Vietnamesisk tilbedelsestro sett gjennom linsen til franske lærde

Den 22. februar ble boken «Symboler, insignier og tilbedelsesobjekter for det annamesiske folket» av den franske forskeren Gustave Dumoutier introdusert for leserne, og skisserte et omfattende bilde av det vietnamesiske folkets åndelige liv på 1800-tallet.

Tín ngưỡng thờ cúng của người Việt qua lăng kính học giả Pháp

Kulturforsker Dr. Tran Trong Duong delte dette under boklanseringen i Hanoi . (Foto: PV/Vietnam+)

På alteret har hvert eneste tilbedelsesobjekt, fra røkelsesskåler og lys til offergaver, dype åndelige betydninger. Følgelig har vanlige symboler på tilbedelsesobjekter, som ordet «Phuc», «Tho», bildet av Yin og Yang, elvekartet, Lac Thu og mange andre bilder, blitt nøye nedtegnet av forskeren Gustave Dumoutier i boken sin. Det spesielle er at forfatteren ikke bare stopper ved å beskrive overflaten, men også fordyper seg i de kulturelle og åndelige verdiene som er skjult bak hvert element.

I tillegg til å forklare betydningen, dokumenterte den franske forskeren Gustave Dumoutier også bruken av disse symbolene i det vietnamesiske folkets religiøse og tilbedelsesliv, deres tro og tabuer. Opprinnelsen til disse symbolene ble også nøye undersøkt, sammenlignet med historiske bøker og kommentert i detalj slik at leserne enkelt kunne slå opp under leseprosessen.

For hvert symbol inkluderte forskeren Gustave Dumoutier nøye ett eller to tilhørende bilder for å bevare bildet av symbolet fra hundrevis av år siden, noe som hjalp lesere fra mange generasjoner, i mange perioder, med å sammenligne og kontrastere med sin egen periode.

Under boklanseringen sa kulturforsker Dr. Tran Trong Duong at forfedredyrkelse er en hellig tro for vietnameserne, som betyr «Når du drikker vann, husk kilden», og formidler folks gode ønsker. Enhver vietnamesisk familie, uavhengig av omstendigheter, reserverer det mest høytidelige rommet i huset til å tilbe sine forfedre.

Derfor er en bok som dokumenterer og forsker på tradisjonelle tilbedelsesskikker som «Symboler, insignier og tilbedelsesobjekter for det annamesiske folket» ikke bare et verdifullt akademisk dokument, men også en nøkkel som hjelper oss å åpne døren til en dypere forståelse av det vietnamesiske folkets sjel, karakter og identitet.

«Gustave Dumoutiers bok beskriver ikke bare formen og opprinnelsen til tilbedelsesgjenstandene i detalj, men fordyper seg også i den åndelige betydningen som er skjult bak hvert symbol», sa dr. Tran Trong Duong.

Ifølge ekspert Tran Trong Duong ligger bokens verdi også i det rike og detaljerte systemet med illustrerte dokumenter om det vietnamesiske folkets tilbedelsesgjenstander på slutten av 1800-tallet, som hjelper fremtidige generasjoner med å visualisere spesifikt det vietnamesiske folkets åndelige liv for mer enn et århundre siden. Disse illustrasjonene er viktige historiske dokumenter i studiet av vietnamesisk religiøs kultur.

Boken er utgitt av The Gioi Publishing House og Nha Nam Culture and Communication Company.

Forfatteren Gustave Dumoutier (1850–1904) studerte ved Seine-et-Marne arkeologiske forening. I 1886, etter å ha tatt et vietnamesisk og kinesisk språkkurs ved Det nasjonale instituttet for orientalske språk og sivilisasjoner, dro Dumoutier til Indokina for å jobbe som tolk for Paul Bert, den gang generalresidenten i Nord- og Sentral-Vietnam.

Han regnes som en av de mest kunnskapsrike forskerne på Indokina, og er en samarbeidspartner av den franske École française d'Extrême-Orient med fremragende forskning innen arkeologi, historisk geografi, etnologi og folketradisjoner.

Kommentar (0)