Historia pseudonimu Dinh Tram Ca i piosenki „Kołysanka dla starej miłości”

Muzyk Dinh Tram Ca zasłynął w świecie muzyki dzięki ponad 300 wierszom i niemal 100 piosenkom, z których wiele porusza serca ludzi, jak na przykład: Kołysanka dla starej miłości, Rzeka rodzinnego miasta... W szczególności słynna piosenkarka Khanh Ly wykonała Kołysankę dla starej miłości z dużym powodzeniem, ale nie każdy zna kulisy powstawania tej piosenki.

W latach 60. XX wieku na wietnamskiej scenie poetyckiej pojawiło się imponujące nazwisko: Dinh Tram Ca. Jego wiersze cieszyły się uznaniem czytelników i były w dużych ilościach przepisywane ręcznie. W 1967 roku zyskał sławę jako muzyk, gdy pieśń „Kołysanka dawnej miłości” została wykonana przez wielu śpiewaków i zyskał sławę dzięki głosowi Khanh Ly.

To był również wielki punkt zwrotny w twórczości Dinh Tram Ca. Ta piosenka rozsławiła nazwisko Dinh Tram Ca w wietnamskim świecie muzycznym . Tekst, o smutnej bostońskiej melodii, brzmi jak piękne wersy: „ Minęły trzy lata, odkąd owdowiałam/Siedzę i kołyszę moje dziecko niczym kołysankę smutnej miłości.../Och, minęły trzy lata, moje serce jeszcze nie uspokoiło się po burzy.../Gdzie jesteś, daleko stąd, czy masz jakieś pretensje?” .

Muzyk Dinh Tram Ca, muzyk Nhu Phuong, autor Phung Hieu i muzyk Vu Duc Sao Bien (od lewej do prawej)

ZDJĘCIE: TL

Dlaczego nie Ding, a Ding?

Jego prawdziwe nazwisko to Mac Phu, ale pseudonim to Dinh Tram Ca. Wokół tego dziwnego nazwiska krąży wiele interesujących anegdot: wiele osób nie wie, czy to Dinh Tram Ca, czy Dinh Tram Ca. Ja też się nad tym zastanawiałem, więc kiedy miałem okazję napić się z nim drinka, zapytałem: „Co oznacza słowo Dinh, wujku? Dlaczego wybrałeś właśnie to nazwisko?”. Uśmiechnął się i wyjaśnił: „Właściwie nazwisko mojej matki brzmi Dinh, ale żeby „zareagować” na współczesnego twórcę słownika z Quang Ngai , który ciągle zmieniał wszystkie litery z i (krótkie) na y (długie), napisałem je dla zabawy od tyłu. Potem moi znajomi i koledzy uznali nazwisko „Dinh” za dziwne i interesujące, więc pisali je w kółko, ale litera „Dinh” (i) jest poprawna”.

O Kołysance starej miłości , narodziny tej piosenki są związane z dość ciekawą anegdotą, którą świat literacki często opowiada sobie nawzajem: W połowie lat 60., na drodze ze skrzyżowania Ha Lam do szkoły Tieu La w małym miasteczku w prowincji Quang Nam (starej), była licealistka, która dwa razy dziennie nosiła swoją torbę tam i z powrotem na małej uliczce. Nazywała się Ho Thi Thu, ludzie na wsi często nazywali ją Thu Chuan (ponieważ jej ojciec ma na imię Chuan), aby odróżnić ją od innych osób o imieniu Thu. Piękna uczennica Ho Thi Thu z owalną twarzą, długimi jedwabistymi włosami, biało-różową skórą i błyszczącymi oczami jak fale jesiennego jeziora sprawiła, że ​​wielu wiejskich chłopców się zakochało. A młody mężczyzna Mac Phu skrycie kochał uczennicę piosenką Kołysanka starej miłości .

A dziewczyna o imieniu Thu pięknie pojawiła się w jego poezji w wierszu „Gitara wspomnień” : „ Tego dnia, kiedy niosłem gitarę przez starą szkołę/Kto był jak ty, stojąc na końcu korytarza/Kto był jak ja, siedząc i marząc za drzwiami klasy/Czy to możliwe, że wciąż tam jesteś, Thu? …”. Wiersz ten był przepisywany ręcznie i recytowany przez wielu uczniów, więc jego imię od tamtej pory stało się sławne.

Muzyk Dinh Tram Ca gra na gitarze i śpiewa piosenkę, którą niedawno skomponował w domu swojego przyjaciela w dzielnicy Tan Binh (HCMC) w 2002 roku.

