Pan Vo Tri Dung (po prawej na zdjęciu) w czasie, gdy był kierownikiem Departamentu Informacji i Kultury (1980)
Przeszedł na emeryturę jakiś czas temu, jakieś siedem lub osiem lat temu. Wciąż widuję go tu i tam – głównie na tradycyjnych spotkaniach, festiwalach i świętach organizowanych przez prowincję. Z napiętym grafikiem pracy i wiedząc, że jest kruchy, nie znalazłem czasu, żeby go odwiedzić; to moja wina jako wnuka. Ale wciąż pamiętam jego wygląd z przeszłości, lekko chwiejny chód, zesztywniały od urazu – stracił nogę, wchodząc na minę lądową podczas wojny z Amerykanami – i entuzjazm, z jakim witał się ze swoimi dziećmi i wnukami: „O, jak się miewa twój ojciec, synu?”, „O, jak się miewa twoja matka?”, „Jak idzie w pracy, synu?”,...
Pan Vo Tri Dung – były szef Departamentu Informacji i Kultury, w wieku 90 lat (zdjęcie zrobione w grudniu 2016 r.)
Jego współcześni i towarzysze broni, w tym bliski przyjaciel, pisarz i dziennikarz Tran Van An (Van An – były redaktor naczelny gazety Tay Ninh ), w większości już nie żyją. Dziewięć lat temu, mając 90 lat, wciąż klepał się po udzie z zachwytu, obserwując ofensywne zagrania wietnamskiej drużyny na Mistrzostwach Azji Południowo-Wschodniej w Piłce Nożnej (Puchar AFF) w 2016 roku; wciąż chichotał, wspominając czasy spędzone pod ostrzałem wroga. Ponieważ miał 90 lat, niektóre rzeczy pamiętał od razu, a inne zawołał dopiero pięć lub siedem dni później: „Teraz pamiętam, przyjedź natychmiast!”.
Podczas naszych luźnych rozmów przy herbacie, ze zdumieniem słuchałem jego opowieści o tym, jak powiesił flagę narodową i nakleił setki małych zdjęć prezydenta Ho Chi Minha w kształcie pięcioramiennej gwiazdy na dachu starego targu w Tay Ninh, tuż przed budynkiem Rady Tajskiej Hiep Thanh (dawniej miasto Tay Ninh, obecnie dzielnica Tan Ninh w prowincji Tay Ninh), w 1947 roku, w dniu urodzin prezydenta Ho Chi Minha – 19 maja. Wygląda na to, że historia ta została zapisana gdzieś w podręczniku historii, wydrukowana dawno temu, i nikt już o niej nie wspominał.
Stary targ w Tay Ninh w 1900 roku (zdjęcie archiwalne)
Słyszałem od starszych, że w tamtych czasach francuscy kolonialiści i ich tajna policja byli bardzo okrutni!
Pan Bay Dung spojrzał w sufit, zmarszczył brwi, a wspomnienia z młodości spędzonej „na nauce z nauczycielami” nagle powróciły.
W sierpniu 1945 roku został zwerbowany do Frontu Viet Minhu przez pana Bay Mi, członka oddziału partyjnego Quan Com działającego w gminie Thai Hiep Thanh, i dołączył do tajnej grupy propagandowej. Od tego czasu zaufał mu również jego szósty brat, Vo Van Ty, oficer Viet Minhu działający potajemnie w mieście, który zlecił mu zadanie ukrywania dokumentów, nawet pieczęci urzędowej.
Towarzysz Tran Luu Quang – sekretarz Komitetu Centralnego Partii, szef Centralnego Departamentu Polityki i Strategii, były sekretarz Komitetu Partii Prowincji Tay Ninh, odwiedził pana Vo Tri Dunga podczas Nowego Roku Księżycowego w 2019 roku.
We wrześniu 1945 roku Francuzi podążyli za Brytyjczykami do Sajgonu, aby rozbroić armię japońską. 8 listopada 1945 roku ponownie zajęli Tay Ninh. Po powrocie do swojej dawnej kolonii, Francuzi, wraz ze swoimi kolaborantami i agentami policji, ścigali i zabijali wszędzie działaczy Viet Minhu. W pamięci osiemnasto- lub dziewiętnastoletniego Vo Van Lana wciąż żywy jest obraz „szalonych Francuzów” strzelających i zabijających 16 osób na zboczu od starego targu Tay Ninh do mostu Quan; związali trzech działaczy Viet Minhu, przyparli ich do muru targu i również zastrzelili.
Najbardziej bolesną i przerażającą sceną była scena, gdy francuscy żołnierze i ich kolaboranci ułożyli 47 odciętych głów w krąg przed targiem, a następnie uderzyli w czaszki maczetami, jakby grali na instrumencie muzycznym… Myśleli, że te akty terroru mogą zdemoralizować patriotów, wywołując panikę i strach wśród mieszkańców Tay Ninh. Nie! Śmierć – lekka jak piórko – była niczym… Wielu ludzi zgromadzonych wokół targu, słysząc z głośników wezwanie rodaków do przyjścia i obejrzenia egzekucji członków Viet Minhu, po cichu zamykało drzwi i zapalało kadzidło na ołtarzach, jakby upamiętniając bohaterów, którzy poświęcili się dla dobra ogółu!
