Felles uttalelse fra Vietnam og Brunei Darussalam

Generalsekretær for Lam og Sultan av Brunei Darussalam Haji Hassanal Bolkiah. (Foto: DANG KHOA)

Generalsekretærfor Lam og Sultan av Brunei Darussalam Haji Hassanal Bolkiah. (Foto: DANG KHOA)

1. På invitasjon fra Hans Eksellense Luong Cuong, president for Den sosialistiske republikken Vietnam, avla Hans Eksellense Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, sultanen av Brunei Darussalam, et statsbesøk i Vietnam fra 30. november til 2. desember 2025.

2. Under besøket deltok kongen i en offisiell velkomstseremoni, hadde samtaler med president Luong Cuong, møtte generalsekretæren i sentralkomiteen til Vietnams kommunistparti, To Lam, og møtte statsminister Pham Minh Chinh og lederen av nasjonalforsamlingen, Tran Thanh Man.

3. De to lederne anerkjente den sosioøkonomiske utviklingen i begge land og uttrykte sin glede over den betydelige og positive utviklingen i de bilaterale forbindelsene siden oppgraderingen av forbindelsene til et omfattende partnerskap i 2019. De to lederne understreket viktigheten av handlingsplanen for å implementere det omfattende partnerskapet mellom Vietnam og Brunei Darussalam for perioden 2023–2027, og ble enige om å koordinere tett for å implementere handlingsplanen på en helhetlig og effektiv måte.

4. De to lederne bekreftet sin forpliktelse til å styrke samarbeidet ytterligere på alle områder, inkludert politikk, forsvar og sikkerhet, handel og investeringer, energi, utdanning, kultur og samfunn, mellomfolkelig utveksling og andre områder av felles interesse, samt samarbeid innenfor multilaterale rammer.

Politisk samarbeid

5. Lederne i de to landene erkjente viktigheten av å opprettholde utvekslingen av delegasjoner og kontakter på høyt nivå gjennom alle kanaler i staten, regjeringen, nasjonalforsamlingen, folket og lokalsamfunnet for å styrke politisk tillit og gjensidig forståelse. Lederne i de to landene ble enige om å organisere aktiviteter for å feire 35-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og Brunei Darussalam i 2027. De to sidene anerkjente effektiviteten til mekanismen for den felles komiteen for bilateralt samarbeid (JCBC), som ledes av utenriksministrene i de to landene, samt eksisterende dialog- og spesialiserte samarbeidsmekanismer.

Forsvars- og sikkerhetssamarbeid

6. Lederne i de to landene anerkjente de positive resultatene av samarbeidet mellom forsvarsdepartementene og hærene i de to landene på følgende områder: implementering av intensjonsavtalen om forsvarssamarbeid fra 2005 og intensjonsavtalen om sjøsamarbeid fra 2013; etablering og effektiv vedlikehold av samarbeidsmekanismer mellom forsvarsstyrkene i de to landene, inkludert den felles arbeidsgruppen for forsvarssamarbeid; forbedring av den faglige kapasiteten til offiserer og soldater i de to landene gjennom felles opplæring og kurs; fremme samarbeid innen maritim sikkerhet, forsvarsindustri, cybersikkerhet, terrorbekjempelse og etterretningsutveksling; søke samarbeid mellom Vietnams kystvakt og Bruneis maritime politimyndigheter.

7. De to lederne lovet å fortsette å koordinere og støtte hverandre tett på multilaterale forsvarsfora, spesielt innenfor ASEAN-rammeverket, som ASEANs forsvarsministermøte (ADMM) og ASEAN Plus (ADMM+), ASEANs møte med forsvarssjefene (ACDFM) og ASEANs regionale forum (ARF).

8. De to lederne ble også enige om å fremme maritimt samarbeid mellom de to sidene, gjennom dialog og deling av erfaringer og informasjon, samt å håndtere maritime sikkerhetsutfordringer i samsvar med folkeretten, særlig FNs havrettskonvensjon fra 1982 (UNCLOS), for å sikre sikkerhet til sjøs.

9. De to lederne bekreftet på nytt viktigheten av samarbeid innen sikkerhet gjennom å dele informasjon og erfaringer med å forebygge og bekjempe transnasjonal organisert kriminalitet som narkotikahandel, menneskehandel, menneskesmugling, terrorisme, nettkriminalitet og hvitvasking av penger. De uttrykte tilfredshet med det regionale samarbeidet innenfor rammen av ASEAN-ministermøtet om transnasjonal kriminalitet (AMMTC), ASEAN-politisjefsmøtet (ASEANPOL) og ASEAN-etterretningsfellesskapets møte (AICC).

