Międzynarodowy tytuł pomaga starożytnej stolicy Hue ożywić dziedzictwo

Dziedzictwo kulturowe starożytnej stolicy Hue, po uznaniu go przez UNESCO, stało się niezwykle cennym zasobem, służącym do wykorzystania i rozwoju lokalnej gospodarki i społeczeństwa.

Turyści odwiedzają Cesarskie Miasto Hue . (Zdjęcie: Mai Trang/VNA)

Thua Thien-Hue jest obecnie jedyną miejscowością w Wietnamie, a także w Azji Południowo-Wschodniej, która posiada sześć wpisów na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO: Kompleks Pomników Hue, Muzykę Dworską z czasów dynastii Nguyen, Oficjalne Zapisy Dynastii Nguyen, Poezję o Królewskiej Architekturze Hue oraz Talerze odlane na dziewięciu brązowych kotłach w Pałacu Cesarskim w Hue. Posiadanie wielu międzynarodowych tytułów potwierdziło wyjątkowe wartości kulturowe starożytnej stolicy, przynosząc wiele korzyści. Stawia to jednak również wysokie wymagania dotyczące efektywnego wykorzystania tytułów UNESCO, aby stać się zasobami dla rozwoju i markami służącymi przemysłowi kulturalnemu. Ponad 30 lat temu, kiedy Kompleks Pomników Hue został uhonorowany przez UNESCO jako pierwszy wpis na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego Wietnamu, pokazało to, że społeczność międzynarodowa wysoko ceni wartość i rangę Cesarskiego Miasta Hue w przepływie ludzkiej kultury. Dzięki temu międzynarodowemu tytułowi praca nad zachowaniem i utrzymaniem dziedzictwa kulturowego dynastii Nguyen wkracza w nową fazę, przyczyniając się do integracji Hue ze światem i tworząc podstawy lokalnego rozwoju społeczno-gospodarczego .

Zalety tytułu UNESCO

W procesie industrializacji, modernizacji i głębokiej integracji międzynarodowej, Wietnam szczyci się posiadaniem starożytnego Cesarskiego Miasta Hue o 143-letniej historii, gdzie zachowało się 13 królów dynastii Nguyen i rozległy system dziedzictwa kulturowego. Jest to ważne ogniwo łączące przeszłość, teraźniejszość i przyszłość Thua Thien-Hue w szczególności z całym krajem. W systemie UNESCO, Światowe Dziedzictwo jest najbardziej prestiżowym i najstarszym tytułem. Dyrektor Departamentu Kultury i Sportu Thua Thien-Hue, Phan Thanh Hai, podkreślił, że dziedzictwo kulturowe Cesarskiego Miasta Hue, po uznaniu go przez UNESCO, stwarza dobrą okazję do zachowania, konserwacji, renowacji i promowania wartości dziedzictwa; wzmocnienia pozycji Hue jako unikalnego centrum kulturalnego kraju; jednocześnie stworzenia międzynarodowej marki, która uczyni Hue atrakcyjnym miejscem na mapie turystycznej Wietnamu. W szczególności, to wyróżnienie pomaga Thua Thien-Hue jasno określić swoją ścieżkę rozwoju, traktując dziedzictwo kulturowe jako fundament i rdzeń wszechstronnego i zrównoważonego rozwoju, przyczyniając się do realizacji celu, jakim jest stanie się miastem zarządzanym centralnie, w oparciu o zachowanie i promowanie wartości dziedzictwa starożytnej stolicy oraz tożsamości kulturowej Hue. Doświadczając wielu wydarzeń historycznych, ciężkich skutków wojny, surowej pogody..., królewskie dzieła architektoniczne starożytnej stolicy Hue zostały zdewastowane, zdegradowane i poważnie uszkodzone. W tym kontekście uznanie przez UNESCO Zespołu Zabytków Hue za Światowe Dziedzictwo Kulturowe w 1993 roku otworzyło ważny kamień milowy w odrodzeniu dziedzictwa Hue. Do tej pory konserwacja i restauracja zabytków przyniosła wiele imponujących rezultatów, z ponad 200 zachowanymi, odnowionymi i odrestaurowanymi dziełami i elementami budowlanymi; w tym typowymi dziełami, takimi jak Pałac Kien Trung, Brama Ngo Mon, Pałac Thai Hoa, Pawilon Hien Lam, Świątynia i mauzolea.