Okazuje się więc, że pan Bay jest ósmym synem i nie nazywa się Vo Tri Dung!
- Tak, po wywieszeniu flagi i naklejeniu zdjęcia Wujka Ho na dachu budynku targowego, poszedł za swoim starszym bratem, Six Ty, i opuścił dom. Obawiając się, że Francuzi i tajna policja odkryją jego miejsce pobytu, zmienił pracę na Saturday i nadał sobie imię Tri Dung!
W połowie maja 1947 roku pan Sau Ty przywiózł flagę narodową o wymiarach 1,8 x 1,2 metra oraz stos małych fotografii prezydenta Ho Chi Minha – drzeworytów na białym papierze, wykonanych przez drukarnię Duong Minh Chau w lesie i wysłanych do miasta. Pan Sau polecił: Zespół propagandowy miał za zadanie wywiesić flagę i fotografie prezydenta Ho Chi Minha w nocy z 18 na 19 maja rano, aby uczcić jego urodziny.
Wspominając to, pan Bay o mało nie stracił tchu ze śmiechu! Cały zespół dyskutował o tym na okrągło, ponieważ była to niezwykle niebezpieczna robota. Na ulicy Gia Long (obecnie Cach Mang Thang Tam) Francuzi nieustannie patrolowali, a na dole targowisko tętniło życiem, a ludzie chodzili po nim cały dzień w podartych ubraniach. Jedynym sposobem było opracowanie serii skoordynowanych planów.
Ludzie z Zachodu i kolaboranci często odwiedzali restaurację należącą do pani Nam – jednej z naszych agentek – w pobliżu targu. Zespół nawiązał kontakt z panią Nam i wieczorem 18 maja zorganizował bankiet, na którym zaprezentowano tradycyjną wietnamską muzykę ludową i operę. Zaproszono na niego piękną dziewczynę z sąsiedztwa, Ut L., obdarzoną melodyjnym głosem. Dawszy się nabrać na taktykę „wywabiania tygrysa z jego kryjówki” i „pułapkę piękności”, ludzie z Zachodu i kolaboranci byli tak pochłonięci śpiewem, że całkowicie zapomnieli o swoich obowiązkach patrolowych.
Zdając sobie sprawę, że wpadli w pułapkę, czteroosobowa grupa, w tym pan Bay, potajemnie udała się na halę targową. Dwóch mężczyzn, którym powierzono wywieszenie flagi, wspięło się na dach targowiska, przywiązało tam jeden koniec liny, a drugi do skały, po czym przerzuciło ją przez plątaninę przewodów elektrycznych wzdłuż ulicy, co spowodowało rozwinięcie się flagi. Tymczasem pan Bay i lider zespołu wspięli się na betonową płytę przed bramą targowiska i przykleili klejem obrazek Wujka Ho w kształcie pięcioramiennej gwiazdy, dotykając ostrym końcem okrągłego otworu, w którym znajdował się zegar targowy. Po skończeniu wszyscy czterej mężczyźni ustawili się w szeregu, uroczyście wstali, zasalutowali i cicho się wycofali.
19 maja 1947 roku flaga narodowa i portret prezydenta Ho Chi Minha po raz pierwszy pojawiły się na zadaszonym targu w Tay Ninh. Od wczesnego rana ludzie gromadzili się i omawiali sytuację. Wierzyli, że Viet Minh wciąż jest gdzieś w samym sercu miasta. Tymczasem żołnierze byli w rozsypce, a Francuzi wściekli, bezlitośnie atakując Viet Minh.
W tym samym roku pan Bay podążył za panem Sau Ty i opuścił dom. Jego bliski przyjaciel, pan Bay Van An, usłyszał o tym i poprosił go o powrót do Departamentu Propagandy w dystrykcie Trang Bang.
Przygotowując się do wyjścia, pan Bay wziął swoje zwykłe białe ubranie, które zafarbował na czarno. Jego matka zdawała się to przewidzieć i po prostu płakała w milczeniu. Zaledwie kilka tygodni później zmarła, gdy przebywał w Trang Bang, nie mogąc przybyć na jej pogrzeb!
Urodził się w 1928 roku, prawie 100 lat życia człowieka, czyli bardzo, bardzo długo! Żałuję tylko, że byłem zbyt zajęty, żeby słuchać jego opowieści z wojny ruchu oporu, które prawdopodobnie nie są zapisane w każdej książce.
