til velsignelser.» Denne læren er alltid relevant og tidsriktig.
For tiden har Ho Chi Minh-byen et fødesykehus som er beæret med navnet til keiserinne enkekeiserinne Tu Du.
(fortsettelse følger)
[annonse_2]
Kildekobling
Kommentar (0)