 

Pałac Kien Trung został całkowicie zniszczony, pozostały jedynie fundamenty, które udało się pomyślnie odrestaurować. (Zdjęcie: Tuong Vi/VNA)

Według oceny UNESCO, konserwacja zabytków Hue wkracza obecnie w fazę stabilizacji i zrównoważonego rozwoju. Dziedzictwo kulturowe Hue, o wyjątkowych globalnych wartościach, niezmiennie przyciąga uwagę społeczności międzynarodowej i cieszy się wsparciem wielu ekspertów w dziedzinie badań i renowacji dziedzictwa. Ponad 20-letnie zaangażowanie i wsparcie w renowacji zabytków, którego udziela ekspertka Andrea Teufel, Główna Przedstawicielka Niemieckiego Stowarzyszenia Ochrony Dziedzictwa Kulturowego, to jedna z najważniejszych historii w procesie ochrony i integracji dziedzictwa Hue ze światem. Od czasu swojego pierwszego udziału w renowacji starożytnych fresków w Pałacu An Dinh w 2003 roku, pani Andrea Teufel zrealizowała 6 projektów restauracyjnych w około 50 lokalizacjach w Kompleksie Zabytków Hue. Zorganizowała również 5 szkoleń z zakresu renowacji dla kilkudziesięciu wykwalifikowanych pracowników, przyczyniając się do budowania zasobów ludzkich dla długoterminowej konserwacji dziedzictwa w Wietnamie. W 2024 roku otrzymała tytuł „Honorowej Obywatelki Prowincji Thua Thien-Hue”. Pani Andrea Teufel podzieliła się informacją, że Hue to niezwykle interesujące miejsce, nie tylko bogate w zabytki Wietnamu, ale również unikatowe na skalę światową. Wiele z nich jest jednak uszkodzonych, zdegradowanych, a istnieją jedynie dzięki starym dokumentom i zdjęciom. Pani Teufel pragnie przyczynić się do odrestaurowania i „ożywienia” tych zabytków w Hue. Ponadto, poprzez szkolenie kadr w zakresie konserwacji i renowacji zabytków, połączone z edukacją uczniów na temat dziedzictwa, ma nadzieję rozbudzić wśród młodych ludzi pasję do dziedzictwa, aby wspólnie chronić i utrzymywać cenne dziedzictwo kulturowe pozostawione przez naszych przodków. Według dyrektora Centrum Konserwacji Zabytków Hue, Hoang Viet Trunga, w ciągu ostatnich 40 lat wsparcie i kontakty UNESCO zapewniły praktyczne i skuteczne wsparcie dla dziedzictwa kulturowego Hue: 15 rządów, 50 organizacji pozarządowych i ponad 10 międzynarodowych profesjonalnych organizacji konsultingowych nawiązało relacje i zapewniło wsparcie techniczne i finansowe o łącznym budżecie ponad 10 milionów dolarów. Centrum podpisało umowy o współpracy z 21 agencjami i organizacjami międzynarodowymi oraz 9 agencjami i organizacjami krajowymi; realizuje 55 szeroko zakrojonych programów i projektów współpracy międzynarodowej w zakresie badań, renowacji i szkoleń kadrowych. W 2023 roku, z okazji 30. rocznicy powstania Kompleksu Zabytków w Hue oraz 20. rocznicy wpisania wietnamskiej muzyki dworskiej na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, Dyrektor Generalny Centrum Światowego Dziedzictwa UNESCO, Lazare Eloundou Assomo, wygłosił orędzie z uznaniem dla przekształcenia Cesarskiego Miasta Hue ze zdewastowanego skarbu dziedzictwa w wyjątkowy symbol ochrony dziedzictwa. Historia sukcesu tego obiektu światowego dziedzictwa przyniosła cenną nadzieję i inspirację do ochrony obiektów światowego dziedzictwa w dzisiejszym, trudnym kontekście.

Dostosowywanie się do współczesnych przepływów kulturowych

Posiadając bogate dziedzictwo kulturowe, prowincja Thua Thien-Hue nieustannie dąży do inwestowania, harmonizując ochronę i eksploatację, aby dziedzictwo kulturowe lśniło we współczesnym nurcie kulturowym. W ciągu ostatnich dwóch dekad władze lokalne, a zwłaszcza rzemieślnicy, artyści i muzycy, połączyli siły, aby zachować i promować jego wartość, przybliżając publiczności Muzykę Dworską Hue – dziedzictwo wpisane na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO i ustną tradycję ludzkości. Inwestując nie tylko w większą liczbę miejsc do występów dla Muzyki Dworskiej, Teatr Sztuki Tradycyjnej Hue i Centrum Konserwacji Zabytków Hue starały się stopniowo poszukiwać powiązanych dokumentów muzycznych, zarówno w kraju, jak i za granicą; spotykały się ze starszymi rzemieślnikami, którzy uczestniczyli w królewskich tańcach dworskich, aby uzyskać nagrania, porównać je i sprawdzić ich poprawność przed odrestaurowaniem całego tańca.