Po zwycięstwie w Dien Bien Phu w maju 1954 roku, był jednym z wielu, którzy nie przenieśli się, potajemnie pozostając, by kontynuować walkę rewolucyjną, domagając się od wroga ścisłego przestrzegania porozumień genewskich i negocjacji w sprawie wyborów powszechnych mających na celu zjednoczenie kraju. Dwa lata później reżim Ngo Dinh Diem ujawnił swoje ambicje zerwania porozumień, organizując siły do ścigania i zemsty na byłych bojownikach ruchu oporu, uchwalając „Ustawę o ochronie porządku publicznego” i atakując rewolucję kampanią „potępienia komunizmu, eliminacji komunistów”… setki działaczy i członków partii zostało aresztowanych, uwięzionych lub wyeliminowanych; wiele miejsc padło ofiarą „białego terroru”, który pozbawił nas jakiejkolwiek bazy dla naszego oporu.
Aby zaradzić tej sytuacji, Prowincjonalny Komitet Partii polecił władzom lokalnym zmobilizowanie ludności, przede wszystkim młodzieży, do utworzenia uzbrojonych oddziałów milicji, uzbrojonych w bambusowe kije i pałki. Oddziały te miały służyć jako pretekst do walki z bandytami i ochrony wiosek, ale w rzeczywistości ich celem było patrolowanie i zapobieganie wkradaniu się policji i szpiegom do wiosek nocą w celu monitorowania bazy i aresztowania działaczy rewolucyjnych.
Pan Bay Dung wspominał, że w tamtym czasie w gminie Don Thuan, w dystrykcie Trang Bang, ruch patroli cywilnych był bardzo silny. Komitet Partii Dystryktu zmobilizował ludność, a gdy wykryli naloty wroga, natychmiast podnieśli alarm, bijąc w gongi. W innych miejscach również bito w gongi, stąd wzięło się powiedzenie: „To, co dzieje się w Soc Lao, widać również w Ba Nha”.
Na początku 1958 roku, pomimo intensywnych represji ze strony wroga, w Don Thuanie wciąż było kilku wodzów, którzy sympatyzowali z rewolucją, w tym pan Nguyen Van Rong (Tu Bich) – wódz wioski Trang Co. Podejrzliwy wróg wysłał w środku nocy pluton ochrony, aby go aresztować. Mieszkańcy wioski ich odkryli, zaczęli bić w bębny, a mieszkańcy wioski rzucili się do ucieczki. Kobiety przeszły przez strumień i wbiegły na most Xe, aby zablokować strażników, krzycząc: „Rebelianci aresztują wodza!”. W tym momencie pan Rong i jego milicja, uzbrojeni w kije i pałki, wraz z mieszkańcami sąsiednich wiosek, przyszli im z pomocą, zmuszając strażników do uwolnienia pana Ronga i wycofania się.
Po dziesięcioleciach życia z protezą nogi nie odczuwał już żadnego dyskomfortu. Wyobraź sobie, że nadepnąłeś na minę lądową i straciłeś stopę – to musiało być niesamowicie bolesne! Zamiast tego, rana uległa zakażeniu i zaatakowały ją larwy po trafieniu bombowcem B-52 podczas transportu do szpitala wojskowego w dystrykcie Toa Thanh (obecnie Hoa Thanh). Komitet Partii Prowincji Tay Ninh, dowiedziawszy się o jego urazie podczas wizyty w bazie w Giong Ca (Binh Minh, miasto Tay Ninh), natychmiast wysłał kogoś, aby zaniósł go z powrotem do bazy na leczenie. Kilka amputacji i obrażeń niemal śmiertelnych nie ustępowało, a w nodze wystąpił zanik mięśni. Na szczęście osobisty lekarz Pham Hunga – byłego sekretarza Komitetu Centralnego – zbadał go i zdecydował o wysłaniu przez góry Truong Son do Hanoi, a następnie do Niemieckiej Republiki Demokratycznej na leczenie do wyzwolenia, kiedy w końcu wyzdrowiał.
Pod koniec grudnia 2016 roku, słuchając jego opowieści, byłem jeszcze bardziej zaskoczony, słysząc, jak płynnie wypowiada kilka zdań po francusku, zadaje pytania o pewne niezrozumiałe słowa w słowniku francusko-wietnamskim profesora Dao Duy Anha, a potem ubolewał, że zgubił swój słownik annamsko-francuski Truong Vinh Ky.
Miał wtedy 90 lat i wciąż codziennie czytał gazety Nhan Dan i Tay Ninh, włączał telewizor, żeby posłuchać wiadomości o tym, że Donald Trump wkrótce obejmie urząd w Białym Domu, aby zastąpić Baracka Obamę, i zaglądał do słowników, żeby sprawdzić znaczenie słów.
Dla ludzi „z dawnych czasów” nauka wydaje się być wiecznym, nigdy się nie kończącym zajęciem!
Dang Hoang Thai
Źródło: https://baolongan.vn/co-tung-bay-tren-noc-nha-long-a201134.html
Komentarz (0)