Strefa oczekiwania

Rzeka Nhenh jest odnogą rzeki Cai. W porze suchej ma zaledwie kilkadziesiąt metrów szerokości, nurt jest powolny, a woda przejrzysta. W porze powodziowej woda wzbiera do setek metrów, jest mętna i huczy. Ludzie przeprawiający się przez rzekę polegają na bambusowej łodzi, która wygląda jak połówka gigantycznej śliwki rozciętej wzdłuż, wiosłowanej przez pana Bo i jego syna. Przewoźnik jest uczciwy, bez względu na burze, w dzień i w nocy, komukolwiek zleci łódź, służy z całego serca. Aby ułatwić przeprawę, pan Bo poprosił gminę o kawałek ziemi wzdłuż rzeki, aby zbudować strzechę i schronienie dla swojej rodziny. Mąż wiosłuje łodzią, żona dba o ogród wokół domu, a jeśli nie mogą go wykorzystać w całości, sprzedają go, aby pomóc rodzinie w wydatkach. Ukochana córka, jak nazywa ją pan Bo, chodziła do szkoły z przyjaciółmi w dzieciństwie, a kiedy dorosła, poszła w ślady pana Bo. Życie jest spokojne jak rzeka, która zawsze płynęła do rzeki-matki.

Pewnej nocy, w porze powodziowej, woda w rzece rwała i szumiała. Padała mżawka. Kiedy przysypiał, z drugiego brzegu dobiegło rozpaczliwe wołanie o przewoźnika. Pan Bo wstał, włożył płaszcz przeciwdeszczowy, nałożył kapelusz palmowy, wziął latarnię sztormową i popłynął. Na brzegu czekał mężczyzna w średnim wieku w płóciennej kurtce. Wysiadając z łodzi, powiedział, że musi dostarczyć pilny meldunek do gminy. Lampka sygnalizacyjna na dziobie łodzi była przyćmiona przez deszcz. Do dotarcia do pomostu zostało około dziesięciu metrów. Trach! Drzewo uderzyło w burtę łodzi, powodując, że łódź się zakołysała i wywróciła, wyrzucając dwie osoby do rzeki. Znając rzekę, pan Bo skoczył za dyspozytorem, chwycił płócienną kurtkę i pociągnął go do brzegu. Wykonując kilka ruchów oddechowych, aby wypuścić wodę z ciała dyspozytora, pomógł mu dotrzeć do domu. Po panice dyspozytor otworzył oczy i rozejrzał się dookoła. Pan Bo oddał swoje ubranie dyspozytorowi do przebrania. Kazał posłańcowi odpocząć i uspokoić się, a także wręczył mu dokument, który miał przekazać przewodniczącemu gminy. Kazał żonie ugotować owsiankę dla posłańca, żeby nie zasnął, po czym chwycił latarkę i wybiegł w deszczową noc.

Następnego ranka kurier wrócił do dzielnicy. Pożegnawszy się z osobą, która go uratowała, obiecał oddać ubrania, które miał na sobie, i poprosił o pomoc w utrzymaniu tych, które przemokły poprzedniej nocy. Rok, dwa lata… kurier nie wrócił. Od czasu do czasu pan Bo wyjmował ubrania kuriera, żeby je obejrzeć. Za każdym razem po cichu obwiniał kuriera o bezduszność. Przedmioty wciąż tam były, ale dlaczego ta osoba wciąż zniknęła? Historia o uratowaniu kuriera również odeszła w przeszłość.

Miał ponad sześćdziesiąt lat i nie miał już sił, by wiosłować łodzią w porze deszczowej. Oddał wiosło córce. Łódź pracowała niestrudzenie między dwoma brzegami rzeki. Pewnego wieczoru rozległo się wołanie z brzegu. Ben, imię jego córki, szybko włożyła kapelusz i wsiadła do łodzi. Osobą przeprawiającą się przez rzekę był młody mężczyzna. Łódź lekko sunęła po wodzie, odbijając migoczące światło słoneczne późnego popołudnia. Siedząc na dziobie łodzi, młody mężczyzna obserwował przewoźnika. Jej obraz był głęboko wyryty w przestrzeni zmierzchu. Jej ciało wyciągało się do przodu, odchylało do tyłu, rytmicznie i z gracją popychając wiosło, by rozchlapać wodę, prowadząc łódź przez rzekę. Jej biały kapelusz był odrzucony do tyłu, pozwalając włosom otulać owalną twarz opaloną słońcem i wiatrem. Jej ciało było szczupłe i jędrne. Jej pełne piersi były pełne w prostej mahoniowej koszuli. Jej czarne jedwabne spodnie przylegały do jej mocnych ud, gdy wiosłowała.