Lederne i de to landene ønsket nye fremskritt innen sikkerhetssamarbeidet velkommen innenfor bilaterale rammer og ASEAN-rammer, inkludert forhandlinger om avtaler om å forebygge og bekjempe grenseoverskridende kriminalitet, utlevering og overføring av domfelte. Lederne i de to landene ønsket også signeringsseremonien for FNs konvensjon mot nettkriminalitet i Hanoi velkommen og ble enige om å justere interne prosedyrer for å ratifisere konvensjonen, noe som bidrar til at den trer i kraft raskt.

Økonomisk samarbeid

10. Handel: De to landenes ledere var fornøyde med at det bilaterale handelsmålet på 500 millioner USD innen 2025 ble fullført før planen, og ble enige om å koordinere tett for å doble den toveis handelsomsetningen innen 2035 basert på diversifisering av import- og eksportprodukter og sikte mot en balansert handelsbalanse.

11. Lederne for de to landene ble enige om å fremme handel og oppmuntre bedrifter og næringsforeninger i de to landene til å øke utvekslingen, inkludert å styrke båndene og samarbeidet innen landbruk, skogbruk og fiskeriprodukter. Lederne for de to landene ble også enige om å søke tiltak for å legge til rette for bilateral handel, inkludert å forbedre tollprosedyrer og dra nytte av frihandelsavtaler som begge sider er medlemmer av. De to sidene uttrykte sin åpenhet for å fortsette å diskutere samarbeid om rishandel, spesielt å skape forutsetninger for importører for å styrke gjensidig fordelaktig samarbeid innen matsikkerhet. Lederne for de to landene oppfordret også næringslivet i de to landene til å fremme handel og godstransportaktiviteter gjennom BIMP-EAGA og Mekong-underregionen.

12. Investering: Vietnam bekrefter sin forpliktelse til å legge til rette for investeringer fra Brunei Darussalam gjennom Brunei Investment Agency (BIA), andre bruneiske institusjoner og investorer i utviklingsprosjektene til Det internasjonale finanssenteret. Brunei Darussalam ønsker velkommen og støtter vietnamesiske investorer for å utvide deres forretningsaktiviteter i Brunei Darussalam, spesielt på områder som er i tråd med målene og prioriteringene i landets utviklingsvisjon 2023 (Wawasan 2035).

13. Digital økonomi: De to lederne ble enige om å fremme samarbeid på nye områder som digital økonomi, grønn transformasjon og sirkulærøkonomi gjennom å dele vellykkede praksiser, kapasitetsbygging, oppmuntre til samarbeid mellom relevante etater, organisasjoner og bedrifter, og etablere mekanismer for forskningssamarbeid mellom institutter og universiteter.

14. Halal-samarbeid: Lederne i de to landene anerkjente det store potensialet for samarbeid i halal-industrien, inkludert å fremme samarbeid mellom halal-sertifiseringsorganer i de to landene, for gjensidig anerkjennelse av halal-sertifisering. Vietnam oppfordrer bruneiske bedrifter til å investere i bygging av halal-industrisoner og utvikling av halal-mat- og produktproduksjonsprosjekter i Vietnam.

Brunei Darussalam oppfordrer vietnamesiske bedrifter og lokaliteter til å samarbeide med bruneiske partnere om produksjon og bearbeiding av halal-kompatibel mat for hjemmemarkedet i de to landene og for eksport til tredjeland. Lederne for de to landene ble enige om at de to sidene skal dele erfaringer om halal-relaterte spørsmål, inkludert god praksis og prosesser i halal-matproduksjon, og støtte kapasitetsbygging av eksperter på dette feltet gjennom opplæringsprogrammer og erfaringsoverføring.

15. Jordbruk og fiskeri: De to lederne ble enige om å styrke samarbeidet innen landbruk, fiskeri og matsikkerhet ved å oppmuntre bedrifter, universiteter og forskningsinstitusjoner til å fremme utveksling og forskningssamarbeid innen landbruk, fiskeri og matsikkerhet. Brunei Darussalam er forpliktet til å legge til rette for at vietnamesiske bedrifter kan utvide sine investeringer i landbruk, fiskeri og matsikkerhet ved å styrke samarbeidet med bedrifter og partnere på et gjensidig fordelaktig grunnlag, for å sikre gjenoppretting av den regionale matforsyningskjeden. Brunei Darussalam oppfordrer Vietnam til investeringer i fiskerisektoren gjennom joint ventures med registrerte lokale bedrifter for å fremme en konkurransedyktig, transparent og bærekraftig fiskeriindustri.

