«Lysstrålen» til far og sønn-poetene

Poeten Ngo Thanh Van fra Gia Lai og hennes adoptivfar, Le Thuan Nghia, fra Tyskland kom til Hanoi for å lansere sine to diktsamlinger «Van Khong» og «Vet Thieu Quang».

Poeten Ngo Thanh Van (til høyre) og forfatteren Le Thuan Nghia ved lanseringsseremonien for to diktsamlinger av far og sønn - Foto: T.DIEU

Lansering av to diktsamlinger «Vet thieu quang» av Le Thuan Nghia og Van Khong av poeten Ngo Thanh Van (utgitt av Forfatterforeningens forlag) holdt på hovedkvarteret til Vietnams forfatterforening 14. september.

De to diktsamlingene har hver 66 dikt. Og som et ekko av far og sønn har begge diktsamlingene et dikt med samme navn, som også er navnet på diktsamlingen til faren, herr Le Thuan Nghia: Vet thieu quang.

The Light of the Dawn av Le Thuan Nghia åpnet farens diktsamling, og Ngo Thanh Vans Vet Thieu Quang ble også valgt til å avslutte sønnens diktsamling Van Khong , og skapte dermed en unik poesisirkel.

De «stille skinnende» versene

Hvis Ngo Thanh Van er kjent i litteraturverdenen og blant poesieelskere med 5 diktsamlinger, 2 novellesamlinger og 2 essaysamlinger, mange poesipriser og aktiv deltakelse i litterære og kunstneriske foreninger, så er Le Thuan Nghia et nytt navn.

Han ble født i 1959 i Quang Binh , bor og arbeider for tiden i Hamburg (Tyskland), er lege og direktør for UNESCOs senter for anvendt forskning innen samfunnshelsetjenester i Vietnam.

Den unike kombinasjonen av en poetsjel i en lege gir Le Thuan Nghias poesi sin egen stemme.

Ifølge forfatteren Dang Than prøvde ikke Le Thuan Nghia å bygge et tempel av ord, men lot ordene flyte naturlig som luft og pust.

Poeten Nguyen Quang Thieu – styreleder i Vietnams forfatterforening, mener at Le Thuan Nghias poesi er destillert fra et liv fullt av opplevelser og tanker.

Herr Thieu var spesielt imponert over at Le Thuan Nghia hadde ekstremt overraskende og utmerkede vers, en slags stille briljans.

I mellomtiden minnet Ngo Thanh Vans poesi herr Thieu om en skjelvende skjønnhet. Far og datter publiserte en diktsamling samtidig med den hensikt å skape et felles poetisk rom, men i virkeligheten var de to svært separate veier.

Hvis Le Thuan Nghias poesi viser en person som har opplevd stormer og verdsatt tankevekkende vers, åpner Ngo Thanh Vans poesi opp en vidstrakt, ungdommelig, fri og uendelig himmel.

Diktsamlinger Vet Thieu Quang og Van Khong av far og sønn Le Thuan Nghia - Ngo Thanh Van - Foto: T.DIEU

Gjennom vanskeligheter, fortsatt full av tro på livet

Ifølge poeten Thien Son er Ngo Thanh Vans dikt skrevet på en naturlig og delikat måte. I samlingen Van Khong opprettholder hun fortsatt den uskyldige, delikate og rene stilen fra sine tidligere diktsamlinger, men i strukturen og språket i denne nye samlingen har det skjedd en forvandling.

Det finnes noen dikt av Ngo Thanh Van som Thien Son virkelig setter pris på, dikt som mestrer språket, ord som «har ånd».

Kritikeren Do Anh Vu sa at hovedtonen i diktsamlingen Van Khong er tilbakekomsten til ens hjerte, det å snakke og uttrykke seg til seg selv.

Han følte i Ngo Thanh Vans poesi bildet av en kvinne som hadde gått gjennom mange vanskeligheter og sorger, men som ikke hadde mistet troen og kjærligheten til livet. Poesien hennes var fortsatt som en grasiøs sky som strakte seg mot en fri, lysfylt himmel.

Og uansett hvilken skriveform, er Ngo Thanh Vans dikt alltid fulle av rim og musikalitet. Poeten Do Anh Vu valgte diktet «Roi Anh Cung Nhu May Troi Ngan» fra samlingen « Van Khong» til å tonesette. Han sang sangen rett under lanseringen av diktsamlingen.

PARADISENS FUGL

Kilde: https://tuoitre.vn/vet-thieu-quang-cua-hai-cha-con-nha-tho-20250914202829727.htm