Młody mężczyzna był oczarowany. Tak pięknie! Gdyby tylko miał aparat! Był oszołomiony, gdy łódź dotarła do brzegu. Zapytał pana Bo o dom, a przewoźnik zabrał młodego mężczyznę do swojego domu. Na pierwszy rzut oka pan Bo był zaskoczony, jak ten młody mężczyzna wyglądał jak posłaniec sprzed lat! Z opowieści dowiedział się, że młody mężczyzna nazywał się Hoat, był inżynierem mostowym, synem posłańca sprzed lat. Ojciec opowiedział mu historię o tym, jak został przez niego uratowany w nocy, by dostarczyć pilne dokumenty. Ojciec obiecał, że gdy tylko będzie miał okazję, zabierze go do rodziny. Zanim zdążył to zrobić, zginął, dostarczając ważne dokumenty do stanowiska obrony powietrznej, podczas gdy amerykańskie samoloty zaciekle bombardowały. Co do Hoata, był on zajęty odbudową mostów i dróg po wojnie, a następnie modernizacją i budową nowych mostów. Teraz miał okazję spełnić życzenie ojca, przyjechać tutaj, by podziękować i zwrócić ubrania wdzięczności osobie, która uratowała jego ojca.

Hoat otworzył torbę i wyjął ubrania, które pan Bo dał ojcu na zmianę tej nocy. Pan Bo wziął ubrania kuriera, które trzymał od dawna. Dwa komplety ubrań położył obok siebie w geście wdzięczności i przyjaźni. Pan Bo był smutny i żałował, że miał niewłaściwe myśli o zmarłym. Położył ubrania kuriera na ołtarzu, zapalił kadzidło, złożył dłonie i wymamrotał modlitwę. Widząc to, Hoat i Ben poszli w jego ślady. W aromatycznym, rzadkim dymie kadzidła, z niejasnego świata, pan Bo zobaczył kuriera, który trzymał go za rękę i delikatnie potrząsał, dziękując mu i prosząc, by pomógł młodej parze. Hoat zobaczył, jak jego ojciec niósł dużą płócienną torbę z wszelkiego rodzaju dokumentami i listami, patrząc na Hoata, jakby chciał coś powiedzieć, ale Hoat nie mógł go usłyszeć, czując jedynie ciepło w środku, ponieważ zrobił to, czego chciał jego ojciec. Nagle dłoń Hoata, jakby wiedziona nadprzyrodzoną siłą, chwyciła dłoń Bena. Prąd elektryczny przeszedł przez ciało Hoata. Spojrzał na Ben. Jej dłoń wciąż spoczywała w dłoni Hoata, jej ciało unosiło się w powietrzu, oszołomione. Chwila namysłu minęła, po czym cała trójka wróciła do rzeczywistości. Państwo Bo spojrzeli na córkę, a potem na Hoata. W głębi duszy zdawali się dostrzegać emocjonalną harmonię między młodą parą. Ta szczerość była tak silna, jakby Hoat był krewnym powracającym z daleka…

Zapadła noc. Ben zabrał Hoata do łodzi zakotwiczonej na rzece. Księżyc w pełni jasno oświetlał lśniącą wodę. Obaj siedzieli, patrząc na siebie, nie wiedząc, od czego zacząć opowieść. Nagle ryba wyskoczyła, by pobawić się z księżycem, a potem spadła z powrotem, tworząc koncentryczne kręgi na wodzie. Ben krzyknął:

- Panie Hoat, ryby skaczą!

Hoat chwycił Bena za rękę. Powiew powietrza przeszył Hoata. Zadrżał:

- Ben! Masz chłopaka?

- Jesteś taki głupi! Mam dziewczynę, a ty mnie tu zaprosiłeś? Powiedz coś!

- Chcę tylko na ciebie popatrzeć. Jeśli na niebie jest księżyc, to na brzegu rzeki jest też inny. Księżyc tam na górze należy do wszystkich, ale ten na dole, chcę zachować tylko dla siebie!

- Mówisz, jakbyś czytał poezję. Kiedy chodziłem do szkoły, gapiłem się bezmyślnie na nauczyciela czytającego poezję i zapominałem robić notatki. Lubisz poezję?