16. De to lederne ble enige om å styrke informasjonsutvekslingen og samarbeidet for å bekjempe ulovlig, urapportert og uregulert (IUU) fiske. Brunei Darussalam bemerket og satte pris på Vietnams innsats for å styrke fiskeriforvaltningen og bærekraftig praksis, og så frem til positiv utvikling i Vietnam i samarbeidet med Europakommisjonen.

Energisamarbeid

17. Lederne i begge land ønsket energiselskaper fra begge sider velkommen til å samarbeide på kommersielt grunnlag i olje- og gassektoren, i samsvar med folkeretten og prinsippene om gjensidig respekt, likhet og gjensidig nytte. Lederne i begge land ønsket bedrifter fra begge sider velkommen, spesielt Vietnam National Oil and Gas Group (PVN) og Brunei Energy Services and Trading Company (BEST), for å øke sin deltakelse og fremme samarbeid innen olje- og gasshandel og -tjenester, i mellomstrøms- og nedstrømsprosjekter; oppmuntret til potensialet for samarbeid på ulike områder av olje- og gassindustrien og ønsket relevante etater velkommen til å fortsette å gjennomføre utvekslinger. Brunei Darussalam oppmuntret til ytterligere deltakelse fra vietnamesiske bedrifter, inkludert potensielle handels- og investeringsmuligheter.

18. Brunei Darussalam satte stor pris på det positive bidraget fra PetroVietnam Drilling and Well Services Corporation (PV Drilling) i å tilby boretjenester til olje- og gassindustrien i Brunei Darussalam, spesielt i oppstrømssektoren. Begge sider oppfordret PV Drilling og deres partnere i Brunei Darussalam til å fortsette å utvide samarbeidet innen levering av boring og brønnboring, og bekreftet sin støtte til å legge til rette for prosessene når det er nødvendig.

19. Lederne i de to landene ble enige om å styrke samarbeidet ytterligere innenfor energiomstilling, gjennom ekspertutveksling, opplæring og kapasitetsbygging, styrket forretnings- og investeringssamarbeid, samt gjensidig vurdering av tjenester og muligheter mellom de to landene.

Utveksling mellom mennesker

20. De to lederne ble enige om å styrke samarbeidet mellom utdanningsinstitusjoner gjennom student- og lærerutveksling, felles forsknings- og opplæringsprogrammer, kulturelle aktiviteter og praksisplasser. De to lederne ønsket også velkommen vietnamesiske språkkursene ved Universiti Brunei Darussalam (UBD) for å fremme gjensidig forståelse og sterkere mellomfolkelige relasjoner.

21. De to lederne ble også enige om å fremme tilkoblingsmuligheter gjennom sports- og kulturaktiviteter, regionale og internasjonale turismearrangementer og markedsføringsaktiviteter. De to lederne var enige om potensialet for forbedret flyforbindelse, noe som bidrar til det felles målet om å fremme et omfattende samarbeid og styrke utvekslingen mellom mennesker.

22. De to lederne ble enige om å fremme parlamentarisk samarbeid og fortsette å koordinere tett i multilaterale interparlamentariske fora, spesielt om regionale og internasjonale spørsmål av felles interesse. De to sidene vil vurdere å opprette Vietnam-Brunei Darussalam Friendship Association og Brunei Darussalam Friendship Association når forholdene tillater det.

Regionale og internasjonale spørsmål

23. De to lederne understreket viktigheten av å opprettholde multilateralisme og den regelbaserte internasjonale orden basert på prinsippene nedfelt i FN-pakten og på grunnlag av folkeretten for å opprettholde fred, sikkerhet og velstand, samt bærekraftig utvikling. I denne forbindelse uttrykte de to lederne tilfredshet med det gode samarbeidet og det tette samrådet mellom de to landene i regionale og internasjonale fora, spesielt innenfor ASEAN og ASEAN-ledede mekanismer, FN, Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC) og Den ikke-allierte bevegelsen (NAM). Brunei Darussalam uttrykte sin standhaftige støtte til Vietnam i sin rolle som leder av APEC 2027.

De to sidene bekreftet på nytt sin forpliktelse til å fortsette å samarbeide for å støtte arbeidet med å styrke og reformere globale institusjoner, inkludert Verdens handelsorganisasjon (WTO), for å fremme felles interesser og håndtere globale, regionale og subregionale utfordringer av gjensidig interesse.

