W historii literatury Thai Nguyen jest jedna niezapomniana wycieczka. Była to wizyta w Zespole ds. Zalesiania Thanh Mai w dawnej prowincji Bac Thai. Niezapomniana, ponieważ została udokumentowana w pamiętniku poetyckim. Każda osoba wniosła swój wkład w jego powstanie. Ponieważ jednak pamiętnik poetycki został spisany… ustnie, z czasem uległ pewnym zniekształceniom. Dlatego autor niniejszego artykułu chciałby pozwolić sobie na lekkie „historyczne” przepisanie go, również w celach rozrywkowych.
 |
| Ilustracja: Dao Tuan |
Wycieczka była dość liczna: Ma Truong Nguyen (lider grupy), Minh Hang (poezja), Minh Son, Mai Viet, Ho Thuy Giang (proza), Son Lam (autor sztuki, zmarł w 1986 r. nad jeziorem Ho Nui Coc) i wielu innych.
Grupa wyruszyła z miasta Thai Nguyen ciężarówką (w tamtych czasach podróżowanie ciężarówką było błogosławieństwem).
Już pierwszego dnia, kiedy ktoś zaczął prowadzić dziennik poetycki:
Po południu pogoda jest piękna, z płynącymi chmurami.
Tylna część ciężarówki była pełna pisarzy.
Samochód psuł się kilka razy.
Niebo, które było jasne, nagle zaczęło ciemnieć.
Kiedy grupa dotarła do miasteczka w dystrykcie Bach Thong, rzeczywiście panowała już całkowita ciemność.
Być może osoba wyznaczona do przyjęcia delegacji wróciła do domu za późno (nie było tak wygodnych telefonów jak dzisiaj). Pozostali bez pracy. Najbardziej zmartwiony był Ma Truong Nguyen. Gdzie będą jeść, gdzie będą spać? Podczas gdy on rozpaczliwie się nad tym zastanawiał, nagle zobaczył Cao Donga, kierownika wydziału z okręgu, błąkającego się bez celu ulicą. Chociaż nie był to jego obowiązek, Cao Dong, będąc wielkim miłośnikiem literatury, zaprosił delegację do swojego biura. Ma Truong Nguyen poczuł, jak ogromny ciężar spada mu z ramion.
Natychmiast wznowiono dziennik poetycki:
Dopiero gdy byłem już prawie nieprzytomny, dotarłem do Bach Thong.
Na szczęście spotkałem entuzjastycznego Cao Donga.
Choć stało się to trochę nagle.
Ale uczta z jedzeniem i piciem nadal była wystawna.
W nocy masz dom.
Do mycia twarzy można użyć wody, a do delektowania się herbatą.
Następnego ranka Cao Dong zgłosił się na ochotnika, by poprowadzić grupę do Zespołu ds. Zalesiania Thanh Mai. Minh Hang, jako najmłodsza, i Ho Thuy Giang, cierpiąca na chorobę lokomocyjną, otrzymali pierwszeństwo w zajęciu miejsc w kabinie. Dziennik poetycki płynął dalej:
Droga do Thanh Mai jest wyboista.
Minh Hang prawie złamał obie obojczyki.
Thuy Giang wygląda tak zwiędło.
Jak to możliwe, że siedząc obok pięknej kobiety, odczuwam chorobę lokomocyjną?
Thanh Mai przybyła. Bądź... bądź...
Zielony las rozbrzmiewa nawoływania kóz.
Funkcjonariusze i pracownicy zespołu ds. zalesiania Thanh Mai powitali delegację z wielkim entuzjazmem. Kilka kóz zostało zabitych naraz. To była radosna, niczym święto.
Podczas popijawy (połączenia jedzenia i spotkań towarzyskich) Cao Dong powtarzał: „Pozwólcie, że przedstawię wam wszystkim w zespole, nasza grupa artystów i pisarzy ma poetę o imieniu Ma Truong Nguyen, absolwenta Uniwersytetu Nguyen Ru” (pochodząc z Thai Binh, Cao Dong miał lekką wymowę). Wielu pracowników nie rozumiało, czym jest „Uniwersytet Nguyen Ru”, ale skoro urzędnik okręgowy tak powiedział, musiała to być bardzo prestiżowa uczelnia.
Następnego dnia rozpoczęły się badania terenowe.
Mai Viet, zamierzając napisać esej o zespole Thanh Mai, skrupulatnie zgłębiał temat i nosił ze sobą notatnik, gdziekolwiek się udał. Minh Hang pisała wiersze, od czasu do czasu spoglądając w górę na bujny, zielony baldachim lasu przed sobą z niezwykłym uczuciem emocji. Son Lam planował napisać zaciętą sztukę o walce z nielegalnym wyrębem, więc pytał każdego, kogo spotkał: „Czy w walce z nielegalnymi drwalami kiedykolwiek musiałeś przelać krew?”. Minh Son powiedział, że po przybyciu do Thanh Mai w jego głowie uformowało się już krótkie opowiadanie. A Ho Thuy Giang, choć był prozaikiem, nagle po przybyciu do Thanh Mai nabrał zamiłowania do czytania poezji. Ktoś więc natychmiast zaczął „prowadzić pamiętnik”:
Mai Viet szła niepewnym krokiem.
W notatniku zapisano także tysiące punktów danych.
Policzki Minh Hanga pokryły się rumieńcem.
Wiersz zdaje się być odurzony wraz z lasem.
Górski las był wypełniony żywą energią.
Gdziekolwiek zobaczą krew, natychmiast tam pędzą.
Minh Son czuł się jak w niebie.
Cztery opowiadania ukazały się (obecnie) w znakomitej formie.
Thuy Giang przez chwilę recytowała wiersz.
Łzy nagle popłynęły mi po twarzy.
Tylko Ma Truong Nguyen stał wyprostowany jak latarnia, mówił niewiele, rzadko się uśmiechał i miał poważny wyraz twarzy, niczym mnich Tang. Być może to właśnie jego pozycja przywódcy grupy i „uczenie się w szkole Nguyen Ru” sprawiły, że nie mógł powstrzymać się od takiej dostojności.
5-go delegacja pożegnała zespół zalesiający Thanh Mai. Zawsze będziemy pamiętać zespół zalesiający Thanh Mai.
Cao Dong pożegnał grupę przy samochodzie, z sercem przepełnionym nieopisanym smutkiem, bliskim łez. Niedawno napisał w swoim dzienniku:
Dnia 5 opuścili Bach Thong.
Mimo że tej osoby już nie ma, moje serce nadal się raduje.
Czy Cao Dong chce pójść z nami?
Moment pożegnania wywołał na jego ustach krzywy uśmiech.
To była prawdziwa podróż, która miała miejsce ponad czterdzieści lat temu. Zastanawiam się teraz, czy są jakieś podróże równie przyjemne?
Źródło: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/
Komentarz (0)