Beinene i en riskake - Novelle av Ha My

Han var fortsatt veldig ung den gang, men motgang tvang ham til å vokse opp raskere enn sine jevnaldrende. Selv nå, som en sterk ung mann, lurer han fortsatt: «Når vil Gud slutte å prøve ham?»

Foreldrene hennes var begge fattige, og hadde bare kjærlighet i hendene sine da de giftet seg. Bestefaren hennes syntes synd på dem og ga dem et lite stykke land i utkanten av risåkrene, slik at de kunne bygge et midlertidig hus. Heldigvis var foreldrene hennes hardtarbeidende, så selv om livet deres med hardt arbeid på jordene ikke var rikt, hadde de nok å spise og ha på seg. En ettermiddag i oktober, da hun var 3 år gammel, så hun mange mennesker komme til huset hennes, alles ansikter var triste. Bestemoren hennes besvimte gjentatte ganger, og bestefaren hennes klemte henne hardt, øynene hans dype og livløse. Så brakte folk moren og yngre søster inn i huset. Den morgenen ba faren henne ta med moren sin for å føde ...

Fra da av bodde han hos bestemoren sin. Faren kastet seg over arbeidet som for å glemme den store smerten. Selv om besteforeldrene og faren elsket ham av hele sitt hjerte, følte han fortsatt at noe hellig manglet. Jo eldre han ble, desto mer følte han tapet og ulykkeligheten.

Mange dødsdager for mor gikk, og en dag kom tanten tilbake til far. Vel, hun hadde hørt mye hvisking fra besteforeldrene sine. Hun forsto også at ingen kunne leve alene hele livet, spesielt ikke når faren hennes fortsatt var veldig ung... Men de uforsiktige ordene fra tantene og damene på markedet gjorde henne litt redd: «Ingen riskake har bein...»

Han holdt alltid avstand fra tanten sin, selv om hun alltid prøvde å trekke ham mot seg. Mange ganger følte han seg fryktelig avskyelig overfor henne når han så faren sin streve med å smøre olje på tantens sykkel for å dra til markedet, eller når han så henne gni olje på faren sin, eller når hun strevde med å varme opp ris og suppe mens hun ventet på at faren skulle komme hjem fra pløying om natten... Han kalte henne «tante», som en måte å forsiktig minne henne på hennes posisjon i hjertet hans. Noen ganger var han likegyldig til omsorgen hennes, faren hans skjente ham med streng stemme, men tanten hans kom alltid ut for å forsvare ham: «Slutt med det, bror, barnet hennes er fortsatt lite...». I slike stunder tenkte han alltid på henne som ikke annerledes enn stemødrene i eventyrene som bestemoren hans pleide å lese for ham når han ikke fikk sove fordi han lengtet etter morens varme.

Xương bánh đúc - Truyện ngắn dự thi của Hà My - Ảnh 1.

Frykten og bitterheten i ham vokste etter at han fikk vite at tanten hans var gravid. Da han så faren klamre seg til tanten og den yngre søsteren, syntes han uendelig synd på seg selv. Mange ganger lette faren etter ham og fant ham liggende ved siden av morens og den yngre søsterens grav.

– Hvorfor aksepterer du meg ikke? Jeg elsker deg virkelig.

Pappas stemme var lav, ute av stand til å skjule sin hjelpeløshet.

– …

Han forble taus, fordi han selv ikke kunne forklare faren hvordan han følte det.

Pappa ble syk på et uventet tidspunkt. Han bestemte seg for å slutte på skolen og dra til Sørstatene for å finne arbeid. Introdusert av en bekjent, lærte han seg malerfaget og begynte å tjene sine første penger på egenhånd. I årene som fulgte kom han bare hjem ved to anledninger: på morens dødsdag og Tet. Det virket som om han ikke lenger var så bekymret for at en annen kvinne – ikke moren – skulle være sammen med faren sin når de var langt fra hverandre.

Hun brydde seg alltid om ham ved å sende meldinger til faren hans hver gang han ringte hjem:

– Jeg spurte om du ville ha noe å spise, så jeg kan lage noe og sende det til deg.

– Si til barnet ditt at det skal kjøpe medisin. Jeg hørte deg si at han var syk.

– Jeg sa jo at du ikke skulle sende penger hjem lenger, spare penger for å kjøpe en bil for å dra på jobb med noen.

– …

Den hører alt, vet alt, den bare … klarer fortsatt ikke å overvinne den usynlige veggen som er bygget opp siden barndommen.

– Tiger, gå hjem nå, faren din er på sykehuset!