– Jestem osobą techniczną i nie znam się za bardzo na poezji, ale ją lubię. Kiedy jestem smutna, nucę sobie kilka wersów, żeby się pocieszyć!

- Przeczytaj mi to kiedyś!

- To był smutny czas! Ale teraz jestem szczęśliwy, bo mam Panią Hang u boku!

Hoat objął Bena i przyciągnął go do siebie. Po raz pierwszy w życiu trzymał w ramionach miękkie, gorące ciało dziewczyny. Gorączka miłości i pożądania nim wstrząsnęła. Chciał położyć Bena na dnie łodzi, żeby patrzeć, żeby go przytulić. Ben czuł, jak jego ciało się kołysze, pragnąc rozpłynąć się, wtopić w ciało Hoata… Dźwięk odchrząknięcia pana Bo po wizycie obudził parę. Hoat zdjął ręce z Bena, a w jego oczach wciąż malowała się namiętność:

- Poprośmy rodziców o pozwolenie na ślub!

- Poczekaj chwilę, to nasze pierwsze spotkanie.

- O tak! Myślałam, że jesteśmy zakochani od dawna!

Jesteś taki mądry!

Ben objął policzki Hoata obiema dłońmi, a ona położyła usta na ustach Hoata. Zaskoczony Hoat nie zdążył jeszcze zareagować, gdy Ben wstał, wyszedł na brzeg i pobiegł do domu, zostawiając Hoata oszołomionego na łodzi, kołyszącego się w ekstazie.

Hoat pożegnał się z rodziną Bena, obiecując zabrać matkę na rozmowę z państwem Bo. Prom i nabrzeże rzeczne stworzyły historię miłosną między czarującym inżynierem mostu a czarującą przewoźnikiem. Historię miłosną tak piękną jak pełnia księżyca. Zbieżność losów dwóch ojców była niczym zrządzenie losu dla dwójki dzieci. Statek miłości znalazł miejsce, gdzie mógł zacumować i czekać.

Prace nad mostami na drogach nie pozostawiały Hoatowi wiele czasu na martwienie się o własne szczęście. Dla Hoata mosty łączące dwa brzegi rzek i strumieni były również źródłem szczęścia. W liście do Bena opowiadał historie o miejscach, w których budował mosty, o nocach, kiedy za nim tęsknił, o swoich planach na przyszłość…

W liście do Hoata Ben opowiedział historię zmian w wiosce, o swojej tęsknocie i miłości do tego, który podróżował rzekami, aby budować mosty łączące brzegi i uprzyjemniać drogi. Słowa listu były pełne miłości i wzajemnej zachęty do czekania.

Każdego dnia o zmierzchu Ben również tęsknił za namiętnym okrzykiem „Prom!” z drugiego brzegu rzeki. Ben nie mógł zliczyć, ile osób przeniosła, ile szczęśliwych i smutnych losów przeniosła przez rzekę, ale tego popołudnia okrzyk „Prom!” był rozdzierającym serce wspomnieniem. Czekanie również było wyzwaniem. Niecierpliwi państwo Bo kiedyś powiedzieli swojej córce, Hoat jest tu dzisiaj, jutro nie ma na kogo czekać. Ben był pewien, że Hoat wróci. Pan Bo, podobnie jak ludzie, tęsknił za mostem, aby przekroczyć rzekę. W tym czasie jego rodzina przeniosła się do wioski Bai, aby zamieszkać z mieszkańcami wioski, Ben miał inną pracę, która nie wymagała pracy w deszczu i słońcu, ciężkiej pracy dniem i nocą, szczególnie w porze deszczowej i powodziowej, gdy niebezpieczeństwo zawsze czyhało.

Marzenie się spełniło. Po kilku miesiącach pomiarów maszyny, pojazdy i robotnicy mostowi zgromadzili się nad tętniącym życiem brzegiem rzeki. Powstały obozowiska. Warkot motocykli rozbrzmiewał dniem i nocą. Prom Bena wciąż cierpliwie przecinał stare nabrzeże i rzekę, czekając na dzień ukończenia mostu. W tamtych czasach przeprawiali się promem nie tylko mieszkańcy, ale także urzędnicy i robotnicy budujący most.