24. De to lederne ble enige om å fremme samarbeid for å oppnå gunstige resultater fra deltakelse i frihandelsavtaler som det regionale omfattende økonomiske partnerskapet (RCEP), den omfattende og progressive avtalen for trans-Stillehavspartnerskapet (CPTPP) og ASEAN-avtalen om handel med varer (ATIGA).

25. De to lederne understreket viktigheten av å styrke ASEANs sentrale rolle og enhet, og var forpliktet til å styrke koordineringen for å fremme ASEAN-fellesskapsbyggingsprosessen, effektivt implementere ASEAN-fellesskapets visjon 2045 og strategiske planer, utvide og utdype samarbeidet i ASEAN og mellom ASEAN og dets partnere, spesielt på områder av felles interesse som handel, investeringer, digital transformasjon, innovasjon, vitenskap og teknologi, klimaendringer, tilkobling, matsikkerhet, vannressurser og energi.

26. De to lederne understreket den viktige og komplementære rollen til subregional utvikling i den regionale integrasjonsprosessen og byggingen av ASEAN-fellesskapet, spesielt når det gjelder å styrke økonomisk integrasjon og redusere utviklingsgapet. De to lederne forpliktet seg til å fremme bærekraftig, inkluderende og rettferdig utvikling i ASEAN-fellesskapet ved å knytte subregional vekst til ASEANs generelle utvikling og styrke ASEANs forhold til subregionale samarbeidsrammer.

27. De to lederne understreket viktigheten av å overholde folkeretten, særlig FNs havrettskonvensjon fra 1982 (UNCLOS), som fastsetter det juridiske rammeverket som all aktivitet i havene og havene må utføres innenfor. De to sidene bekreftet på nytt opprettholdelsen av fred, sikkerhet, stabilitet, trygghet og frihet til navigering og overflyvning i Sørkinahavet og anerkjente fordelene ved å ha Sørkinahavet som et hav av fred, stabilitet og velstand. De to lederne understreket viktigheten av selvkontroll og ikke-militarisering, og å avstå fra handlinger som ytterligere kunne komplisere situasjonen og eskalere spenningene i Sørkinahavet. De to sidene forpliktet seg til å støtte fredelig løsning av tvister, inkludert full respekt for diplomatiske og juridiske prosesser, uten å ty til trusler eller bruk av makt, i samsvar med folkeretten, inkludert UNCLOS fra 1982.

28. De to lederne understreket viktigheten av at alle berørte land fremmer et fredelig, stabilt og gunstig miljø, med sikte på å bygge tillit og styrke den gjensidige tilliten i regionen. I denne forbindelse bekreftet de to lederne viktigheten av å implementere erklæringen om partenes oppførsel i Sørkinahavet (DOC) fra 2002 fullt og effektivt, og så frem til en snarlig inngåelse av en effektiv og substansiell oppførselskodeks i Sørkinahavet (COC) i samsvar med folkeretten, særlig UNCLOS fra 1982.

29. Under besøket signerte de to sidene følgende dokumenter:

Innsiktsmemorandum (MOU) mellom regjeringen i Den sosialistiske republikken Vietnam og regjeringen i kongeriket Brunei Darussalam om maritimt samarbeid
Intensjonsavtale mellom landbruks- og miljødepartementet i Den sosialistiske republikken Vietnam
Vietnam og departementet for primærressurser og turisme i Kongeriket Brunei Darussalam om samarbeid om bruk av en hotline for å utveksle informasjon om ulovlig, urapportert og uregulert fiske
Intensjonsavtale mellom landbruks- og miljødepartementet i Den sosialistiske republikken Vietnam
Vietnam og departementet for primære ressurser og turisme i Kongeriket Brunei Darussalam om samarbeid innen fiskeri.

30. Lederne i begge land uttrykte tilfredshet med den åpne og ærlige utvekslingen i vennskapets og den gjensidige forståelsens ånd, og så frem til å styrke samarbeidet på områder av felles interesse. Hans Majestet Kongen takket de vietnamesiske lederne og folket for den varme og omtenksomme mottakelsen som ble gitt Brunei Darussalam-delegasjonen under besøket, og inviterte hjertelig de vietnamesiske lederne til å besøke Brunei Darussalam på et passende tidspunkt.

Kilde: https://nhandan.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-brunei-darussalam-post927376.html