Da han hørte bestefarens inntrengende stemme i telefonen, la han raskt fra seg det han holdt på med, pakket raskt sakene sine og dro til busstasjonen for å kjøpe en billett hjem.

Da han gikk gjennom vinduet på sykerommet, så han tanten sin sitte der og tørke farens ansikt. Hun så så tynn og utmattet ut. Han innså plutselig at det var lenge siden han hadde sett henne, at han aldri hadde stått foran henne og sett henne rett inn i øynene.

Pappa døde bare noen få dager senere, i de siste dagene hun var sammen med pappa, følte hun at muren mellom henne og tanten raste sammen. I hjertet hennes oppsto plutselig en følelse av kjærlighet og medlidenhet for denne kvinnen. Men samtidig følte hun seg mer ensom og isolert enn noensinne. Nå var hun ikke annerledes enn et vilt tre, alene i verden.

Den dagen han plukket opp sekken sin og dro tilbake til Sørstatene, fant han på en unnskyldning for å dra til bestemorens hus for å si farvel, slik at han ikke ble hjemme for å spise med tanten. Egentlig prøvde han å unngå tanten. Han var redd for at han ikke ville ha nok mot til å møte tantens dype, triste øyne, ikke ville være sterk nok til å si farvel til lillesøsteren sin som hadde samme far, ikke ville være i stand til å kontrollere seg foran det fjerne blikket på farens portrett. Han sa til seg selv, han var en gutt, han måtte være sterk! I vindens sus sa tantens stemme svakt: «Ta vare på deg selv, sønn, du trenger ikke å bekymre deg for meg og søsteren din.»

Bussen stoppet på stasjonen mens det fortsatt var mørkt. Han gikk sakte til jobb og satte seg utenfor porten for å vente. På dette tidspunktet sov alle fortsatt, så han ville ikke plage dem. Plutselig tenkte han på tanten sin. Hun må ha stått opp for å lage middag og forberede grønnsaker som skulle tas med til markedet tidlig. Hun visste ikke hvordan man skulle kjøre motorsykkel, så han lurte på hvor lang tid det ville ta henne å komme seg til markedet. Hvordan skulle hun og hennes yngre bror klare seg med tomrommet i det huset uten pappa? Han syntes plutselig synd på henne.

En gutt som ham, som aldri hadde felt tårer for noe (moren hans døde da han var for ung; faren hans døde da han allerede var voksen, han måtte tvinge seg selv til å la tårene renne tilbake), men nå felte han tårer for kvinnen han hadde hatet siden han var liten. Han angret på at han aldri åpnet hjertet sitt for å motta tantens kjærlighet, angret på at han uforsiktig dyttet hånden hennes bort da hun forsiktig la et vått håndkle på ham da han hadde feber, angret på at han ikke hadde tid til å lære henne å kjøre motorsykkel slik at det skulle bli lettere for henne å dra til markedet ... Han tok frem telefonen sin, gjorde noe han aldri hadde gjort før, som var å slå tantens nummer, å ringe for å gi henne beskjed om at han hadde kommet trygt frem. Da han hørte tantens lettelsens sukk i telefonen, følte han seg plutselig glad og beroliget.

– Tiger, neste uke er det din fars dødsdag, kan du komme hjem?

– Ja, jeg kommer tilbake tidlig i år. Vent til jeg kommer tilbake og tar meg med til markedet for å kjøpe ting!

Gjennom vinduet på bussen som var på vei tilbake til landsbygda, underveis, så han en liten familie som syklet sammen på en tur. Det lille barnet satt i midten, med armene rundt farens midje, men ansiktet hans prøvde å snu seg for å fortelle moren noe. Så lo hele familien høyt. Han så røyk stige opp fra kjøkkenet i et lite hus. Huset lignet huset hans på landet, men det var absolutt varmere og mer komplett. Plutselig sank hjertet hans da han tenkte på tanten sin, mange år etter at faren hans døde. Tanten hadde bodd alene for å oppdra sin yngre bror, og ventet på at han skulle komme tilbake.

Regntiden kom igjen, og i år planla han å bruke alle pengene han hadde spart til å bygge et nytt, mer romslig og solid hus for tanten og yngre broren sin. Men det nærmeste han kom til å gjøre for tanten sin, var selvfølgelig å ta henne med til markedet for å kjøpe ting til farens dødsdag, slik han hadde lovet. Selv om han fortsatt ikke hadde mot til å fortelle tanten kjærlighetsordene, trodde han at hun visste hvor mye han elsket henne. Da han hørte noen synge en vuggesang i øret hans: «Det finnes ingen generasjoner av riskaker med bein...», smilte han plutselig.