Za każdym razem, gdy prom przepływał, Ben pytała o Hoata, ale wszyscy odpowiadali, że Hoat jest na kolejnej budowie i przyjedzie później. Ben wzięła głęboki oddech i westchnęła. Minęło dużo czasu, odkąd dostała list od Hoata. Niepokój ogarnął jej nastrój. Smutek wkradł się do jej snu, szlochając i mocząc poduszkę.

Pewnego wieczoru, gdy szlochała, usłyszała pukanie do drzwi:

- Ben, otwórz mi drzwi!

Hoat naprawdę wrócił! Uradowany Ben gorączkowo otworzył drzwi. Była oszołomiona, a potem przytuliła Hoata.

Pan Bo powiedział z ponurą miną:

- To ty, Hoat? Myślałem, że zapomniałeś o mnie i moim ojcu!

- Tato, serio...! Niech Hoat usiądzie i napije się wody.

- Wujku! Przepraszam was dwoje i Bena. Byłem tak zajęty pracą, że nie mogłem odwiedzić was i mojego brata.

Ben szepnął:

- Moja matka nie żyje!

Zaskoczona aktywność:

- Przepraszam! Proszę, pozwól mi zapalić kadzidło, żeby przeprosić moją ciocię!

Hoat podszedł do ołtarza, by zapalić kadzidło, skłonić się i wymamrotać modlitwę. Hoat poprosił pana Bo o wybaczenie i opowiedział panu Bo i jego ojcu o swojej pracy.

Odpowiedzialność:

- Czemu nie pisałeś do mnie od ponad roku? Dostałeś moje listy? A może masz kogoś innego?

Pan Bo hem:

- Dlaczego tak mówisz?

Szokująca aktywność:

– Nadal regularnie do ciebie piszę, ale nie dostałem od ciebie żadnego listu. Myślałem, że za długo czekałeś, więc…

- Nadal na ciebie czekam!

Ja też!

Pan Bo był oszołomiony:

- Gdzie więc podział się ten list? Zgubienie jednego czy dwóch listów to nic, ale dlaczego tak wiele ich ginie? Na wojnie tak nie było!

Przemówienie pomocnicze:

- Może dlatego, że dużo podróżuję ze względu na pracę.

Powiedział, że aby złagodzić gniew pana Bo, wszystkie listy były adresowane do jego biura, a kiedy wyjeżdżał służbowo, jego koledzy przynosili mu je. Podczas gdy się zastanawiał, w wiosce rozległ się dźwięk gongów i bębnów. W domu wybuchał pożar. Hoat pociągnął Bena za rękę i pobiegł do wioski. Ludzie krzyczeli: Dom listonosza Tuana płonie! Wszyscy rzucili się do gaszenia. Tuan wybiegając z domu niósł pudełko, potknął się i upadł twarzą na ziemię. Pudełko wypadło mu z ręki, a wieczko odskoczyło. Wszystko w pudełku zostało rozrzucone. Wypadł z niego plik kilkudziesięciu kopert. Wszyscy pospieszyli, żeby je pozbierać, a ktoś trzymający plik kopert krzyknął: „Dlaczego tu jest list od Hoata? I list od panny Ben?”

Hoat szybko wylał wiadro wody na ogień i pobiegł z powrotem po listy. Okazało się, że Tuan wielokrotnie nie flirtował z Benem, więc w odwecie zatrzymał listy, które wysyłali i otrzymywali, rozsiewając plotkę, że Hoat zapomniał o Benie i przestał do niego pisać. Prawdą było, że „kiedy dom płonie, szczury pokazują swoje prawdziwe oblicze”.

Wątpliwości rozwiały się. Miłość stała się jeszcze bardziej namiętna. Ben i Hoat wsiedli na łódkę czekającą przy nabrzeżu. Elektryczne światła na placu budowy jasno oświetlały rzekę. Niebo było pełne migoczących gwiazd. Pod łódką namiętne pocałunki wypełniały dni rozłąki. Para mocno się obejmowała. Ignorując elektryczne światła, ryk motocykli, kołysanie łódki… Ojej, czekanie wywoływało tak ekscytujące uczucie. Rzeka wciąż płynęła powoli wzdłuż magicznej nocy. Most, który miał zostać ukończony, nie tylko połączył dwa brzegi, ale także połączył miłość, wystawiona na próbę czasu i zakrętów życia. Łódka miłości mocno zakotwiczona była przy nabrzeżu ich rodzinnego miasta. Nabrzeże później pozostanie tylko w pamięci, ale nabrzeże miłości na zawsze pozostanie w sercach pary, którą utworzyło nabrzeże…

Źródło