Wykonanie muzyki dworskiej z Hue. (Źródło: VNA)

W szczególności, aby pomóc muzyce dworskiej w Hue „odrodzić się” po okresie zapomnienia, wiele rodzin muzyków dworskich z „ojca na syna” angażuje się w podtrzymywanie dziedzictwa, jak rodziny zmarłych rzemieślników Lu Huu Thi, Tran Kich i La Chau. Dyrektor Królewskiego Teatru Sztuki Tradycyjnej w Hue, Hoang Trong Cuong, powiedział, że jednostka zawsze koncentruje się na badaniach, gromadzeniu i budowaniu dokumentacji naukowej utworów i wykonań muzyki dworskiej. Obecnie muzyka dworska ma bogate warunki i przestrzenie do występów, zwłaszcza gdy Centrum Konserwacji Zabytków Hue utrzymuje przestrzeń, która istniała w przeszłości w Teatrze Duyet Thi Duong w Cesarskim Mieście Hue. Rzemieślnicy mają tu stabilną scenę, a zwiedzający mogą cieszyć się i lepiej poznać duszę muzyki dworskiej w Hue. W obecnym procesie integracji i wymiany kulturalnej, dziedzictwo kulturowe Hue jest również uważane za szczególny kanał dyplomacji kulturalnej Wietnamu. Promując walory dziedzictwa kulturowego, Thua Thien-Hue jest pierwszą miejscowością w Wietnamie, która stworzyła nowoczesną formę festiwalu i z powodzeniem zbudowała markę „Festiwal Hue” na fundamencie kultury i dziedzictwa. Festiwal Hue, który odbył się po raz pierwszy w 2000 roku, stopniowo ugruntował swoją pozycję jako festiwal o randze krajowej i międzynarodowej, oferując odwiedzającym nowe i unikalne doświadczenia w zakresie kultury, historii i sztuki, będąc miejscem spotkań i wymiany artystycznej między kulturami z wielu krajów. Po 24 latach i 12 wydarzeniach, Komitet Organizacyjny Festiwalu Hue dołożył starań, aby dostosować jego treść i metody organizacyjne, stworzyć unikalne produkty turystyczne, zbudować markę „Hue – Miasto Festiwali”, a także wnieść praktyczny wkład w obraz lokalnego rozwoju gospodarczego i społecznego. Według Dyrektora Departamentu Kultury i Sportu Thua Thien-Hue, Phan Thanh Hai, festiwale są ważnym elementem rozwoju przemysłu kulturalnego. Od 2022 roku prowincja planuje organizować Festiwal Hue w formacie całorocznym, aby w pełni wykorzystać bogate dziedzictwo festiwalowe regionu, obejmujące około 500 festiwali. W tym celu planuje się stworzenie atrakcyjnych produktów turystycznych, aby Hue zawsze wnosiło nowość, dynamikę i większą atrakcyjność dla odwiedzających. W szczególności prowincja koncentruje się na budowaniu społeczności w produktach festiwalowych, tak aby ludzie byli prawdziwymi podmiotami dziedzictwa i festiwali, a jednocześnie beneficjentami, decydującymi o sukcesie festiwalu. Stały wiceprzewodniczący Komitetu Ludowego prowincji Thua Thien-Hue, Nguyen Thanh Binh, powiedział, że budowanie marek dla miasta dziedzictwa i miasta turystycznego jest bardzo ważne. Niedawno prowincja zgłosiła Ministerstwu Kultury, Sportu i Turystyki oraz Wietnamskiej Komisji UNESCO chęć udziału w budowaniu pozycji Hue w kreatywnej sieci UNESCO pod względem kulinarnym. To istotny i wielki atut Hue, obok takich tytułów jak miasto kultury ASEAN i miasto zielonej turystyki. Dziedzictwo kulturowe starożytnej stolicy Hue, po uznaniu go przez UNESCO, stało się niezwykle cennym zasobem, służącym do wykorzystania i rozwoju lokalnej gospodarki i społeczeństwa, przyczyniając się do stworzenia podstaw do budowy atrakcyjnych produktów turystycznych, kojarzonych z marką „Starożytna stolica Hue – 1 cel podróży, 6 światowych dziedzictw”.

Źródło: https://www.vietnamplus.vn/danh-hieu-quoc-te-giup-co-do-hue-hoi-sinh-di-san-post976750.vnp