ZDJĘCIE: PHUNG HIEU

W tamtym czasie znałem wiele jego wierszy miłosnych z przekazów ustnych i pisanych ręcznie. Po języku poezji domyśliłem się, że napisał je przed 1975 rokiem. Pewnego razu, gdy spotkałem go w Sajgonie (wówczas podążył za żoną na Zachód, tylko okazjonalnie przyjeżdżając do Sajgonu), zapytałem o okoliczności narodzin tych wierszy, ale prawie nie pamiętał: „Nie pamiętam, kiedy zacząłem pisać poezję, wiem tylko, że kiedy smutek i żal były przytłaczające, kiedy ból i cierpienie były tłumione, wtedy poezja wybuchała. W tamtym czasie nie było pieniędzy na drukowanie poezji, więc wiersze, które układałem, były po prostu przepisywane do zeszytów, a potem ginęły bez wiedzy. Czasami ktoś inny je podnosił, czytał, słyszałem je znajomo i nagle przypominałem sobie moje wiersze. Dopiero w 1969 roku, gdy miałem prawie 30 lat, miłośnik poezji i muzyki zasponsorował fundusze na wydrukowanie mojego pierwszego zbioru poezji, Night Eyes . Ten zbiór wierszy został napisany w 1958 roku i został przedstawiony przez badacza jako jeden z pięciu typowych zbiorów poezji z 1969 roku w „Południe”, zwierzył się muzyk Dinh Tram Ca.

Poezja jest pierwszym kochankiem, muzyka jest kochankiem, który przynosi ostateczną sublimację

Opowiadając o swojej karierze, poeta Dinh Tram Ca powiedział: „Poezja to pierwsza miłość, a ten kochanek towarzyszy nam we wzlotach i upadkach. Muzyka to kochanek, który przynosi nam najwyższą sublimację. Nic dziwnego, że wielu poetów nazywa mnie muzykiem, i odwrotnie, muzycy nazywają mnie poetą. Potrafię robić obie te rzeczy w tym życiu. Nie było mi przeznaczone życie i praca w profesjonalnym środowisku artystycznym, ale moja świadomość twórcza silnie rozwinęła się, gdy byłem jeszcze w szkole. W tamtym czasie moje wiersze cieszyły się popularnością wśród moich przyjaciół, a muzykę pisałem po prostu dla zabawy, ale nie spodziewałem się, że zostanie pokochana przez społeczność”.

Po „Kołysance starej miłości” w latach 90. powstała seria jego innych słynnych piosenek. W tym czasie sprowadził żonę i dzieci na Zachód, aby tam zamieszkać. Tam miał okazję doświadczyć i podróżować po prowincjach Południowego Zachodu. Urokliwy krajobraz rzeczny i rozległe równiny Zachodu sprawiły, że dusza muzyka przepełniła się emocjami i kreatywnością; a utwory „Hometown River”, „Sadness of the Starling”, „Husband and Wife Melody” i „By the Bridge Missing People”… Stamtąd narodził się utwór „Rzeka Ojczyzny”. W szczególności utwór „Rzeka Ojczyzny” był wykonywany przez dziesiątki wokalistów, a jego tekst i melodia z łatwością trafiają do ludzkich serc.

Około 2010 roku Dinh Tram Ca sprowadził całą rodzinę z powrotem do rodzinnego miasta Quang Nam. Otworzył tam kawiarnię z ogródkiem w swoim domu, która przyciągnęła wielu klientów. Odwiedzali go również artyści tworzący w regionie centralnym. Kawiarnia była głównym źródłem utrzymania całej rodziny. Okazjonalnie jeździł do Ho Chi Minh City na zaproszenie przyjaciół, ale z powodu stanu zdrowia liczba wyjazdów stopniowo malała.

Muzyk Dinh Tram Ca (w białej koszuli) i artyści uczestniczą w konferencji prasowej poświęconej muzyce

ZDJĘCIE: PHUNG HIEU

Odkąd on i jego rodzina wrócili do Quang Nam, rzadko się widywaliśmy. Odwiedzałem go tylko wtedy, gdy jechałem służbowo do Da Nang, a on, okazjonalnie, raz na rok lub dwa lata, jeździł do Ho Chi Minh City, żeby odwiedzić przyjaciół. Kiedy mnie poznał, powiedział: „Jestem już stary, po siedemdziesiątce, wróciłem do rodzinnego miasta, żeby się ukryć i zająć grobami przodków. Jako syn mam obowiązek palić kadzidło dla moich dziadków. Poza tym moje zdrowie jest teraz słabe, nie mogę już tak „wygłupiać się” jak kiedyś, teraz upijam się po kilku kieliszkach wina”. Potem dodał: „Jeśli będziesz miał okazję pojechać służbowo do regionu centralnego, odwiedź mnie. Jesteś jeszcze młody, musisz starać się dbać o swoją pracę, nie daj się pochłonąć poezji, bo będziesz cierpiał, jeśli muza cię wykorzysta”. Trzymając go za rękę, byłem naprawdę wzruszony, widząc zmarszczki i siwe włosy na głowie muzyka…

Żegnaj, utalentowany poecie i muzyku, synu Quang Nama, którego zawsze szanowałem.

Source: https://thanhnien.vn/chuyen-sau-but-danh-dynh-tram-ca-va-bai-hat-ru-con-tinh-cu-185251201204824901.htm